VAN DE VERWARRING - vertaling in Spaans

• de la confusión
• de su desconcierto
• del caos

Voorbeelden van het gebruik van Van de verwarring in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

bestaanszekerheid, temidden van de verwarring in hun buurlanden.
unas condiciones de vida mínimas, frente a la confusión de sus países vecinos.

moet de arts verder te onderzoeken naar de oorzaken van de verwarring en/ of delirium.
el médico debe examinar más a fondo las causas de confusión y/ o delirio.

Pas ook op voor de verleiding van zekerheid in het licht van de huidige verwarring.
Cuidado, también, con la seducción de la certeza ante la confusión actual.

Het UÇK bestempelt inmiddels de heer Rugova als de verrader van de nationale Albanese zaak en maakt misbruik van de verwarring.
Entretanto, el ELK tacha al Sr. Rugova de traidor a la cuestión nacional albanesa y abusa del desconcierto.

proberen hun weg te vinden te midden van de verwarring die door het secularisme is teweeggebracht.
ellos vagan desesperanzadamente tratando de encontrar su camino entre la confusión causada por el secularismo.

Ik heb mij verstout het idee van de verwarring onder de elementen te combineren met het idee van de verwarring in de harmonie.
Me atreví a describir el vínculo entre la idea de la confusión de los elementos y la confusión en la armonía.

zal ik proberen om een aantal van de verwarring die is opgehoopt op de Heiland ongedaan te maken
trataré de deshacer parte de la confusión que se ha acumulado en el Salvador y restaurar la verdadera

Is de Commissie op de hoogte van de algemene verwarring die in Ierland is ontstaan over de formulieren voor areaalgebonden steun die de boeren in moeten vullen om in aanmerking te komen voor GLB-betalingen?
¿Es consciente la Comisión de la confusión generalizada que existe en Irlanda en relación con los formularios para la ayuda por superficie que los agricultores deben utilizar para poder beneficiarse de pagos en el marco de la PAC?

De Doema-afgevaardigden herstelden zich snel van de verwarring en hervatten de revolutionaire arbeid,
Los diputados de la Duma se rehicieron pronto de su desconcierto y reanudaron la labor revolucionaria,

Het was zijn zending om zijn generatie van de religieuze verwarring en meningsverschillen na de 'grote afval' te bevrijden,
Su misión fue librar a esta generación de la confusión y de la discordia religiosa después de la Gran Apostasía,

De Doema-afgevaardigden herstelden zich snel van de verwarring en hervatten de revolutionaire arbeid,
Los diputados de la Duma se rehicieron pronto de su desconcierto y reanudaron la labor revolucionaria,

Waarschijnlijk worden hier de wortels van de verwarring die vandaag bestaat in de classificatie van rozen,
Nota Probablemente, es aquí donde las raíces de la confusión que existe hoy en día en la clasificación de las rosas,

Martignano, voor een vakantie in volledig ontspannen ver van de verwarring van Rome, die echter slechts 40 km afstand.
para pasar unas vacaciones en completa relajación lejos de la confusión de Roma, que sin embargo está a sólo 40 km de distancia.

te verblijven in een ontspannende plek, ver weg van de verwarring van de stad.
al mismo tiempo permanecer en un lugar tranquilo, lejos de la confusión de la ciudad.

Lufthansa probeert te verlichten van de verwarring, Business Class-passagiers(+ Gold& Silver Star Alliance kaarthouders)
Lufthansa intenta aliviar la confusión, por lo tanto pasajeros de Business Class(+ oro

Hammarberg geuit grote zorgen over de nationalistische extremisten het benutten van de verwarring en onzekerheid over nationale identiteit aan een xenofobe discours tegen minderheden te bevorderen.
Hammarberg expres su gran preocupacin por los extremistas nacionalistas explotacin de la confusin y la inseguridad sobre la identidad nacional para promover un discurso xenfobo contra las minoras.

de Islamitische Staat geprofiteerd van de verwarring van het Westen, van de onderlinge verdeeldheid
el Estado Islámico hayan aprovechado la confusión, la vacilación y la división de Occidente respecto de cómo enfrentarlos,

Lufthansa probeert te verlichten van de verwarring, Business Class-passagiers(+ Gold& Silver Star Alliance kaarthouders) moeten een aangewezen
Lufthansa intenta reducir la confusión para los pasajeros de clase ejecutiva(+ titulares de la tarjeta Gold& Silver Star Alliance):

Wil hij het hebben over de problemen als gevolg van de verwarring die nog altijd over talkderivaten en farmaceutische producten bestaat
¿Quiere compartir con nosotros las dificultades que origina la confusión en que aún nos encontramos respecto de los derivados del sebo

Profiterend van de verwarring over domeinnamen, zullen criminelen
Al aprovechar la confusión de dominios, los criminales