VAN DE ZENDINGEN - vertaling in Spaans

• de los envíos
• de las remesas
• de las partidas
• de las expediciones
• de los embarques

Voorbeelden van het gebruik van Van de zendingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het regelen van de zendingen.
la organización de los envíos.

komt bijna 90% van de zendingen die op het eiland aankomen uit de Verenigde Staten.
cerca del 90 por ciento de los envíos que llegan a la isla proceden de Estados Unidos.

als gevolg van de stijging van de zendingen in het eerste kwartaal,
debido al aumento de los envíos en el primer trimestre,

ordergerelateerde case pickings en het verzendklaar maken van de zendingen een essentiële factor voor het succes van dit project.
la automatización integrada de los case pickings por pedidos y la preparación de los envíos constituyen un importante factor para el éxito de este proyecto.

komt bijna 90% van de zendingen die op het eiland aankomen uit de Verenigde Staten.
estima que el 90% de los envíos que llegan al país proceden de Estados Unidos.

de verzender het recht heeft het transport van de zendingen uit te voeren.
el Remitente esté autorizado al transporte del envío.

Met de tijd en onder meer in het kader van de economische zendingen in het buitenland heeft prins Filip aangetoond hoezeer zijn inzet voor ons land hem na aan het hart ligt.
Con el paso de los años, principalmente en el contexto de las misiones económicas en el extranjero, el príncipe Felipe ha destacado su compromiso con nuestro país, que lleva en el corazón.

De software voor het beheren van de zendingen kan in een toeleveringsketen van een klant worden geïntegreerd om zendingen naar één of meerdere locaties vanuit magazijnen, distributiecentra
El software de administración de envíos puede integrarse en la cadena de suministro del cliente para administrar de forma más eficiente el envío a una

Fytosanitaire gelegenheidscontroles zullen worden verminderd tot minder dan 33% van de zendingen, het exacte percentage zal vóór 31.12.89 worden vastgesteld
Los controles fitosanitarios esporádicos disminuirán por debajo del 33% de las consignaciones, debiéndose tomar una decisión sobre su porcentaje exacto antes del 31.12.89,

Ik moet hierbij preciseren dat in het kader van deze douaneprocedures vrijstellingen worden toegepast al naar gelang van de waarde van de zendingen, waardoor een gedeelte van hetgeen elektronisch wordt uitgevoerd niet in het net wordt gevangen.
Así las cosas, aclaro que estos procedimientos aduaneros se aplican con franquicias en términos de valor de envíos de tal modo que una parte de lo que se transfiere electrónicamente no se atrapa.

rederijen zekerder zijn van de exacte inhoud van de zendingen.
marítimas puede asegurarse del contenido exacto de los cargamentos.

om de efficiëntie van hun klanten en de transparantie van de zendingen te versterken.
aumentar la transparencia respecto a los envíos.

op 30 november Russell verstuurd naar Queen Victoria de ontwerpen van de zendingen die bestemd zijn voor Lord Lyons te leveren aan Seward.
el 30 de noviembre Russell envió a la reina Victoria los borradores de los despachos destinados al Señor Lyons para entregar a Seward.

Apple is verreweg de meest stagnerende van de grote fabrikanten, met slechts een toename van 12, 9% van de zendingen en achterblijvend bij de algemene groeisnelheid van de markt.
Apple es, con mucho, el más estancado de los grandes fabricantes, ya que solo logró un aumento del 12, 9% en los envíos y se quedó atrás del ritmo general de crecimiento del mercado.

werden ingebroken op de Missouri, die de eerste significante stijging van de zendingen sinds 2000.
lo que representa el primer aumento significativo en los envíos desde el año 2000.

verschillende douanekantoren van bestemming, moet voor elk van de zendingen een afzonderlijke aangifte voor douanevervoer worden ingediend.
para la descarga en varias aduanas de destino, deberán presentarse declaraciones de tránsito separadas para cada uno de los envíos.

het totaalgehalte aan aflatoxine worden bepaald in monsters die van de zendingen worden genomen vlak voordat deze China verlaten.
aflatoxina total en muestras tomadas de las remesas inmediatamente antes de su salida de China.

De maximumfrequentie van de officiële controles die de bevoegde autoriteiten van de lidstaten bij binnenkomst van de zendingen in de Unie moeten verrichten indien er geen redenen zijn om te vermoeden dat de in artikel 1, lid 2, bedoelde regels niet worden nageleefd
La frecuencia máxima de los controles oficiales que deban efectuar las autoridades competentes de los Estados miembros en el momento de la entrada de las partidas en la Unión, cuando no haya motivos para sospechar incumplimiento de las normas a que se refiere el artículo 1,

het verbruik gedurende 120 dagen moet het dienovereenkomstige overschot worden afgetrokken van de hoeveelheid van de zendingen bedoeld in bovengenoemd lid 1.
120 días de consumo, el excedente correspondiente se deducirá de la cifra de las expediciones contemplada en el párrafo 1 anterior.

het totaalgehalte aan aflatoxine moeten worden bepaald in monsters die van de zendingen worden genomen vlak voordat deze Iran verlaten;
de aflatoxina B1 y de la totalidad de aflatoxinas en muestras tomadas de la remesa inmediatamente antes de su salida de Irán;