STROMINGEN - vertaling in Frans

• courants
• tendances
• flux
• mouvements
• forces
• courant
• écoulements

Voorbeelden van het gebruik van Stromingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

was van grote invloed op latere modernistische stromingen zoals de Pop-art en reclamekunst.
lié au constructivisme et a eu une influence sur les mouvements modernistes tels que le Pop Art et l'art publicitaire.

We zouden graag op die manier met u, met alle politieke stromingen in dit Parlement, willen werken.
Nous voudrions travailler avec vous, avec toutes les forces politiques de ce Parlement, de cette façon.

Modernismo in deze betekenis is een samengaan en vervloeien van drie Europese stromingen: romantiek,
Le mouvement moderniste auquel il appartient est un mélange de trois mouvements européens: le romantisme,

dan zullen velen uit hun slaap ontwaken door deze stromingen van energie.
nombreux seront ceux qui se réveilleront de leur sommeil par ces flux d'énergie.

Met geavanceerde golf-vorm genererende technologie op het astrale veld manipuleren zij astrale stromingen van planetaire energieën
Avec des technologies avancées génératrices de formes d'ondes sur le plan astral, ils manipulent le courant astral de l'énergie planétaire

Waar we behoefte aan hebben is een pluralistisch debat, waaraan alle politieke stromingen op voet van gelijkheid kunnen deelnemen.
Il faut un débat pluraliste auquel les forces politiques pourront participer sur un pied d'égalité.

magnetische veldlijnen kunnen buigen door chaotische stromingen in de vloeibare buitenkern van de Aarde.
parfois se désorganiser et s'emmêler à cause des mouvements chaotiques du métal liquide dans le noyau terrestre.

Het verslag belicht de toepassing van de numerieke stromingsleer(CFD) op interne stromingen.
Ce rapport met l'accent sur l'application de la dynamique numérique des fluides aux flux internes.

Ik wil benadrukken dat deze strategie de uitdrukkelijke steun heeft gekregen van verschillende stromingen binnen de Begrotingscommissie.
Il convient de souligner que cette stratégie a bénéficié du ferme soutien de différentes forces au sein de la commission des budgets.

Misschien kan er nog eens gekeken worden naar de studies over een dijk tussen Gibraltar en Afrika om de stromingen tussen de Atlantische Oceaan en de Middellandse Zee te beheersen.
Il pourrait s'avérer utile de réexaminer les études relatives à un barrage au niveau de Gibraltar afin de contrôler les flux entre l'Atlantique et la Méditerranée.

Technische en culturele benadering van de specifieke aspecten van integratie aan het einde van de 20ste eeuw in vergelijking met de stromingen die het begin ervan gemarkeerd hebben.
Approche technique et culturelle des spécificités liées à l'intégration à la fin du 20ème siècle par rapport aux mouvements qui en ont marqué les débuts.

De bepalingen betreffende de financiering van de politieke partijen zijn gelijkelijk van toepassing op alle politieke stromingen die in het Europees Parlement vertegenwoordigd zijn.
Les dispositions sur le financement des partis politiques s'appliquent, sur une même base, à toutes les forces politiques représentées au Parlement européen.

Alle politieke stromingen, met inbegrip natuurlijk van de oppositie, moeten in het democratisch debat vertegenwoordigd zijn.
Toutes les tendances politiques, y compris bien évidemment l'opposition, devront être présentes dans les débats démocratiques.

Allerlei stromingen hellen over naar het socialisme,
Toutes sortes de courants tendent au socialisme,

luide protesten en stromingen nodigen Beursschouwburg en Goethe Institut je
de protestations et de mouvements, Beursschouwburg et l'Institut Goethe vous invitent à Tashweesh,

Ook in de naam graancirkels websites verscheen klassieke stromingen geleiding in lucht, bodem, stengels, wortels,
Toujours dans nommées crop circles des sites est apparu classique de conduction des courants dans l'air, le sol,

Stroming Bijna alle dieren zijn aan de heersende stromingen in de zee gewend of hebben zich aangepast.
Courant Presque tous les animaux marins se sont habitués et adaptés aux courants qui règnent dans les océans.

Residuele" stromingen zijn meestal trager en vertonen een constant
Les courants"résiduels" sont généralement plus lents

Tijdens 1890/91 hij experimenteerde met schijven geplaatst in stromingen van lucht en, in 1891, begon hij zijn studie van de dynamiek van de vlucht.
Au cours de 1890-91, il a expérimenté avec les disques placés dans les courants d'air et, en 1891, il a commencé à étudier la dynamique de vol.

Gezien de stromingen bij Hell Gate,
Avec le courant près de Hell Gate,