VAN HET VOLK DAT - vertaling in Spaans

• del pueblo que
• de la nación que
• con la gente que
• de las personas que

Voorbeelden van het gebruik van Van het volk dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er is geen grotere bedreiging voor ‘hen' dan het ontwaken van het volk dat zelf gaat nadenken.
No hay mayor amenaza para el“Estado Profundo” que el hecho de que el público esté despierto y piense por sí mismo.

leefde temidden van het volk dat hij al vele duizenden jaren probeerde te civiliseren.
y vivió entre la gente que había estado tratando de civilizar durante varios miles de años.

Laten wij ons laten stimuleren door de tekenen van heiligheid die de Heer ons toont door middel van de nederigste leden van het volk dat.
Dejémonos estimular por los signos de santidad que el Señor nos presenta a través de los más humildes miembros de ese pueblo.

En God begeeft zich te midden van het volk dat hij had uitgekozen om het te vergezellen,
Y Dios se metió en medio del pueblo que Él eligió para acompañarlo,

En God begeeft zich te midden van het volk dat hij had uitgekozen om het te vergezellen,
Y Dios se metió en medio del pueblo que Él eligió para acompañarlo

Zijn beslissing God te volgen, heeft een wending op gang gebracht: de ontwikkeling van het volk dat God uiteindelijk
Su decisión de seguir a Dios puso en marcha el desarrollo de la nación que a la larga Dios utilizaría

En God begeeft zich te midden van het volk dat hij had uitgekozen om het te vergezellen,
Y Dios se metió en medio del pueblo que él eligió para acompañarnos

Mazandaran(onder de naam van het volk dat de kustprovincie van Iran met dezelfde naam bewoont).
el nombre de las personas que habitan la provincia costera de Irán del mismo nombre).

Hoewel de conservatieve Islam Partij de meerderheid had hield men zich aan de wil van het volk dat gelijke rechten voor vrouwen in de grondwet wilde.
Aunque el Partido del Renacimiento controlaba la mayoría de las bancas del Parlamento aceptaron obedecer la voluntad del pueblo que quería una provisión de derechos igualitarios para las mujeres incluida en la constitución.

dit is de revolutie van het volk dat geen geld heeft tegen degenen met heel veel geld.”.
ésta es la revolución del pueblo que no tiene dinero contra aquellos con mucho dinero".

kwaad spraken onmiddellijk tot het hart van het volk dat geloofde dat ‘het leven wordt gegeven aan de vreedzamen
el mal hallaron pronta respuesta en el corazón de un pueblo que creía que“se da la vida a los pacíficos

kwaad spraken onmiddellijk tot het hart van het volk dat geloofde dat ‘het leven wordt gegeven aan de vreedzamen
el mal encontraron una respuesta pronta en el corazón de un pueblo que creía que«se da la vida a los pacíficos,

De begrippen van goed en kwaad spraken onmiddellijk tot het hart van het volk dat geloofde dat ‘het leven wordt gegeven aan de vreedzamen
Los conceptos del bien y del mal encontraron una rápida respuesta en el corazón de un pueblo que creía que«la vida se concede a los pacíficos,

Laten wij ons stimuleren door de tekenen van heiligheid die de Heer ons toont door middel van de nederigste leden van het volk dat “ook aan de profetische taak van Christus deelheeft.
Dejémonos estimular por los signos de santidad que el Señor nos presenta a través de los más humildes miembros de ese pueblo que«participa también de la función profética de Cristo.

die de mobilisatie garandeert van het volk dat vecht om de kapitalistische staat omver te werpen.
resguardan la movilización popular que lucha por derrocar al estado capitalista.

ook de handeling van het volk dat naar God luistert die spreekt
también la acción del pueblo que escucha a Dios que habla

hun enige gedachte was het afslachten van het volk dat hun land had gestolen,
con la sola voluntad de arrasar con la gente que robó sus tierras,

en verwacht van het Servische volk dat het tijdens de parlementsverkiezingen op 28 december zijn bereidheid toont om
expresó su esperanza de que el pueblo serbio, en las elecciones legislativas de 28 de diciembre,

De autoriteiten van mijn land hebben niettemin een duidelijk mandaat gekregen van het volk dat zij geacht worden te vertegenwoordigen:
Las autoridades de mi país son depositarias, sin embargo, de un mandato claro del pueblo al que se supone representan:

Gods optreden in de geschiedenis van het volk dat Hij uitverkoren heeft
las intervenciones de Dios en la historia del pueblo que ha elegido