VAN DE TERUGVORDERING - vertaling in Spaans

• de la recaudación
• de la recuperación
• de la cancelacio
• de la cancelación

Voorbeelden van het gebruik van Van de terugvordering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Op het gebied van de landbouwuitgaven heeft OLAF zijn inspanningen voottgezet om de stand van de terugvordering te verifiëren, met name voor de reeds verscheidene jaren gemelde gevallen
En el ámbito de los gastos agtícolas, la OLAF ha proseguido el ejercicio destinado a verificar el estado de la recaudación, especialmente en los casos comunicados hace varios años ya,

Zie ook het speciaal verslag nr. 11/2000 van de Rekenkamer, waarin de situatie van de terugvordering is geverifieerd(en de lange duur van de procedures is geconstateerd)
Véase también el Informe especial n° 11/2000 del Tribunal de Cuentas que ha verificado la situación de la recaudación(y constatado la duración de los procedimientos)

Volgens mij moet in de context van de terugvordering van onrechtmatige steun door een lidstaat
En mi opinión, en el contexto de la recuperación de ayudas ilegales por un Estado miembro

In het geval van een Terugvordering bent u onmiddellijk aansprakelijk jegens Mollie voor het gehele bedrag van de Terugvordering vermeerderd met eventuele kosten
En caso de una Cancelación, usted se hará inmediatamente responsable frente a Mollie del importe íntegro de la Cancelación, más los eventuales costes

dit zou betekenen dat het nettobedrag van de terugvordering lager was dan het nettobedrag dat aanvankelijk was ontvangen.”.
el importe neto de la recuperación sería inferior al importe neto inicialmente recibido».

geeft Mollie daartoe hierbij toestemming, de totale vordering uit hoofde van de Terugvordering kan verrekenen met uw vordering op Mollie,
y autoriza a Mollie a tal efecto para que compense el crédito total en virtud de la Cancelación con su crédito en Mollie, o realice un adeudo en la cuenta bancaria

Bij bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschap pen( 3) heeft de Commissie de Lid-Staten in kennis gesteld van haar besluit om het beginsel van de terugvordering van onrechtmatig toegekende steun,
Por una comunicación al DO de las Comunidades Europeas,'la Comisión había informado a los Estados miembros de su decisión de aplicar el principio de recuperación de las ayudas concedidas ilegalmente,

geeft Mollie daartoe hierbij toestemming, de totale vordering uit hoofde van de Terugvordering kan verrekenen met uw vordering op Mollie,
y autoriza a Mollie a tal efecto para que compense el crédito total en virtud de la Cancelación con su crédito en Mollie, o realice un adeudo

met name op het gebied van de terugvordering van ongeoorloofde staatssteun;
en particular por lo que se refiere a la recuperación de las ayudas estatales ilegales;

in 2001 worden uitgevoerd, op twee na: de op timalisering van het alarmsysteem en de verbetering van de terugvordering van schulden.
la optimización del sistema de alerta rápida y la mejora en la recaudación de las deudas.

IZettle kan ook benodigde informatie opvragen bij Gebruiker voor betwisting van de Terugvorderingen.
IZettle podrá solicitar al Usuario información necesaria para oponerse a los Contracargos.

De followup van de terugvorderingen is in handen van het Franse ministerie van Werkgelegenheid op basis van controleverslagen van de regionale controlediensten.
El seguimiento de las recaudaciones está garantizado por el Ministerio de Empleo francés sobre la base de informes de control que emanan de los servicios regionales de control.

er ook in de toekomst van beide kanten een aanzienlijke inspanning moet worden geleverd om de staat van de terugvorderingen te verbeteren.
debe continuarse este importante esfuerzo por una y otra parte con la finalidad de mejorar la información sobre el estado de los cobros.

Hoofdstuk 6 van de toelichting bij de jaarrekening 2007 bevat de beste schatting van de terugvorderingen(zie ook het antwoord op paragraaf 3.29.).
El capítulo 6 de las notas de las cuentas anuales de 2007 proporciona el mejor cálculo de las recaudaciones(véase también la respuesta al apartado 3.29).

Om juridische duidelijkheid te verschaffen over de behandeling van de terugvorderingen die voortvloeien uit de tijdelijke verlagingen overeenkomstig artikel 41, lid 2,
En aras de la claridad jurídica en lo tocante al tratamiento de las recuperaciones generadas por las reducciones temporales con arreglo al artículo 41,

Zij onderzoekt samen met de lidstaten verschillende keren per jaar de staat van de terugvorderingen, in het kader van het Comité onregelmatigheden
Examina junto con los Estados miembros, varias veces al año, el estado de los cobros en el marco del comité«irregularidades

Het bedrag van de terugvorderingen en de financiële correcties die in 2009 werden bevestigd
Las recuperaciones de fondos y las correcciones financieras confirmadas

beide met de 2.0d, het verslaan van de eerste terugvorderingen en de tweede ook tijdens de versnelling.
superando al primero en las recuperaciones y, al segundo, también en las aceleraciones.

In twee gevdlen in de sector varkensvlees83 hebben de Franse autoriteiten de Commissie het bewijs van de terugvordering geleverd.
En dos expedientes relativos a la carne de porcino83, las autoridades francesas proporcionaron pruebas de la recuperación de las ayudas.

Wordt de grondslag van de terugvordering onder deze omstandigheden gevormd door artikel 33,
¿Constituye, en tales circunstancias, el fundamento de la recuperación el artículo 33, apartado 1,