VAN HET COPYRIGHT - vertaling in Spaans

• de los derechos de autor
• del copyright
• del derecho de autor
• del derecho de propiedad intelectual

Voorbeelden van het gebruik van Van het copyright in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

BitTorrent' is een systeem dat bekend is geworden onder beleidsmakers vanwege de de associatie met schending van het copyright.
BitTorrent es un sistema que se ha vuelto familiar para los encargados de crear políticas, y esto se debe a su asociación con las infracciones de copyright.

andere documenten bevestiging van de eigendom van het copyright object).
otros documentos que certifican la propiedad del objeto de derechos de autor).

En(vi) een elektronische of feitelijke handtekening van de eigenaar van het copyright of van de persoon die gemachtigd is te handelen in naam van de eigenaar van het copyrightbelang.
Y(vi) una firma electrónica o física del titular de los derechos de autor o la persona autorizada a actuar en nombre del titular del interés de los derechos de autor..

hij de eigenaar is van het copyright op dit materiaal of door de eigenaar bevoegd is om ons de rechten daarop toe te kennen. 29. Hypertekstlinks.
es el titular del copyright de tales materiales., o que está autorizado por el por el propietario del mismo para concedernos los derechos incluidos y acepta proporcionar cualquier prueba de tales derechos que nosotros solicitemos.

omschreven in uw klacht niet toegestaan is door de houder van het copyright, noch door zijn/haar agent, of de wet;
que motiva el reclamo, no está autorizado por el propietario de los derechos de autor, su agente o la ley;

iedere andere vorm van gebruik buiten de grenzen van het copyright, dienen een schriftelijke toestemming te hebben van de website operator
cualquier tipo de aprovechamiento fuera de los límites del derecho de propiedad intelectual precisarán del consentimiento por escrito del autor

het gebruik van het materiaal op de manier waarover wordt geklaagd niet wordt geautoriseerd door de houder van het copyright, zijn of haar vertegenwoordiger, of de wet.
el uso del material de la manera reclamada no está autorizado por el propietario del copyright, su agente o la ley; y.

het betwiste gebruik niet toegestaan is door de eigenaar van het copyright of de intellectuele eigendom,
el uso denunciado no ha sido autorizado por el propietario de los derechos de autor o de propiedad intelectual,

de Engelse Kust te vrijwaren voor alle claims die voortkomen uit schendingen van het copyright van dergelijke teksten,
a England's Coast contra todos los costes de demandas surgidos de cualquier infracción del copyright de dicho texto,

het betwiste gebruik niet toegestaan is door de eigenaar van het copyright of degene die het intellectuele eigendom heeft, diens vertegenwoordiger of de wetgeving;
obra en cuestión no está autorizado por el titular de los derechos de autor, su representante o por la ley;

De DMCA heeft Title 17 van de United States Code gewijzigd om de reikwijdte van het copyright te vergroten en de aansprakelijkheid van online serviceproviders met betrekking tot schendingen van copyright door hun gebruikers te beperken.
La DMCA enmienda el Título 17 del US Code extendiendo el alcance del derecho de autor, en tanto que limita la responsabilidad de los proveedores de servicios on line ante las infracciones de sus usuarios.

de partij die betrokken is bij het exclusieve licentiecontract of het overdrachtscontract van het copyright op de software.
el contrato de licencia de propiedad, o el contrato de transferencia de los derechos de autor del software.

het auteursrecht bent of bevoegd bent namens de eigenaar van het copyright op te treden.
está autorizado para actuar en nombre del propietario del derecho de autor.

goeder trouw meent dat het materiaal waarvan wordt beweerd dat het een schending van het copyright is, niet is goedgekeurd door de eigenaar van het copyright, diens vertegenwoordiger of de wet”.
el material sobre el que se reclama una infracción de derechos de autor no ha recibido el consentimiento correspondiente por parte del propietario de los derechos de autor, su agente o las autoridades competentes”.

andere documenten bevestiging van de eigendom van het copyright object).
otros documentos que confirman el derecho de propiedad sobre el objeto del derecho de autor).

aan te nemen dat het betwiste gebruik niet toegestaan is door de eigenaar van het copyright of degene die het intellectuele eigendom heeft,
el uso del material en disputa no está autorizado por el titular de los derechos de autor o de propiedad intelectual

Een verklaring van u dat u te goeder trouw bent dat het aangevochten gebruik niet is geautoriseerd door de houder van het copyright, zijn of haar agent of de wetgeving;
Una declaración suya de que usted cree de buena fe que el uso en disputa no está autorizado por el propietario del copyright, su agente o la ley;

vorm van de merkpillen gebruikt, kan de producent van generieke medicijnen aangeklaagd worden voor het overtreden van het copyright.
la forma de la píldora de marca de un fabricante de medicamentos para la producción de medicamentos genéricos es una violación del derecho de autor.

het een schending van het copyright is, niet is goedgekeurd door de eigenaar van het copyright, diens vertegenwoordiger of de wet”.
infracción de derechos de autor no está autorizado por el propietario de los derechos de autor, su agente o la ley».

je goede redenen hebt om aan te nemen dat het betwiste gebruik niet toegestaan is door de eigenaar van het copyright of degene die het intellectuele eigendom heeft, diens vertegenwoordiger of de wetgeving;
el uso del material descrito en la protesta no está facultado por el propietario del copyright, su agente o la ley; y.