VAN TOEGANG TOT INFORMATIE - vertaling in Spaans

• de acceso a la información
• de acceder a la información

Voorbeelden van het gebruik van Van toegang tot informatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit maakt het mogelijk de recente grote technologische ontwikkelingen op het gebied van on-line toegang tot informatie daarbij te betrekken, alsmede de resoluties van de Raad
Ello permitirá tener en cuenta la importante evolución reciente de la tecnología relativa al acceso a la información en línea

Het waarborgen van toegang tot informatie, inspraak en toegang tot de rechter door een snelle bekrachtiging van het Verdrag van Aarhus( 7)
Garantizar el acceso a la información, la participación y la justicia mediante la pronta ratificación del Convenio de Aarhus(7)

Onderstreept het belang van toegang tot informatie en de transparantie van lobbywerkzaamheden,
Destaca la importancia del acceso a la información y de la transparencia de los grupos de presión,

Burgercentra” kunnen de middelen krijgen om jonge mensen te voorzien van toegang tot informatie, het internet, taalcursussen en„opleidingen in intermenselijke vaardigheden”.
Los«centros cívicos» pueden dotarse de recursos que permitan a los jóvenes el acceso a información, a Internet, a cursos de idiomas y a«formación para la adquisición de destrezas de comunicación».

Overwegende dat het internet een belangrijke factor is in het mogelijk maken van toegang tot informatie, vrijheid van meningsuiting,
Considerando que Internet es un canal clave para acceder a la información, a la libertad de expresión,

anderszins ons te voorzien van toegang tot informatie van de dienst.
de otro modo nos facilita el acceso a la información del servicio.

erkent het belang voor alle Europeanen van toegang tot informatie in de eigen taal.
las personas en Europa puedan acceder a la información en sus propias lenguas.

het controleren van de stand van zaken met betrekking tot een reeds ingediend verzoek en het verkrijgen van toegang tot informatie die door het bureau is vrijgegeven
presentación de una solicitud, la comprobación del estado de una solicitud existente y el acceso a la información que ha sido divulgada

iemands gevoel van gemeenschap, het verlenen van toegang tot informatie en kennis, het helpen om iemands identiteit te vormen en het verstrekken van status en erkenning.
garantizando acceso a la información y al conocimiento, y contribuyendo a consolidar la propia identidad.

veranderende vormen van toegang tot informatie nodig van de werkelijke ontwerper om een constante evaluatie van de talen van visuele communicatie in de gedrukte media uit te voeren.
el cambio en los modos de acceso a la información obligan al diseñador actual a realizar una revisión constante de los lenguajes de la comunicación visual en los medios impresos.

de toename van draagbare elektronische apparaten en de verandering in de wijzen van toegang tot informatie dwingen de huidige ontwerper tot een constante herziening van de talen van visuele communicatie in gedrukte media…[-].
el cambio en los modos de acceso a la información obligan al diseñador actual a realizar una revisión constante de los lenguajes de la comunicación visual en los medios impresos…[-].

de mogelijkheid van toegang tot informatie over bankrekeningen of de toelaatbaarheid van zaakverslagen van het Bureau als bewijs.
la posibilidad de acceder a la información sobre las cuentas bancarias o la admisibilidad como prueba de los informes de caso redactados por la Oficina.

Het grondrecht van toegang tot informatie is het fundament van deze richtlijn
El derecho fundamental de acceso a la información constituye la base de la presente Directiva

van richtlijn 2002/58 verwijst naar„opslag van informatie” en„het verkrijgen van toegang tot informatie die reeds is opgeslagen” zonder deze informatie nader te omschrijven
hace referencia al «almacenamiento de información» y a la«obtención de acceso a la información ya almacenada», sin calificar dicha información

de uitoefening van het recht van toegang zal afhangen van de functionaliteit van het sociale netwerk en de mogelijkheden van toegang tot informatie van gebruikersprofielen.
el ejercicio del derecho de acceso, dependerá de la funcionalidad de la red social y las posibilidades de acceso a la información de los perfiles de los usuarios.

Ik geloof dat meer doeltreffende uitwisseling van en toegang tot informatie en de uitwisseling van beste praktijken zeker zullen helpen,
Creo que la mayor eficacia del intercambio y el acceso a la información y el intercambio de mejores prácticas ciertamente ayudará,

met inbegrip van het verkrijgen van toegang tot informatie over de financiële situatie van de schuldenaar
incluido el acceso a la información sobre su situación económica

Ik denk dat de meest nuttige maatregelen liggen in de sfeer van toegang tot informatie, uitwisseling van technieken
Considero que las medidas más útiles serían aquellas vinculadas al acceso a la información, el intercambio de buenas prácticas

De opmerkingen in het verslag over het verschaffen van toegang tot informatie en over het faciliteren van de participatie van KMO's door het ontwikkelen van de" één-loket-aanpak" en het proefproject" Open toegang",
Las disposiciones del informe relativas al acceso a la información y la facilitación de la participación de las PYME mediante el desarrollo del "mecanismo de ventanilla única",

Uitwisseling van en toegang tot informatie over de ontwikkeling en toepassing van alternatieven voor persistente organische verontreinigende stoffen alsook over de beoordeling van de risico's van dergelijke alternatieven voor de volksgezondheid
El intercambio y acceso a información sobre el desarrollo y uso de alternativas a los contaminantes orgánicos persistentes, así como sobre la evaluación de los riesgos que tales alternativas planteen para la salud humana