VAN DEN BERG - vertaling in Spaans

• del monte
• van den berg
• de la montaña
• del montemonte
• van der berg

Voorbeelden van het gebruik van Van den berg in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In 1995 ging Jolanda van den Berg, toen 30 jaar,
En 1995 Jolanda van den Berg, de 30 años,

Toen keerden zij wederom naar Jeruzalem, van den berg, die genaamd wordt de Olijf berg,
Entonces regresaron a Jerusalén desde el monte llamado de los Olivos, que está cerca de Jerusalén,

Toen keerden zij wederom naar Jeruzalem, van den berg, die genaamd wordt de Olijf berg,
Entonces se volvieron a Jerusalén desde el monte llamado de los Olivos, que dista poco de Jerusalén,

Ik wil tenslotte ingaan op de vraag van de heer Van den Berg met betrekking tot de verdubbeling van de begroting voor basisonderwijs in 2001.
Un último punto sobre la cuestión planteada por el Sr. Van den Berg acerca de la multiplicación por dos del presupuesto destinado a la educación básica en 2001.

het stemt droevig, zoals u hebt gezegd, dat de heer van den Berg ons gaat verlaten.
señora Presidenta, lamento la marcha del señor Van den Berg.

Toen het volk zag, dat Mozes vertoog van den berg af te komen, zo verzamelde zich het volk tot Aaron,
Êxodo 32 Êxodo 32Ouvir 1 Mas viendo el pueblo que Moisés tardaba en descender del monte, se juntó entonces a Aarón,

Dan is er nog een vraagstuk waarop de heer van den Berg onze aandacht vestigde:
Falta una cuestión, sobre la cual el Sr. van den Berg ha llamado nuestra atención: la del expediente

En als zij van den berg afkwamen, gebood Hij hun, dat zij niemand verhalen zouden,
Cuando bajaban de la montaña, Jesús les mandó:-«No contéis a nadie lo que habéis visto,

De heer van den Berg heeft in aangrijpende bewoordingen gesproken over wat hij beschreef als de stille en heimelijke milieuoorlog,
El Sr. Van den Berg también ha hablado en términos muy dramáticos de lo que ha descrito

En ik keerde mij en klom van den berg af, en legde de tafelen in de ark, welke ik gemaakt had,
Yo bajé de la montaña y coloqué las dos losas en el arca que tenía preparada,

En die landpale strekt en keert zich om, naar den westhoek zuidwaarts van den berg, die tegenover Beth-horon zuidwaarts is,
Luego la frontera doblaba hacia el oeste por el lado sur del monte que está enfrente de Bet-jorón,

En deze landpale zal opwaarts gaan tot de spits van den berg, die voor aan het dal van Hinnom is, westwaarts,
Luego sube este términotérmino por la cumbre del montemonte que está delante del vallevalle de Hinom hacia el occidente,

Daarnaast is er terecht door de heren Watson, van den Berg en Swoboda op gewezen dat volledige samenwerking met het ICTY van zeer groot belang is.
Además, el señor Watson, el señor van den Berg y el señor Swoboda tienen razón al decir que la plena cooperación con el Tribunal Penal Internacional para la Antigua Yugoslavia es de vital importancia.

Toen het volk zag, dat Mozes vertoog van den berg af te komen, zo verzamelde zich het volk tot Aaron,
Cuando el pueblo vio que Moisés tardaba en bajar del monte, la gente se congregó alrededor de Aarón, y le dijeron:

wij waren de onderste helling van den berg genaderd, maar om dien te beklimmen,
Habíamos llegado a las primeras rampas de la montaña. Pero para abordarlas había

B5-0152/1999 van de leden van den Berg en Howitt, namens de PSE-Fractie, over de eerste jaarlijkse herziening van
B5-0152/1999 de los Sres. Van den Berg y Howitt, en nombre del Grupo del PSE,

Ook waart gij niet aan de zijde van den berg tegenwoordig, toen wij Mozes riepen:
Ni estabas en la ladera del monte cuando llamamos. Empero, por una misericordia venida de tu Señor,

En als zij van den berg afkwamen, gebood Hij hun, dat zij niemand verhalen zouden,
Mientras descendían de la montaña, él les dijo que no le contaran a nadie lo que habían visto hasta

In antwoord op wat de heer van den Berg heeft gezegd, wil ik vermelden dat we samen met de ACS-regio's asymmetrische regelingen voor markttoegang opbouwen, die verdere bescherming mogelijk maken van voor de ACS-landen belangrijke sectoren.
En concreto, y en respuesta a lo que ha dicho el señor Van den Berg, estamos elaborando junto con las regiones ACP calendarios asimétricos de acceso a los mercados que permitan seguir protegiendo los sectores sensibles de los países ACP.

Op sommige plaatsen maakten de zijden van den berg met den gezichteinder een hoek van minstens zes en dertig graad;
En algunos parajes, las vertientes del monte formaban con el horizonte un ángulo de 36° lo menos.