VAN EEN SCHEPSEL - vertaling in Spaans

• de una criatura
• de un ser creado
• de la creatura

Voorbeelden van het gebruik van Van een schepsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

toch altijd een schepsel met de grenzen van een schepsel, onderworpen aan de wil
siempre una criatura, con los límites de la creatura, subordinada al querer

Soms zijn de monsterachtigheden het gevolg van het overdrijven van de kwaliteiten van een werkelijk schepsel en de aanvaarding door de middeleeuwse mens van een veelheid aan onlogische'feiten' waarvan beweerd wordt
A veces las monstruosidades son el resultado de exagerar las cualidades de una criatura real y la aceptación del hombre medieval de una multitud de"hechos" ilógicos que se afirma

toch altijd een schepsel met de grenzen van een schepsel, onderworpen aan de wil
siempre una creatura, con los límites de la creatura, subordinada al querer

Wanneer er ooit twijfel bestaat inzake de zienswijze van een sterfelijk schepsel, dan wordt het probleem opgelost door het te verwijzen naar een opklimmingscommissie bestaande uit een Machtige Boodschapper,
Si en algún momento el punto de vista de una criatura mortal está en duda, el asunto se resuelve por apelación a una comisión ascendente que consiste de un Mensajero Poderoso,

ze exemplaren hadden verzameld van een ongewoon schepsel, genaamd de Mariana-snailfish, die op een diepte van ongeveer 26.200 voet(8000 m) leeft.
habían recolectado especímenes de una criatura inusual, llamada el caracol Mariana, que vive a una profundidad de unos 26.200 pies(8,000 m).

naar de kennis van God streven en de plicht van een schepsel van God vervullen te midden van een normale menselijkheid.
busque el conocimiento de Dios y cumpla el deber de una criatura de Dios en medio de la humanidad normal.

slechts de identiteit van een schepsel van God representeerden, en werden gezonden door Jezus of Jehova.
sólo representaban la identidad de una criatura de Dios y fueron enviados por Jesús o Jehová.

de wereld heeft geschonken, door middel van een schepsel dat Hem zozeer heeft liefgehad,
donado al mundo por medio de una criatura que tanto Lo ha amado

Wanneer er ooit twijfel bestaat inzake de zienswijze van een sterfelijk schepsel, dan wordt het probleem opgelost door het te verwijzen naar een opklimmingscommissie bestaande uit een Machtige Boodschapper,
Si el punto de vista de un criatura mortal se pone alguna vez en duda, la cuestión se resuelve apelando a una comisión ascendente compuesta por un Mensajero Poderoso,

De volledige capaciteit om universum-doeleinden te onderscheiden, staat gelijk aan de evolutionaire voltooiing van een schepsel en kan anders worden uitgedrukt
La facultad plena para reconocer los propósitos del universo equivale a la compleción evolutiva de la criatura y, expresándolo de otra forma, a la consecución

was dat zelfs de geringste zonde van een schepsel tegen zijn Schepper, Zijn heiligheid,
incluso el pecado más pequeño que una criatura comete contra su Creador,

De volledige capaciteit om universum-doeleinden te onderscheiden, staat gelijk aan de evolutionaire voltooiing van een schepsel en kan anders worden uitgedrukt
La capacidad total para discernir los objetivos del universo equivale a la culminación evolutiva de la criatura, y se puede expresar de otra manera diciendo

Vanuit het gezichtspunt van een eindig schepsel, bevat de oneindigheid veel dat potentieel is,
Desde el punto de vista de la criatura finita, la infinitud contiene mucho de potencial,

De volledige capaciteit om universum-doeleinden te onderscheiden, staat gelijk aan de evolutionaire voltooiing van een schepsel en kan anders worden uitgedrukt
La capacidad completa de discernir los propósitos universales equivale a haber completado la evolución de la criatura y se puede expresar de otra manera

zelfs de onvolledigheid van de natuur van een schepsel niet eeuwig bestaan.
tanto más la imperfección de la naturaleza de las criaturas, no puede existir por siempre.

het onvoorwaardelijk jawoord van een schepsel tot haar Schepper.
el sí incondicional de la criatura a su Creador.

de oneindige IK BEN, wiens solitaire bestaan in de voorbije oneindige eeuwigheid het voornaamste filosofische postulaat van een eindig schepsel moet zijn.
cuya solitaria existencia en la eternidad infinita pasada debe ser el principal postulado filosófico de la criatura finita.

de oneindige IK BEN, wiens solitaire bestaan in de voorbije oneindige eeuwigheid het voornaamste filosofische postulaat van een eindig schepsel moet zijn.
cuya solitaria existencia en la eternidad infinita del pasado debe ser el principal postulado filosófico de la criatura finita.

de gelegenheid om te vragen of de pygmeeën wisten van een dergelijke schepsel[reusachtige spin],
aproveché la oportunidad para preguntar a los pigmeos si conocían tal criatura[la araña gigante],

het recept of de blauwdruk is die de constructie en werking van een schepsel specificeert) die gekopieerd worden van generatie op generatie.
que es la“receta” o“impresión” especificando la construcción y operación de toda criatura) es copiada de una generación a la otra.