VAN OVERLIJDEN VAN - vertaling in Spaans

• de fallecimiento de
• de la muerte de
• de defunción de

Voorbeelden van het gebruik van Van overlijden van in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In geval van overlijden van het slachtoffer ten gevolge van foltering hebben zijn nabestaanden aanspraak op schadevergoeding.”.
En caso de muerte de la victima como resultado de un acto de tortura, las personas a su cargo tendrán derecho a una indemnización”.

In geval van een gemeenschappelijk auteursrecht op een zelfde werk wordt de in lid 1 vastgestelde termijn berekend vanaf de dag van overlijden van de langstlevende auteur.
En el caso de una obra común a varios autores, el plazo previsto en el apartado 1 se calculará a partir de la muerte del último autor superviviente.

die zal openvallen in geval van overlijden van de inhoud.
que quedará vacante en caso de muerte de contenido.

Een in aanmerking komende verwant is een persoon die op het moment van overlijden van betrokkene.
Un pariente elegible es una persona que en el momento de la muerte del fallecido era.

Een slaaf kan worden vrijgelaten door een vrijverklaring of door 'n bewijs van overlijden van z'n meester.
Un esclavo es liberado por emancipación ante un pretor registrada por un censor, por testamento a la muerte del amo o declaración ante testigos.

dan vande erfgenaam kan alleen worden verplicht door een paspoort en een certificaat van overlijden van de erflater.
entonces deel heredero puede ser requerido solo por un pasaporte y un certificado de muerte del testador.

Een recent onderzoek concludeert echter dat thuisbevallen viermaal vermenigvuldigt met het risico van overlijden van de baby in de eerste levensmaand.
Un estudio reciente concluye que dar a luz en casa multiplica por cuatro el riesgo de muerte del bebé en el primer mes de vida.

Ik zou graag weten over het document waardoor u 100 procent van het bedrijf krijgt in geval van overlijden van uw partner.
Me gustaría saber sobre el documento que le da el 100 por ciento de la compañía en el caso de muerte de su socio.

van gewelddadige misdrijven kunnen alleen schadevergoeding krijgen in geval van overlijden van het slachtoffer.
de delitos violentos solo pueden recibir una indemnización en caso de muerte de la víctima.

Begraafplaatsen kunnen u helpen bij het opsporen van de begraafplaats en/of de plaats van overlijden van een Canadees familielid.
Los cementerios pueden ayudarte a encontrar el lugar de entierro y/o muerte de un familiar de Estonia.

In geval van overlijden van het slachtoffer is de verwijzing de belastingaangiften van de verzoeker(naaste familieleden)
En caso de fallecimiento de la víctima, se trata de las declaraciones fiscales del solicitante(familiar cercano)

In het geval van overlijden van een Lid, kunnen Punten in de account van het Lid worden overgedragen naar een ander actief Lid,
En caso de fallecimiento de un Miembro, los puntos en su cuenta se pueden transferir a otro Miembro activo previa recepción

Op het moment van overlijden van de Amerikaanse president,
Al momento de la muerte del presidente Americano,

In geval van overlijden van een burger als gevolg van complicaties na de vaccinatie,
En el caso de la muerte de un ciudadano, debido a complicaciones posteriores a la vacunación,

In geval van overlijden van één echtgenoot wordt het huwelijksvermogensstelsel beëindigd
En caso de fallecimiento de uno de los cónyuges, el régimen económico matrimonial se termina

In geval van overlijden van een ambtenaar, de totale bezoldiging van de overledene tot en met het einde van de derde maand na die van het overlijden
En caso de defunción de un funcionario, la retribución global del difunto hasta los tres meses siguientes a la defunción

Verder voorziet de aanbeveling in het voortbestaan van personenvennootschappen in geval van overlijden van een van de compagnons en de voorrang van de vennootschapsstatuten op unilaterale akten.
Además, en la recomendación se prevé la continuidad de las sociedades de personas en caso de fallecimiento de uno de los asociados, así como la primacía del contrato de sociedad sobre los actos unilaterales.

In geval van overlijden van één echtgenoot wordt het huwelijksvermogensregime beëindigd
En caso de fallecimiento de uno de los cónyuges, el régimen económico matrimonial se termina

waardoor het risico van overlijden van de echtgenoot met 22 procent werd verhoogd.
aumentó el riesgo de la muerte del cónyuge en un 22%.

In geval van overlijden van één echtgenoot wordt het huwelijksvermogensstelsel ontbonden
En caso de fallecimiento de uno de los cónyuges, el régimen económico matrimonial se termina