VAN HET BESTEK - vertaling in Spaans

• de apoyo
• del pliego de condiciones
• del marco
• de los cubiertos
• de la cubertería
• de los marcos

Voorbeelden van het gebruik van Van het bestek in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Beschikking 89/639/EEG van de Commissie van 31 oktober 1989 betreffende de vaststelling van het communautaire bestek voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de onder doelstelling 1 vallende regio van het Verenigd Koninkrijk, te weten Noord-Ierland.
Decisión 89/639/CEE de la Comisión, de 31 de octubre de 1989, relativa al establecimiento del marco comunitario de apoyo para las intervenciones estructurales comunitarias en la región británica del objetivo n° 1, a saber, Irlanda del Norte.

Kan de Commissie de financiering van dit project in het kader van het communautair bestek voor Griekenland 1994-1999 opschorten totdat de Griekse gerechtshoven uitsluitsel over de juridische positie van het project hebben gegeven?
¿Va la Comisión a negarse a seguir considerando la financiación de este proyecto con arreglo al marco comunitario de apoyo correspondiente a Grecia para 1994-1999 hasta que los tribunales griegos resuelvan la situación jurídica?

volgens punt 3.3 van deel A van het bestek, voor dit criterium ten hoogste 35 punten konden worden toegekend
según el punto 3.3 del volumen A del pliego de condiciones, la puntuación máxima que podía obtenerse por este criterio era 35

Beschikking 90/289/EEG van de Commissie van 20 december 1989 betreffende de vaststelling van het communautaire bestek voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de onder doelstelling 2 vallende zones in de provincie Luik in Wallonië(België).
Decisión 90/283/CEE de la Comisión, de 20 de diciembre de 1989, relativa al establecimiento del marco comunitario de apoyo para las intervenciones estructurales comunitarias en las zonas de la región Languedoc-Rosellón(Francia) elegibles para el objetivo n° 2.

Uit het operationele programma dat in het kader van het communautaire bestek 1994-1999 is ingediend, blijkt dat in het herziene project- in tegenstelling tot het door Coopers and Lybrand geëvalueerde project- nu wordt uitgegaan van een watervolume dat 30% geringer is.
El programa operativo presentado ahora en relación con el marco comunitario de apoyo para 1994-1999 señala que el proyecto revisado transportará un 30% menos de agua que el examinado por Coopers and Lybrand.

Beschikking 90/282/EEG van de Commissie van 20 december 1989 betreffende de vaststelling van het communautaire bestek voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de onder doelstelling 2 vallende zones in de regio Basse-Normandie(Frankrijk).
Decisión 90/286/CEE de la Comisión, de 20 de diciembre de 1989, relativa al establecimiento del marco comunitario de apoyo para las intervenciones estructurales comunitarias en las zonas de la región Ródano-Alpes(Francia) elegibles para el objetivo n°2.

In een sector zoals die van het bestek, waar klassieke ontwerpen en materialen al decennia lang de boventoon voeren,
En un sector como el de los cubiertos, donde el diseño y los materiales clásicos han predominado durante décadas, Cutipol considera esencial

gelijke behandeling van inschrijvers zowel op het moment van opstelling van het bestek als op het moment van beoordeling van de offertes van de inschrijvers door de Commissie.
igualdad de trato de los licitadores, tanto en el momento de la elaboración del pliego de condiciones como en el momento de la evaluación de las ofertas de los licitadores por la Comisión.

Kan de Commissie wat dit programma in het kader van het communautaire bestek betreft meedelen in hoeverre zij er zeker van is dat de Griekse regering in staat is deze biotoop te beschermen en welke maatregelen zij
En el contexto del programa relativo al marco comunitario de apoyo,¿hasta qué punto está convencida la Comisión de que el Gobierno griego tiene capacidad para proteger el biotopo

het gewicht van het bestek en de vorm van het bord onze algemene smaakervaring en hoe kunnen we
el peso de la cubertería o la forma del plato afectan al gusto

Beschikking 90/283/EEG van de Commissie van 20 december 1989 betreffende de vaststelling van het communautaire bestek voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de onder doelstelling 2 vallende zones in de regio Languedoc-Roussillon(Frankrijk).
Decisión 90/287/CEE de la Comisión, de 20 de diciembre de 1989, relativa al establecimiento del marco comunitario de apoyo para las intervenciones estructurales comunitarias en las zonas de la región Mediodía-Pirineos(Francia) elegibles para el objetivo n°2.

zou deze zich niet verzetten tegen voorwaarden als vervat in rubriek 4.4.4 van het bestek.
condición del contrato como la rúbrica 4.4.4 del pliego de condiciones.

de deelstaten gaan in het kader van het communautair bestek voor de nieuwe deelstaten
que se inscriben en el Marco Comunitario de Apoyo para los nuevos Estados federados

Beschikking 90/299/EEG van de Commissie van 20 december 1989 betreffende de vaststelling van het communautaire bestek voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de onder doelstelling 2 vallende gebieden van Noordrijn-Westfalen in de Bondsrepubliek Duitsland.
Decisión 90/292/CEE de la Comisión, de 20 de diciembre de 1989, relativa al establecimiento del marco comunitario de apoyo para las intervenciones estructurales comunitarias en regiones belgas del objetivo n° 2(distrito de Turnhout).

in overeenstemming met de bepalingen van het bestek, een kinderverzorgster met ten minste drie jaar ervaring aanwezig.
al menos 3 años, en aplicación de las disposiciones del pliego de condiciones.

Beschikking 90/295/EEG van de Commissie van 20 december 1989 betreffende de vaststelling van het communautaire bestek voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de onder doelstelling 2 vallende gebieden van het Stadtverband Saarbrücken en de Landkreis Saarlouis in de Bondsrepubliek Duitsland.
Decisión 90/298/CEE de la Comisión, de 20 de diciembre de 1989, relativa al establecimiento de los marcos comunitarios de apoyo para las intervenciones estructurales comunitarias en regiones alemanas del objetivo n° 2(Berlin).

In het kader van het communautair bestek 20002006 geeft het ESF iets meer dan1 miljard € aan Ierland, ongeveer 34% van
En al ámbito del marco comunitario de apoyo correspondiente al periodo 2000-2006,el FSE concede a Irlanda algo más de 1 millardo de€,

Beschikking 90/317/EEG van de Commissie van 20 december 1989 houdende vaststelling van het communautaire bestek voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de onder doelstelling 2 vallende regio's in West-Cumbria(Verenigd Koninkrijk).
Decisión 90/306/CEE de la Comisión, de 20 de diciembre de 1989, relativa al establecimiento del marco comunitario de apoyo para las intervenciones estructurales comunitarias en las zonas de Umbría(Italia) elegibles para el objetivo n° 2.

na voorbereiding en goedkeuring van het bestek;
previa preparación y aprobación del pliego de condiciones;

Beschikking 90/285/EEG van de Commissie van 20 december 1989 betreffende de vaststelling van het communautaire bestek voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de onder doelstelling 2 vallende zones in de regio Auvergne(Frankrijk).
Decisión 90/299/CEE de la Comisión, de 20 de diciembre de 1989, relativa al establecimiento de los marcos comunitarios de apoyo para las intervenciones estructurales comunitarias en regiones alemanas del objetivo n° 2(Renancia del Norte-Westfalia).