VAN DE VERWARRING - vertaling in Frans

• de la confusion
• du désarroi

Voorbeelden van het gebruik van Van de verwarring in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In plaats van de verwarring en onrechtvaardigheid wat door het menselijk rechtssysteem van God"- zijn, wat door Christus vanaf Jeruzalem uitgevoerd zal worden.">
Au lieu de la confusion et de l'injustice créés par les systemes légaux la parole du Seigneur", qui seront prononcées par le Christ à Jérusalem.">

is slechts een voortzetting van de verwarring van die tijd, omdat de eersten die het uitlegden aan anderen niet alles hadden begrepen en om nieuwe volkeren te overtuigen
n'est juste qu'une continuation de la confusion de l'époque, parce que les premiers qui ont eu à l'expliquer aux autres n'avaient pas tout compris correctement

Hij was zich bewust van de verwarring die er in het denken van zijn apostelen
Il se rendait compte de la confusion qui régnait dans le mental de ses apôtres

In het licht van de verwarring tijdens de stemming, wil ik duidelijk stellen
(PL) Compte tenu de la confusion qui a marqué le vote,

ver weg van de verwarring, die snel de mooiste plekken in bereiken zeegebied.
loin de la confusion, qui atteignent rapidement tous les plus beaux endroits zone maritime.

rest van de wereld als profane geschiedenis, is verantwoordelijk voor veel van de verwarring die er in het denken van de mens heerst ten aanzien van de interpretatie van de geschiedenis.
l'histoire profane est responsable d'une grande partie de la confusion qui existe dans le mental humain au sujet de l'interprétation de l'histoire.

Is de Raad er zich van bewust dat er in Ierland groeiend verzet bestaat tegen de ratificatie van het Verdrag van Maastricht inzake de Europese Unie als gevolg van de verwarring betreffende het in het Verdrag opgenomen protocol dat betrekking heeft op artikel 40.3.3. van de Ierse grondwet?
Le Conseil sait-il que la ratification du traité de Maastricht sur l'Union européenne est l'objet d'une opposition croissante en Irlande en raison de la confusion née du protocole annexé au traité concernant l'article 40, paragraphe 3, alinéa 3 de la constitution irlandaise?

Het bevrijden van u van de Verwarring van Werkloosheid Als de meeste onvoorziene uitgaven(de latere gevolgen van werkloosheid laten het toe veilig om in een onvoorziene gebeurtenis worden gecategoriseerd),
Libération de vous de l'embrouillement du chômage Comme la plupart des éventualités(après que des effets du chômage lui permettent sans risque d'être classé par catégorie dans une éventualité),

In het midden van de verwarring, Maria Ange,
Dans la confusion, Maria Ange,

In de Commissiemededeling zelf is er een voorbeeld van de verwarring: zo spreekt de titel en de eerste zin van actiepunt 2 over" essentieel"
La communication de la Commission fournit elle-même un exemple de confusion, puisque le titre et la première phrase du volet d'action 2 parle de services"essentiels", de service universel.">

In de Commissiemededeling zelf is er een voorbeeld van de verwarring: zo spreekt de titel de gehele volgende tekst van deze titel gaat het over" universele dienstverplichtingen.">
La communication de la Commission fournit elle-même un exemple de confusion: ainsi, le titre de service universel.">

de Commissie heeft geconstateerd dat het probleem van de verwarring die bij de consument ontstaat door het bestaan van verschillende regelingen met vergelijkbare doelstellingen, door initiatieven als de ISEAL-gedragscode15 is opgepikt; deze organisatie beweert de internationale referentie
la Commission note que la question du risque de confusion chez le consommateur du fait de la coexistence de systèmes différents présentant des objectifs similaires est abordée dans le cadre d'initiatives telles que le code de conduite de l'ISEAL15,

die benaming na afloop van de overgangsperiode niet meer mag worden gebruikt op grond van de verwarring die zou kunnen ontstaan tussen het woord„ Tocai”
cette utilisation sera interdite au motif que le terme«Tocai» est de nature à provoquer une confusion avec l'appellation d'origine hongroise«Tokaji» réservée aux producteurs

11 van de Grondwet« in zoverre de benaming van de handelswerkzaamheid verwarring schept met de titel van belastingconsulent
la dénomination de l'activité commerciale crée une confusion avec le titre de conseil fiscal

Ik maakte gebruik van de verwarring en viel de vijand aan.
J'ai profité de la confusion et j'ai attaqué l'ennemi.

kan je van de verwarring gebruik maken.
nous profiterons de la confusion pour les retrouver.

Hij poogde van de verwarring gebruik te maken om een deel van Bohemen in te palmen.
Il profite de la confusion pour essayer d'annexer une partie de la Bohême.

Voor de kijker versterkt deze splitsing het gevoel van de verwarring tussen fictie en werkelijkheid.
Cette théâtralisation des espaces poursuit l'interrogation du rapport entre la réalité et la fiction.

verdwijnt te midden van de verwarring.
part au milieu de la confusion.

dit is een gevolg van de verwarring waarover de heer Poettering het zojuist had.
elle est le fruit de cette confusion dont le président Poettering a parlé.