VAN HET PUBLIEK - vertaling in Spaans

• de el público
• del público
• de la audiencia
• de los ciudadanos
• de la población
• de la multitud
• de la gente
• de los espectadores
• de la ciudadanía
• de las audiencias
• de los públicos
• de lo público
• del ciudadano

Voorbeelden van het gebruik van Van het publiek in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het grootste deel van het publiek zal plaatsnemen in de twee tijdelijke vleugels van het stadion, die na de Zomerspelen verwijderd zullen worden.
La mayoría de los espectadores se sentarán en las dos alas temporales que se eliminarán después de los Juegos Olímpicos.

externe leren zijpanelen bieden passieve ruisisolatie om het gejoel van het publiek buiten te sluiten en een diepere basrespons voor beter geluid.
externos proporcionan cancelación de ruido al bloquear el clamor de la multitud, además de graves más intensos para ofrecer un mejor sonido.

Andere positieve maatregelen om de bewustmaking van het grote publiek te vergroten, zijn erop gericht om informatie toegankelijker te maken, zowel via conventionele kanalen als langs elektronische weg.
Otras medidas positivas para aumentar la toma de conciencia de la ciudadanía consisten en hacer la información más accesible, tanto a través de canales convencionales como electrónicos.

De rest van het publiek moet de kanalen handmatig worden ingesteld,
El resto de los espectadores deben configurar manualmente los canales,

wel over de apathie van het publiek, die voortvloeit uit de indruk
es la apatía de la gente, cuando ve que hablamos demasiado

Miscavige bedankt de uitbundigheid van het publiek terwijl ze hun diepe waardering laten zien voor de opening van dit kasteel en alles wat het vertegenwoordigt.
El Sr. Miscavige le da acuse de recibo al júbilo de la multitud mientras ellos muestran su profundo agradecimiento por la apertura de este Castillo y todo lo que representa.

Ik heb mij van stemming onthouden bij het verslag over de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement,
(SV) Me he abstenido en la votación sobre el acceso de la ciudadanía a los documentos del Parlamento Europeo,

Zoals het grootste deel van het publiek, was ik onbewust vergiftigd door de meedogenloze lastercampagne, die in de loop der jaren was verspreid.
Como la mayoría de la gente, había estado inconscientemente intoxicado por la incesante campaña de difamación, que se había llevado a cabo a lo largo de los años.

Vrije tijd- producten die de ervaring van het publiek verbeteren door zowel onbelemmerd zicht als veiligheid te bieden in een culturele en/of vrijetijdsomgeving.
Productos que mejoren la experiencia de los espectadores proporcionando vistas sin obstáculos y protección en un entorno cultural y/o de placer.

Agassi kreeg een vier minuten durende staande ovatie van het publiek na de wedstrijd en leverde een afscheidsrede.
Agassi recibió una ovación de pie de cuatro minutos de la multitud después del partido y pronunció un discurso de jubilación.

is het Twitter dat vaak de aandacht trekt van het publiek en journalisten.
es Twitter quien a menudo llama la atención de el público y periodistas.

En of je nou op dat veld staat of dat je een deel van het publiek bent… er is niets mee te vergelijken,
Y ya sea que estés en el campo o seas parte de los espectadores no hay sensación

Het imago van de banksector werd behoorlijk schade aangebracht in de opinie van het publiek, die de indruk hadden dat ze voor fouten van de sector moesten betalen.
La imagen del «sector bancario» quedó significativamente dañada en la mente de la gente, que consideraban que estaban pagando por los errores del sector.

de transparantie van en het bevorderen van de bijdrage van het publiek aan besluitvormingsprocessen;
promover la contribución de la ciudadanía a los procesos de adopción de decisiones;

marketeers voor het tekenen van het publiek onder de aandacht.
para dibujar la atención de la multitud.

en het verschuiven van het publiek, openbare historici gaan met geschiedenis
y el cambio de las audiencias, historiadores públicos se comprometen con historias

Channel 5"( 60)- op verzoek van het publiek opgenomen in onze aanbieding: 5-kanaal",
Canal 5"( 60)- a petición de los espectadores incluimos en nuestra oferta de canal 5,

Zoals het grootste deel van het publiek, was ik onbewust vergiftigd door de meedogenloze lastercampagne, die in de loop der jaren was verspreid.
Como la mayoría de la gente, había sido intoxicado de manera subconsciente por la incesante campaña de difamación propagada durante años.

De Avaaz-campagne heeft geholpen het bewustzijn en de ongerustheid van het grote publiek over glyfosaat bloot te leggen.
La campaña de Avaaz ayudó a incrementar la conciencia y la preocupación de la ciudadanía sobre el glifosato.

Baku zullen maken en dat ik dus veel steun van het publiek zal hebben.
viaje a Bakú y voy a tener un montón de apoyo de la multitud.