VERANDERLIJKHEID - vertaling in Spaans

• variabilidad
• volatilidad
• mutabilidad
• de la variación
• de par en par variabilidad

Voorbeelden van het gebruik van Veranderlijkheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De mogelijkheid van een derde dimensie van bewustzijn komt volgens Pandit voornamelijk door de veranderlijkheid in medisch specialisme.
La posibilidad de una tercera dimensión de la consciencia, según Pandit, deriva sobre todo de la variabilidad de la especialidad médica.

het grote aantal en de veranderlijkheid van de factoren, gaat het om een raming.
a la multiplicidad y a la variabilidad de los factores en cuestión, se trata sólo de una estimación.

Het is duidelijk dat de verwonding-veroorzakende druk impuls een parameter is die aanzienlijke veranderlijkheid tussen laboratoria toont
Está claro que el pulso de presión que induce lesiones es un parámetro que muestra una variabilidad considerable entre los laboratorios

Wat deze warme temperaturen veroorzaakt… is deels een natuurlijke veranderlijkheid… maar mensen dragen er ook aan bij.
¿Qué está causando las temperaturas altas? Ciertamente existe un elemento de variabilidad natural pero también está la contribución humana.

De plasmafarmacokinetiek van totaal doxorubicine bij patiënten die Myocet ontvangen, vertoont grote veranderlijkheid tussen patiënten onderling.
La farmacocinética en plasma de la doxorrubicina total en pacientes que reciben Myocet muestra un elevado grado de variabilidad entre pacientes.

De ElektroAnalysator Litho kan helpen bibliotheken voor effect veranderlijkheid identificeren en optimaliseren die lay-out-afhankelijk is.
El Analizador Eléctrico de Litho puede ayudar a determinar y a optimizar las bibliotecas para la variabilidad del efecto que es plan-relacionada.

klimaat zonder enige significante seizoengebonden veranderlijkheid te tonen.
clima sin mostrar ninguna variabilidad estacional importante.

Dit werd aangetoond door een nieuwe baanbrekende indicatie die de percentages van financieel speculanten verbindt met de toenemende veranderlijkheid van landbouwprijzen.
Esto ha quedado demostrado por medio de un revolucionario indicador que enlaza los porcentajes de los especuladores financieros con el aumento de la volatilidad de los precios agrícolas.

De„Toekomstige studies zouden het belang van ribavirin pharmacokinetic veranderlijkheid aan rassenongelijkheden in behandelingsreacties op HCVNS3 proteaseinhibitors moeten bepalen en andere rechtstreekse antiviral behandelingen
Los“estudios Futuros deben determinar la importancia de la variabilidad farmacocinética del ribavirín a las disparidades raciales en reacciones del tratamiento a los inhibidores de proteasa HCVNS3

De Commissie zal dus, gezien de veranderlijkheid en complexiteit van de huidige prijstrends,
Así pues, teniendo en cuenta la volatilidad y complejidad de las tendencias actuales de los precios,

het beheren van capaciteit, prestaties, veranderlijkheid en macht stijgt geleidelijk aan voor de knoop van het 20 NMproces gelijkend op andere proces-knoop overgangen.
funcionamiento, variabilidad y la potencia aumenta gradualmente para el nodo de proceso de 20 nanómetro similar a otras transiciones del proceso-nodo.

Of we de digitale identiteit nu als dwangmatig exhibitionisme zien of als creatieve veranderlijkheid, de vraag blijft in hoeverre het überhaupt mogelijk is het ik op het internet vrij vorm te geven.
Independientemente de que en la identidad digital queramos ver un estar expuesto forzosamente o una mutabilidad creativa, subsiste la cuestión de en qué medida es posible en general dar forma libremente en la red a nuestro yo.

verzoeksters opmerkingen over het probleem dat deze veranderlijkheid voor de totstandkoming voor een collectieve machtspositie meebrengt, in overeenstemming zijn met de economische theorie,
las afirmaciones de la demandante sobre la dificultad que esta volatilidad implica para la creación de una posición dominante colectiva son conformes a la teoría económica

De overweldigende consensus onder de klimaatwetenschappers van de wereld is dat de invloed van de veranderlijkheid van de zon op het klimaat wordt overschaduwd door de invloed van verhoogde niveaus van koolstofdioxide in de atmosfeer.
El abrumador consenso entre los científicos climáticos del mundo es que la influencia de la variabilidad solar en el clima es eclipsada por el impacto del aumento de los niveles de dióxido de carbono en la atmósfera.

Inderdaad, het beteugelen van de veranderlijkheid van de landbouwprijzen en zorgen voor stabiliteit voor goederen,
De hecho, el aprovechamiento de la volatilidad de los precios agrícolas y el aseguramiento de

het verouderen een verhoogde ongelijksoortigheid tussen individuen en verhoogde cel-aan-cel veranderlijkheid in chromatin wijzigingen toont.
que mostraron que el envejecimiento muestra una heterogeneidad creciente entre los individuos y aumentaron variabilidad de la célula-a-célula en modificaciones de la cromatina.

die bovendien voortdurend bedreigd wordt zowel door de innerlijke broosheid van de menselijke voornemens en verrichtingen als door de veranderlijkheid van de uiterlijke omstandigheden, die zeer onvoorzienbaar zijn.
además está amenazado constantemente tanto por la intrínseca fragilidad de los propósitos y realizaciones humana, cuanto por la mutabilidad de las circunstancias externas tan imprevisibles.

De veranderlijkheid van de consumentenvraag, menselijke fouten
La volatilidad de la demanda del consumidor,

De uiteenlopende mogelijkheden voor het kiezen van banden, afhankelijk van de omstandigheden- gelet op de veranderlijkheid van het winterweer- zou ons dwingen om enkele keren per week van banden te wisselen.
La variedad de configuraciones en la elección de neumáticos, dependiendo de las condiciones- teniendo en cuenta la variabilidad del clima invernal- nos obligaría a cambiar los neumáticos un par de veces a la semana.

We zien al deze veranderlijkheid in de zonnewind, net voor hij de magnetosfeer van de aarde raakt, en een van onze doelen was te vragen of het zelfs mogelijk was dat deze veranderlijkheid gevormd was op de zon.
Vemos toda esta variabilidad en el viento solar justo antes de que golpee la magnetosfera de la Tierra, y uno de nuestros objetivos fue preguntar si era posible incluso que la variabilidad se formara en el Sol.