VERDRINKINGEN - vertaling in Spaans

• ahogamientos
• ahogados

Voorbeelden van het gebruik van Verdrinkingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Is een reeks verdrinkingen in een meer in Wisconsin het werk van een wraakzuchtige geest?
Hay una serie de ahogamientos en un lago de Wisconsin la cual es obra de un espíritu vengativo…?

De meerderheid van de verdrinkingen of bijna-verdrinkingen in draagbare zwembaden betrof kinderen jonger dan 5 jaar, en bijna driekwart van
La mayoría de los ahogamientos o casi ahogamientos en piscinas portátiles involucraron a niños menores de 5 años,

We hebben veel belangstelling gehad van openbare zwembaden die niet alleen hun badmeesters en -juffrouwen willen helpen mogelijke verdrinkingen te detecteren wanneer deze zich voordoen, maar ook de service aan hun zwembadgebruikers bieden die de zwemmers tegelijkertijd hun zwemsessiegegevens geeft.
Hemos tenido un gran interés en las piscinas públicas que no solo quieren ayudar a sus socorristas a detectar posibles ahogamientos, sino que también buscan brindar un servicio de datos de sesión de natación a sus usuarios.

de rubberkogels mogelijk een rol hebben gespeeld bij de verdrinkingen.
humanos que sostienen que las balas pudieron influir en los ahogamientos.

traangas en verdrinkingen op zee.
gases lacrimógenos y ahogamientos en el mar.

de analyse van de risicofactoren inhoudt, dat in het geval van minderjarigen, de verdrinkingen aangeven, dat deze in de meeste gevallen te maken hebben met gebrek aan toezicht;
el análisis de los factores de riesgo implicados en los ahogamientos indica que en muchos casos están relacionados la falta de supervisión en el caso de los menores;

Veel van deze verdrinkingen voorkomen in de oceaan en de binnenvaart bewaakt
Muchas de estas muertes se producen en los cursos de agua del mar

De meeste verdrinkingen deden zich voor in omstandigheden waarin de omstandigheden in het aquatisch milieu goed waren
La mayoría de los ahogamientos ocurrieron en circunstancias en las que las condiciones del medio acuático eran buenas

waarvan ongeveer een derde verdrinkingen onder kinderen jonger dan vijf jaar.
aproximadamente un tercio de los cuales se ahogó a niños menores de cinco años.

je dat vergelijkt met het aantal verdrinkingen, zie je duidelijk de stijgende lijn.
lo comparamos con el número de ahogamientos, observarán una clara tendencia ascendente,

vooral Duitsers en Britten, zonder de verdrinkingen te rekenen van immigranten die proberen per vaartuig aan te komen vanuit Afrika.
británicos, sin que se contabilicen los ahogamientos de inmigrantes que traten de acceder en embarcaciones desde África.

lid van het Nationaal Medisch Centrum"La Raza" van de IMSS, komen verdrinkingen meestal voor in zwembaden
miembro del Centro Médico Nacional“La Raza” del IMSS, los ahogamientos en general ocurren en albercas

Ik heb heel veel mensen gered van de verdrinking.
He rescatado de las aguas muchos ahogados.

De doodsoorzaken in 1408 variëren van hartaanval tot beroerte, verdrinking.
Las causas de fallecimiento en el 1408 van desde ataques de corazón, derrames cerebrales, ahogados.

Die toestand met die verdrinking is je reinste kletskoek.
Lo de la chica que se ahogó es una mierda.

Over verdrinking, hoewel, weet je?
Sobre ahogarse,¿sabes?

JJ's verdrinking was geen ongeluk.
La muerte de JJ no fue un accidente.

Verdrinking in de schulden is niet leuk.
Ahogando en deuda, no es divertido.

Neem nou die verdrinking bij die ontgroening.
Me refiero a ese chico que se ahogó en su iniciación.

Tegen verdrinking, tegen verwonding.
Contra sofocación, Contra heridas.