VAN EEN NEEF - vertaling in Spaans

• de un primo
• de un sobrino

Voorbeelden van het gebruik van Van een neef in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De vrouw van een neef van Gloria werkt bij hun melkboer…
Pero la esposa del primo de Gloria conoce al lechero…

Ik kocht een zending van schilderijen… van een neef van Hiemler, Alfred Lindle, een Nederlandse artiest.
Le compré una partida de cuadros a un primo de Hiemler, un artista holandés llamado Alfred Lindle.

Ook, het hebben van een neef maakt je bijna automatisch een soort superheld of superheldin;
Además, tener un sobrino te convierte casi automáticamente en una especie de superhéroe o superheroína;

Je moeder heeft je al een week niet meer gebeld sinds je haar een sms hebt gestuurd over de bruiloft van een neef.
Tu mamá no se ha puesto en contacto contigo hace una semana desde que le enviaste un mensaje de texto acerca de la boda de tu prima.

Denkt u dat ik het leuk vind om met de broer van de hertog te trouwen… of met zo'n ketter van een neef van hem?
Pensar que yo prefiero casarme con el hermano del Duque,¿o algún primo hereje de él?

en het genoom van een verre neef stond daar ook,
y el genoma de un primo tercero también estuviese ahí,

Aan het einde van de 19-eeuw is het huis het erfgoed van een neef van Sutu, Grigore Sutu, die een kas zal bouwen
A finales del siglo XNXX, la casa es patrimonio de un sobrino de Sutu, Grigore Sutu,

en het genoom van een verre neef stond daar ook,
y el genoma de un primo tercero también estuviese ahí,

hoe opwindend ook, de geboorte van een neef niet de enige gedachte is die hen bezighoudt.
el nacimiento de un sobrino no sea el único pensamiento que ocupa sus mentes.

te doen wat nodig is om te verhuizen met zijn ooit dikke en lelijke bullebak van een neef in de grote stad.
haga lo que sea necesario para mudarse con su primo gordo y feo de un primo en la gran ciudad.

tegens van een vakantie met grootouders Grootouders zijn een fundamentele aanwezigheid in het leven van een neef, evenals die van alle gezinsleden.
contras de unas vacaciones con abuelos Los abuelos son una presencia fundamental en la vida de un sobrino, así como la de todos los miembros de la familia.

de ontvoering van een neef.
de su familia-los tiroteos y las desapariciones en su barrio,"> el secuestro de un sobrino….

de ontvoering van een neef.
de su familia- los tiroteos y los apagones en su barrio,"> el secuestro de un sobrino.

Deze fles- die enige verdamping voorzien als gevolg van leeftijd- was het meest waarschijnlijk teruggebracht naar Ierland als een geschenk van een verre neef en wordt geschat te verkopen voor € 800 tot € 1200.
Esta botella- que cuenta con algunos de evaporación debido a la edad- lo más probable es traído de nuevo a Irlanda como un regalo por un primo lejano y se estima que se venden por 800€ a 1200€.

het verhaal van de neef van een neef van een buur- onze tastbare angst om een slachtoffer te worden.
la historia del primo de un primo vecino, desencadena nuestro temor palpable de convertirnos en una víctima.

mijn vrouw vroeg om de hulp van een neef.
mi esposa pidió la ayuda(remunerada económicamente), de un sobrino.

waar hij van een neef, Peachy Harrison,
donde defendió un primo, Peachy Harrison,

waar hij van een neef, Peachy Harrison,
donde defendió a un primo, Peachy Harrison,

met inbegrip van een neef, Francisco Caballero,
se llevó a muchos de sus coterráneos, entre ellos a un sobrino, Francisco Caballero,

Verjaardagsfeestje van een neefje.
El cumpleaños de mi sobrino.