VAN GENOEMD - vertaling in Spaans

• de dicho
• del citado
• del mencionado
• del referido
• de dicha
• de la mencionada
• de dichos
• de la referida

Voorbeelden van het gebruik van Van genoemd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

waarin zij benadrukken dat het de familie Kiessling is die de uitvoering van genoemd werk moet ondergaan, aangezien zij niet ‘een partij bij een dergelijke procedure' is geweest;
es la familia Kiessling quien debe hacer frente a la ejecución de dicha obra, al no haber sido“parte en tales diligencias”;

drie maatschappijen meegedeeld dat er ernstige twijfel bestond in de zin van genoemd artikel 5, en hun een mededeling van punten van bezwaar toegezonden.
la Comisión notificó a las tres compañías la existencia de serias dudas en virtud de dicho artículo 5 y, al mismo tiempo, les remitió un pliego de cargos.

toestand zich voordoet en indien het noodzakelijk blijkt dat ook andere Lid-Staten de uit hoofde van genoemd lid getroffen en eventueel overeenkomstig lid 3 gewijzigde maatregelen toepassen,
pareciere necesario que otros Estados miembros apliquen también las medidas adoptadas en virtud de dicho apartado y eventualmente modificadas conforme al apartado 3; se adoptarán las

(27) Krachtens artikel 1 van genoemd protocol en van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek India betreffende rietsuiker
(27) Con arreglo al artículo 1 de dicho Protocolo y al Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea

de uitvoeringsbepalingen van genoemd lid te melden zodra deze door de Giunta regionale van Lazio zijn vastgesteld.
las disposiciones de aplicación del citado párrafo, una vez sean aprobadas por la Junta Regional del Lacio.

Bovendien heeft de Commissie, in toepassing van lid 3 van genoemd artikel, een hoog veiligheidsniveau voorgesteld dat men onder meer verwacht te bereiken
Además, en conformidad con el apartado 3 del mencionado artículo, la Comisión ha propuesto un alto nivel de seguridad,

bevat gedetailleerde regels en definities voor de toepassing van de bepalingen van genoemd protocol.
normas detalladas para la aplicación de dicho Protocolo.

nr. 1164/94 zijn opgelegd en dat onderhavige verordening bijgevolg aan de andere, uit de toepassing van genoemd artikel 12 voortvloeiende verplichtingen geen afbreuk mag doen;
artículo 12 del Reglamento(CE) no 1164/94, por lo que el presente Reglamento debe entenderse sin perjuicio de las demás obligaciones derivadas de la aplicación del citado artículo 12;

Noch uit de bewoordingen van genoemd artikel 8, lid 3,
No se desprende ni de la letra del referido artículo 8,

toestand zich voordoet en indien het noodzakelijk blijkt dat ook andere Lid-Staten de uit hoofde van genoemd lid getroffen
resultare necesario que otros Estados miembros apliquen asímismo las medidas adoptadas en virtud del mencionado párrafo, modificadas en su caso,

mits zij aan onderdanen van andere Partijen een met de bepalingen van genoemd Verdrag strokende behandeling toekennen.
siempre que concedan a los nacionales de las otras Partes un trato conforme a las disposiciones del citado Convenio.

bij invoer in de Gemeen schap opgeheven overeenkomstig de bepalingen van artikel 1 van genoemd Protocol.
de 25 de junio de 1987, según las modalidades establecidas en el artículo 1 de dicho Protocolo.

van Richtlijn 77/388/EEG communautaire uitvoeringsbepalingen dient aan te nemen voor de in lid 3 van genoemd artikel bedoelde teruggaaf van de belasting over de toegevoegde waarde aan niet in het binnenland gevestigde belastingplichtigen;
comunitaria en materia de devolución del Impuesto sobre el valor añadido, a que se refiere el apartado 3 del mencionado artículo, en favor de los sujetos pasivos que nos estén establecidos en el interior del país;

van dit lid bekrachtigen, mits zij aan onderdanen van andere Partijen een met de bepalingen van genoemd Verdrag strokende behandeling toekennen.
referente a este párrafo, siempre que concedan a los nacionales de las otras Partes Contratantes un trato conforme a las disposiciones del citado Convenio.

Tunesië worden de douanerechten die op het tijdstip van inwerkingtreding van het Aanvullend Protocol van 26 mei 1987 van toepassing zijn, bij invoer in de Gemeen schap opgeheven overeenkomstig de bepalingen van artikel 1 van genoemd Protocol.
se suprimirán los derechos de aduana a la importación en la Comunidad aplicables a la entrada en vigor del Protocolo adicional de 26 de mayo de 1987 según las modalidades establecidas en el artículo 1 de dicho Protocolo.

is de kleur blauw; de wijze van aanbrenging van genoemd volgnummer kan overeenkomstig de procedure van artikel 21 worden vastgesteld.
se podrán fijar las modalidades de colocación del referido número de orden según el procedimiento previsto en el artículo 21.

op 17% voor de overige ondernemingen(overwegingen 997‑1010 van genoemd besluit).
en el 17% para las demás empresas(considerandos 997 a 1010 de dicha Decisión).

internationale maatregelen op basis van genoemd Verdrag;
internacionales sobre la base del mencionado Convenio;

verstrekt zij afschriften van wetten, voorschriften en richtsnoeren overeenkomstig artikel 11, lid 5, van genoemd protocol.
las directrices conforme al apartado 5 del artículo 11 de dicho Protocolo.

eerste alinea, van genoemd KB.
párrafo primero, del citado Real Decreto.