VELE WERK - vertaling in Duits

• viele Arbeit
• große Mühe
• viel Arbeit

Voorbeelden van het gebruik van Vele werk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijnheer de Voorzitter, ik zou willen beginnen met de heer Kindermann te complimenteren met zijn verslag en het vele werk dat hij gedaan heeft.
Herr Präsident! Zunächst möchte ich Herrn Kindermann zu seinem Bericht und der umfangreichen Arbeit, die er geleistet hat, beglückwünschen.

mijn collega's in de commissie willen danken voor het vele werk dat zij aan dit dossier hebben besteed.
Herrn Ferber, und meinen Kollegen im Ausschuss für ihre intensive Arbeit im Zusammenhang mit diesem Bericht danken.

Chanterie van harte bedanken voor het vele werk dat zij aan deze richtlijn verricht hebben.
Chanterie herzlich für die umfangreiche Arbeit danken, die sie für die vorliegende Richtlinie aufgewendet haben.

De Voorzitter.- Ik wou mevrouw Squarcialupi danken voor het vele werk dat zij gedurende jaren in dit Parlement heeft verricht.
Der Präsident.- Ich möchte Frau Squarcialupi für die enorme Arbeit danken, die sie im Laufe der Jahre im Parlament geleistet hat.

Ik zou de diensten en vooral de heer Priestley en al zijn medewerkers willen danken voor het vele werk dat ze hebben verzet om dit gebouw te laten functioneren.
Ich möchte daher den Diensten und insbesondere Herrn Priestley und allen seinen Mitarbeitern für ihre intensive Arbeit danken, damit dieses Haus funktioniert.

De heer Kofoed(LDR).-(DA) Om te beginnen wil ik de heer Bocklet dank zeggen voor het vele werk dat hij met dit verslag verzet heeft.
Kofoed(LDR).-(DA) Herr Präsident, zuerst möchte ich Herrn Bocklet für die große Arbeit an diesem Bericht danken.

Monetaire Commissie bedanken voor het vele werk dat zij hebben verricht aangaande de amendementen op de prospectusrichtlijn.
meinen Kollegen im Ausschuss für Wirtschaft und Währung für die engagierte Arbeit an den Änderungsanträgen zur Prospektrichtlinie zu danken.

Eerst wil ik echter de twee rapporteurs van ganser harte danken voor het vele werk dat zij hebben verricht.
Zunächst aber herzlichen Dank an beide Berichterstatter für ihre enorme Arbeit.

langdurige en vele werk dat is verricht.
langwierige und umfangreiche Arbeit danken, die sie geleistet haben.

mevrouw Rodríguez Ramos en de heer Fiori bedanken voor het vele werk dat zij hebben verricht voor deze twee verslagen.
Lassen Sie mich zunächst den Kollegen Rodrígez Ramos und Fiori für die umfassende Arbeit danken, die sie in diese beiden Berichte investiert haben.

mijn complimenten te maken voor zijn diepgaand verslag en het vele werk dat hij hiervoor heeft verricht.
meine Anerkennung für seinen gründlichen Bericht und die umfassende Arbeit auszusprechen, die er diesbezüglich geleistet hat.

Ik wil mevrouw Van Lancker en mevrouw Kratsa van harte bedanken voor het vele werk dat zij geleverd hebben om vanuit het Parlement elementen daarvoor op papier te zetten.
Ich möchte Frau van Lancker und Frau Kratsa-Tsagaropoulou herzlich für die viele Arbeit danken, die sie geleistet haben, damit seitens des Parlaments Elemente für diese Agenda zu Papier gebracht werden konnten.

in de eerste plaats dank ik de heer Schulz voor zijn verslag en voor het vele werk dat hij met betrekking tot deze kwestie heeft verricht.
ich möchte zunächst Herrn Schulz für seinen Bericht sowie für die große Mühe danken, die er sich mit diesem Thema gemacht hat.

over de aanstaande top in Berlijn wil ik beginnen met de goede commissarissen te danken voor het vele werk dat zij de afgelopen jaren hebben gedaan.
den bevorstehenden Gipfel in Berlin möchte ich zunächst den guten Kommissaren für die viele Arbeit danken, die sie in den vergangenen Jahren geleistet haben.

danken voor het vele werk dat zij aan dit voorstel van de Commissie hebben besteed.
Herrn Rübig, für die große Mühe, die sie auf die Durchsicht des Kommissionsvorschlags verwandt haben.

ik waardering heb voor het vele werk dat mevrouw Salisch aan haar verslag heeft besteed,
Frau Salisch so viel Arbeit in ihren Bericht investiert hat, bin aber trotzdem der Meinung,

meer in het bijzonder mevrouw Jackson, voor het vele werk dat zij aan dit verslag besteed hebben.
dem Ausschußund insbesondere Frau Jackson, für die große Mühe zu danken, die sie sich mit diesem Vorschlag gemacht haben.

willen danken voor het vele werk dat hij niet alleen in verband met dit verslag over de landbouwprijzen,
Herrn Woltjer, zu der umfangreichen Arbeit beglückwünschen, die er nicht nur in seinem Bericht über die Agrarpreise,

Het Comité feliciteert de Commissie met het vele werk dat zij al heeft verzet,
Zugleich würdigt der EWSA die umfassenden Arbeiten der Kommission, unterstützt deren Aufruf,

Mijnheer de Voorzitter, het vele werk van de heer Poos
Herr Präsident, die immense Arbeit des Kollegen Poos