VAN HET GEWEST - vertaling in Spaans

• de la región
• de la comarca
• del condado

Voorbeelden van het gebruik van Van het gewest in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

nieuwe ambachtelijke bedrijven en consortiums, op grond van wet nr. 6 van 28 februari 1984 van het gewest Marche.
en aplicación de la ley n° 6 de 28 de febrero de 1984 de la región de Las Marcas.

Vzw Art-Mural, Uitgeverij Sandawe en het tijdschrift 64_Page lanceerden in 2013 een project rond Europese stripmuren in alle uithoeken van het gewest.
En 2013, la organización sin ánimo de lucro Art-Mural, la editorial Sandawe y la revista 64_Page lanzaron un proyecto de creación de frescos europeos que se desarrollará en todos los rincones de la región.

van het EG-Verdrag noemde de Commissie de onderstaande interventies van het Vlaamse Gewest ten gunste van DAF.
la Comisión enumeró la serie de intervenciones de la Región flamenca en favor de DAF que se presenta a continuación.

Krachtens deze regeling wordt steun verleend aan gewestelijke beroepsorganisaties in de sector zeevisserij voor de uitvoering van programma's inzake technische bijstand; van het gewest wordt verwacht dat het initiatieven inzake verkoopbevordering in de sector visserij en aquacultuur stimuleert en uitvoert.
En virtud de ella, se conceden ayudas a las asociaciones regionales de pesca marítima que acometan programas de asistencia técnica y se faculta a la Región para fomentar y acometer iniciativas de promoción del sector pesquero y acuícola.

producent van polypropyleenvezels en -garen- Onverenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt- Onder de bevoegdheid van het Vlaamse Gewest vallende terugvordering.
de hilo de polipropileno- Incompatibilidad con el mercado común- Recuperación que incumbe a la región flamenca.

New York-10 minuten van de hoofdstad van de deelstaat Albany in het hart van het Hoofdstedelijk Gewest de in New York.
del estado de Albany, en el corazón de Nueva York de la Región Capital.

EEG: Beschikking van de Commissie van 10 mei 1984 houdende goedkeuring van het bijzondere programma van het gewest Toscana betreffende de ontwikkeling van de produktie van rund-, schape- en geitevlees overeenkomstig Verordening( EEG)
CEE: Decisión de la Comisión de 10 de mayo de 1984 relativo a la aprobación de el programa especial de la región de Toscana referente a el desarrollo de la producción de la carne de vacuno,

EEG: Beschikking van de Commissie van 12 juli 1984 houdende goedkeuring van het bijzondere programma van het gewest Emilia-Romagna betreffende de ontwikkeling van de produktie van rund-, schape- en geitevlees, overeenkomstig Verordening( EEG)
CEE: Decisión de la Comisión de 12 de julio de 1984 relativa a la aprobación de el programa especial de la región de Emilia-Romana referente a el desarrollo de la producción de la carne de vacuno,

(7) Uit door Italië verstrekte gegevens blijkt dat bepaalde delen van het gewest Veneto, waar Erwinia amylovora(Burr.) Winsl.
(7) De la información facilitada por Italia se desprende que algunas partes de la región del Véneto no se deberían seguir reconociendo

Op 25 september kondigde het Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek van het Vlaamse Gewest(FWO) de lancering aan van een nieuw mobiliteitsprogramma getiteld “Pegasus 2”,
El 25 de septiembre pasado, el Fondo de Investigación Científica de la Región Flamenca(FWO) anunció el lanzamiento de un nuevo programa de movilidad, el FWO y la Unión Europea, con fondos provenientes de….">

in dat proces en heeft de advocaten die de belangen van het gewest verdedigen, verzocht mededeling te doen van alle gevallen over eventuele fraude ten nadele van de Gemeenschap die tijdens de verhoren aan het licht zouden komen.
en dicho proceso y ha pedido a los abogados que defienden los intereses de la Región que informen de todos los casos de fraude en perjuicio de la Comunidad que se pusieran de manifiesto durante los interrogatorios.

een eigen wetgevend orgaan, respectievelijk: de Vlaamse Raad, die tegelijkertijd het wetgevend orgaan van het Vlaamse Gewest is, de Franse Gemeenschapsraad
el consejo flamenco-que al mismo tiempo es el órgano legislativo de la región flamenca, el consejo de la comunidad francófona

EEG: Beschikking van de Commissie van 25 januari 1985 houdende goedkeuring van het bijzondere programma van het gewest Val d'Aosta betreffende de ontwikkeling van de produktie van rund-, schape- en geitevlees, overeenkomstig Verordening(EEG)
CEE: Decisión de la Comisión de 25 de enero de 1985 relativa a la aprobación de el programa especial de la región de Val d'Aosta referente a el desarrollo de la producción de la carne de vacuno,

In het bergachtigste gebied van het gewest Olite, in de Middenzone van Navarra,
En la parte más montañosa de la merindad de Olite, en la Zona Media de Navarra,

het besluit dat hem in zijn positie bevestigde op administratieve gronden werd aangevochten door het bestuur van het gewest Braşov.
la decisión que lo validaba fue impugnada mediante procedimientos administrativos legales por la Prefectura del Distrito de Braşov.

recreatie-aanbod gecombineerd wordt met een bedrijvenpark waarin enige van de meest relevante bedrijven van het Gewest gesitueerd zijn.
estupenda oferta gastronómica y de ocio con un parque empresarial en el que se ubican algunas de las empresas más relevantes de la Comunidad.

2008 op 2.364 euro. Van deze 2.364 euro, 1.932 euro voor de kosten van het Gewest, 344 euro aan de stad belastingen
€ 1.932 están relacionados con los impuestos en la región, los gastos € 344 euros

met in totaal 265 000 inwoners, dat is een derde van de bevolking van het gewest, is op 31 oktober 1990 bijstand uit het EFRO ten bedrage van 12,4 miljoen ecu toegekend voor een OP met een looptijd van drie jaar(19891991).
la tercera parte de la población de la región, el 31 de octubre de 1990 se concedió una ayuda del FEDER de 12,4 millones de ecus para un PO de tres años(19891991).

met name in het licht van de verslagen van het Vlaamse Gewest over de controle van de waterkwaliteit, waaruit blijkt dat de maximaal toegestane
teniendo en cuenta los informes de la región flamenca sobre el control de la calidad del agua en los que se indicaba

met name in het licht van de verslagen van het Vlaamse Gewest over de controle van de waterkwaliteit, waaruit blijkt
teniendo en cuenta los informes de la Región Flamenca sobre el control de la calidad del agua.