VELE WERK - vertaling in Spaans

• gran trabajo
• ingente trabajo
• mucho trabajo
• por el gran esfuerzo
• enorme trabajo
• gran empeño

Voorbeelden van het gebruik van Vele werk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

mevrouw Kratsa van harte bedanken voor het vele werk dat zij geleverd hebben om vanuit het Parlement elementen daarvoor op papier te zetten.
Sra. Van Lancker y a la Sra. Kratsa por el ingente trabajo que han realizado para plasmar en papel las ideas aportadas por el Parlamento.

Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats feliciteer ik mevrouw Oomen-Ruijten met het vele werk dat zij, ook in het vorige Parlement, met betrekking tot deze richtlijn heeft verricht.
deseo comenzar con mi felicitación a la Sra. Oomen-Ruijten por el gran esfuerzo que ha consagrado a esta directiva que ha conocido dos legislaturas del Parlamento.

ik wil de rapporteur dan ook graag danken voor het vele werk dat zij daarvoor verricht heeft.
me parece un informe muy bueno e informativo y quisiera darle las gracias a la ponente por el gran trabajo que ha realizado.

in de eerste plaats dank ik de heer Schulz voor zijn verslag en voor het vele werk dat hij met betrekking tot deze kwestie heeft verricht.
dar las gracias al Sr. Schulz por su informe y por el gran empeño con el que se ha dedicado a esta materia.

maar met alle respect voor hun vele werk kan ik hun opvattingen over de uitgebreide taken die de Unie op dit gebied zou moeten hebben, niet delen.
con el debido respeto por su gran labor, no puedo compartir sus ideas sobre las amplias tareas de la Unión en esta materia.

flexibele wijze aan te wenden om het hoofd te bieden aan het vele werk dat wij vanaf nu zullen moeten verzetten.
de manera pragmática y flexible para afrontar el gran trabajo que a partir de ahora debemos realizar.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil de rapporteur bedanken voor het vele werk en de vele toevoegingen aan de Commissievoorstellen, vooral met betrekking tot gezondheid
Señor Presidente, quisiera dar gracias al ponente por lo mucho que ha trabajado y por las numerosas adiciones a las propuestas de la Comisión,

Door het vele werk dat bij het onderhoud van de website
Como consecuencia del montón de trabajo que requieren las actividades online,

(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik verwelkom het vele werk dat mevrouw Patrie
Señor Presidente, me satisface mucho la labor realizada por la señora Patrie

ik dank mijn fractiegenoot Marie-Hélène Aubert voor het vele werk dat ze in dit geslaagde verslag heeft gestopt.
señora Marie-Hélène Aubert, por la ingente labor que ha vertido satisfactoriamente en este informe.

de vele woorden die ik spreek, en het vele werk dat ik doe, goed en wel komen overeenkomstig de toestand waarin mensen verkeren.
las muchas palabras que hablo y que la gran cantidad de obra que hago están estrechamente relacionadas con el estado de las personas.

waar te kopen mannen zijn excuses meer voor het vele werk.
los hombres son más excusas para Praltrix España muchos de la obra.

de voedselproductie en het vele werk dat daarvoor nodig is.".
producción de alimentos y la gran cantidad de trabajo que requiere.”.

over de aanstaande top in Berlijn wil ik beginnen met de goede commissarissen te danken voor het vele werk dat zij de afgelopen jaren hebben gedaan.
la próxima cumbre en Berlín, quiero empezar por dar las gracias a todos los Comisarios intachables por la gran cantidad de trabajo realizada por ellos a lo largo de estos últimos años.

Mijnheer de Voorzitter, het vele werk van de heer Poos
Señor Presidente, el gran trabajo del Sr. Poos

Ik wil de Commissie bedanken voor haar vele werk, hulp en assistentie,
Quisiera dar las gracias a la Comisión por su gran trabajo, ayuda y asistencia

natuurlijk de rapporteurs voor het vele werk dat zij aan dit voorstel heeft besteed.
Protección del Consumidor, y en especial a los ponentes, el gran trabajo realizado sobre esta propuesta.

natuurlijk de rapporteurs voor het vele werk dat zij aan dit voorstel heeft besteed. Dit voorstel is het laatste onderdeel van de EU-wetgeving inzake chemische stoffen.
en especial a los ponentes, el gran trabajo realizado sobre esta propuesta, última pieza de la legislación comunitaria sobre productos químicos.

alle collega's van de Parlementaire commissies en de betreffende secretariaten voor het vele werk dat is verzet om een akkoord te bereiken over vier instrumenten van externe optreden.
las comisiones parlamentarias y sus correspondientes secretarías, el gran empeño que han puesto en alcanzar un acuerdo sobre cuatro instrumentos para la acción exterior.

Ten slotte zou ik, na het vele werk, iets willen zeggen over de tweeslachtige houding die sommige afgevaardigden vanaf het begin hebben aangenomen- ik denk dat het goed is om dit te zeggen, nu we aan het eind gekomen zijn- door in de Commissie landbouw
Por último, después de tanto trabajo, me gustaría referirme al doble lenguaje que algunos diputados han mantenido desde el principio- creo que es bueno recordarlo ahora que hemos llegado al final-,