VERANDERLIJKHEID - vertaling in Frans

• variabilité
• changement
• variation

Voorbeelden van het gebruik van Veranderlijkheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De biologische veranderlijkheid zou ernstig moeten worden gericht,
La variabilité biologique devrait être adressée sérieusement,

De veranderlijkheid van het maandelijks aantal regendagen benadert de 5 dagen, wat wil zeggen
Au niveau mensuel, la variabilité du nombre de jours de précipitations est de 5 jours,

Hypothecaire kredieten.- Veranderlijkheid der rentevoeten.- Referte-indexen.-
Crédits hypothécaires.- Variabilité des taux d'intérêt.-

deze drempel kan gebruikend verschillende verwijzingssteekproeven worden geplaatst en, dus, veranderlijkheid tussen studies veroorzaken.
ce seuil peut Ãatre réglé utilisant différents échantillons de référence et, ainsi, variabilité de cause entre les études.

indien de groote veranderlijkheid bij de planten het niet bijzonder moeijelijk maakte, om hare betrekkelijke graden van veranderingen onderling te vergelijken.
si la grande variabilité des plantes ne rendait pas extrêmement difficile toute comparaison des degrés relatifs de cette variabilité..

Vanwege de aard van het systeem, de veranderlijkheid van het reactiepercentage en de natuurlijke foutmarge,
En raison de la nature du système, de la variabilité des taux de réponses

de diversiteit en de veranderlijkheid van de situaties, alsook de aangelegenheden waarop zij van toepassing zijn en de evolutie van de gedragingen die zij bestraffen.
de la diversité et de la variabilité des situations, ainsi que des matières auxquelles elles s'appliquent et de l'évolution des comportements qu'elles répriment.

onduidelijkheid en veranderlijkheid.
de la complexité et de la variabilité.

De graad van hun veranderlijkheid kan als teller van de diversiteit en de evolutie van bepaalde species worden gebruikt,
Le degré de leur variabilité peut être employé comme borne de la diversité et de l'évolution de certaines espèces,

Wat betreft de discriminatie van de ziekenhuisgeneesheren ten aanzien van hun onderaannemers op wie de wet van de veranderlijkheid niet van toepassing is, vloeit het verschil, mocht het zijn aangetoond,
En ce qui concerne la discrimination qui frapperait les médecins hospitaliers par rapport à leurs sous-traitants auxquels ne s'applique pas la loi du changement, la différence, à la supposer établie,

Indien een kredietovereenkomst, terugbetaalbaar in vaste termijnbedragen, de veranderlijkheid van de debetrentevoet toelaat,
Si un contrat de crédit, remboursable par montants de terme constants, autorise la variabilité du taux débiteur,

in het vierde hoofdstuk, over de veranderlijkheid en over de natuurkeus, heb ik getracht te bewijzen
quatrième chapitres, sur la variation et la sélection naturelle, à montrer

De veranderlijkheid van de maandelijkse hoeveelheid neerslag situeert zich tussen 40% en 50%, naargelang de maand,
La variabilité de la quantité de précipitations mensuelles atteint environ de 40 à 50% selon les mois,

Het gaat om een toepassing van de' wet van de veranderlijkheid' die impliceert dat een overheid steeds haar beleid en de toepassing ervan moet kunnen
Il s'agit d'une application de la' loi du changement' qui implique qu'une autorité doit toujours pouvoir adapter sa politique

in tegenstelling tot laatstgenoemden, de wet van de veranderlijkheid niet aanvaarden,
les premiers n'acceptent pas la loi du changement, à l'inverse des seconds,

binnen de perken van deze wet, de veranderlijkheid van het jaarlijkse kostenpercentage of de debetrentevoet voorzien.
dans les limites de la présente loi, la variabilité du taux annuel effectif global ou du taux débiteur.

de zelfde neiging tot veranderlijkheid geërfd hebben, wanneer er door gelijke onbekende invloeden op gewerkt wordt.
une tendance à la même variation, lorsqu'elles sont exposées à des influences semblables.

indirect kan worden toegeschreven aan menselijke activiteiten die de samenstelling van de atmosfeer wijzigen en die zich toevoegt aan de veranderlijkheid van het natuurlijke klimaat en met vergelijkbare perioden kan worden waargenomen.".
indirectement à une activité humaine altérant la composition de l'atmosphère mondiale et qui viennent s'ajouter à la variabilité naturelle du climat observée au cours de périodes comparables".

werd steeds weer doorbroken door de beweeglijkheid en de veranderlijkheid van verblijfplaats als gevolg van handel,
était sans cesse rompue par la mobilité et la variabilité du domicile, conditionnées par le commerce,

indirect kan worden toegeschreven aan menselijke activiteiten die de samenstelling van de atmosfeer wijzigen en die zich toevoegt aan de veranderlijkheid van het natuurlijke klimaat en met vergelijkbare perioden kan worden waargenomen.".
indirectement à une activité humaine altérant la composition de l'atmosphère mondiale et qui viennent s'ajouter à la variabilité naturelle du climat observée au cours de périodes comparables".