STROMINGEN - vertaling in Spaans

• corrientes
• movimientos
• tendencias
• flujos
• corriente
• movimiento
• flujo

Voorbeelden van het gebruik van Stromingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Daarom hebben revolutionaire intellectuele stromingen gelijk, wanneer ze al het vroegere nietig verklaren, want er is nog niets geschiedt.
Por eso tienen razón los movimientos intelectuales revolucionarios que reniegan de todo lo anterior, ya que todavía no ha pasado nada.”.

Het einde van de 19e eeuw zag vervolgens een groot aantal artistieke stromingen, zoals academische kunst,
El siglo 19 vio entonces una serie de movimientos artísticos, tales como arte académico, Simbolismo, impresionismo

net als andere stromingen uit de Boeddha School, elke vorm van moord,
al igual que otras denominaciones budistas, prohíbe cualquier forma de asesinato,

Stromingen komen wat deze tweeledige communicatiecyclus betreft vast te zitten,
Los flujos se atoran, en este ciclo de comunicación doble e idéntico,

Alle stromingen van yoga zijn uiteindelijk uitdrukkingen van de natuurlijke manieren waarop ons zenuwstelsel zich opent voor de goddelijke ervaring.
A fin de cuentas, todas las ramas del yoga son expresiones de las formas naturales por las cuales nuestro sistema nervioso se abre a la experiencia divina.

Een van de gevolgen daarvan is dat de linkse stromingen van proletarische organisaties in feite het leeuwenaandeel van de strijd moeten voeren tegen het parasitisme.
Una de las consecuencias de eso es que es a las corrientes de Izquierda de las organizaciones proletarias a las que incumbe llevar a cabo lo esencial de la lucha contra el parasitismo.

Daarom hebben revolutionaire intellectuele stromingen gelijk, wanneer ze al het vroegere nietig verklaren,
Por ello llevan razón los movimientos revolucionarios intelectuales al explicar todo lo anterior como nulo,

Ook in de naam graancirkels websites verscheen klassieke stromingen geleiding in lucht, bodem, stengels,
También en nombre círculos de las cosechas apareció sitios de conducción clásico en las corrientes de aire, el suelo,

Tegenovergestelde stromingen tussen deze essentiële instituten zullen jonge mensen onderwerpen aan tegenstrijdig invloeden die hun zullen afleiden
Las tendencias opuestas entre estas instituciones vitales someterán a la gente joven a influencias contradictorias que los distraerán

De geschiedenis staat bol van voorbeelden waarin opportunistische stromingen putschistische stromingen hebben gesteund of geëvolueerd zijn naar een putschistisch radicalisme.
La historia está llena de ejemplos de corrientes oportunistas que apoyaron a corrientes golpistas o se convirtieron al radicalismo golpista.

Maar als je naar de reële stromingen binnen deze netwerken kijkt, krijg je een heel ander beeld.
Cuando se empieza a observar lo que realmente fluye por encima de estas redes, se obtiene una imagen muy diferente.

Bijna 2,000 jaar geleden waren er verhitte discussies tussen twee stromingen, Hillel en Shamai,
Hace casi 2,000 años, hubo discusiones acaloradas entre dos escuelas de pensamiento, Hillel y Shamai,

Schakel stromingen tot hun nominale normale stroom
Interruptor de corrientes hasta su corriente normal

Een paar dagen na volle maan, wanneer de stromingen het zwakst zijn zijn de koralen van het Great Barrier Reef klaar om kuit te schieten.
Unos días después de la luna llena a fines de primavera, cuando las mareas están más débiles, los corales de la Gran Barrera de Arrecifes están listos para desovar.

Zal laten zien dat technologische en economische stromingen samenkomen- en dit zal de rol van HR binnen het zakenleven veranderen.
En 2013 veremos cómo convergen los movimientos tecnológicos y económicos, lo que hará que el rol de RR. HH. dentro de los negocios evolucione.

Er zijn stromingen in het universum waar je niet tegenin kunt zwemmen.
Estoy diciendo que hay mareas en el universo en las cuales no puedes nadar en su contra.

In de Straat van Gibraltar botsen de stromingen van de Middellandse Zee met die van de Atlantische Oceaan.
En el Estrecho de Gibraltar las aguas del Mediterráneo chocan con las aguas del Atlántico.

Alle politieke stromingen van het proletariaat kunnen op de basis van de breedste democratie om de leiding van de sovjets strijden.
Todas las tendencias políticas del proletariado pueden luchar por la democracia de los soviets sobre la base de la más amplia democracia.

Nogmaals, sommige stromingen interpreteren dit om het einde van de fysieke wereld aan te duiden.
Una vez más, algunas escuelas de pensamiento interpretan esto para indicar el fin del mundo físico.

In de tijd van Jezus waren er twee rabbijnse stromingen die elkaar tegenspraken bij het uitleggen van die wet.
En la época de Jesús, había dos escuelas rabínicas que sostenían interpretaciones opuestas de esa ley.