VERDROGING - vertaling in Spaans

• desecación
• sequía
• deshidratación

Voorbeelden van het gebruik van Verdroging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De klimaatverandering bezorgt ons overstromingen en verdrogingen.
El cambio climático nos trae inundaciones y sequías.

Ook door herbebossing van de duinen kan verdroging ontstaan.
Por último la sequía es producida por la reforestación de las dunas.

dan verbruining en verdroging van de uiteinden en vervolgens de randen van het blad.
que luego pasa a marrón, la desecación de la extremidad y finalmente de los bordes de la hoja.

van groot belang voor de ondersteuning van alle activiteiten met betrekking tot de beheersing van woestijnvorming en verdroging.
un componente esencial de apoyo de todas las actividades de lucha contra la desertificación o relacionadas con la sequía.

Een gebalsemd lichaam vertoont doorgaans geen merkbare verdroging gedurende een tot vijf maanden na de begraving, zonder gebruik te maken van koeling of crèmes om geuren te verdoezelen.
Un cuerpo embalsamado típicamente no mostrará señales de descomposición visibles después de uno a cinco meses del entierro sin el uso de refrigeración o cremas para enmascarar olores.

(a)Het ontwikkelen en vergroten van kennis en bewustzijn aangaande woestijnvorming en verdroging bij het publiek, waarbij inbegrepen de integratie van milieu-educatie in het onderwijsprogramma van het basisonderwijs
Aumentar la conciencia pública sobre las cuestiones de desertificación y sequía, y los conocimientos respectivos, entre otras cosas integrando la educación sobre el medio ambiente

houden de bodemvruchtbaarheid in stand, ze schermen het af van de impact van regen, de verdroging van de wind en de zon.“.
escudándolos del impacto de las gotas de lluvia y de la desecación producida por el viento y el sol.”.

Zaden tolereren verdroging Dioscorea slecht- ze moeten snel worden gezaaid.
Las semillas toleran la desecación Dioscorea mal- que deben ser sembradas rápidamente.

Verhongering en verdroging.
Malnutrición y deshidratación.

Het lijk is in verre staat van ontbinding en verdroging.
El cadáver presenta un avanzado estado de descomposición y desecación.

Aanvankelijk is er verdroging en vergeling van de bladeren.
Inicialmente, hay marchitamiento y coloración amarillenta de las hojas.

De lach als wapen tegen de verdroging.
La risa como arma contra la ocupación.

Vanwege verdroging van hout, een jaar lang technische pauze moesten worden genomen.
A causa de la desecación de la madera, una ruptura técnica un año de duración tuvo que ser llevado.

Ik dacht eraan een hongerdieet te volgen… omdat verdroging de tijd sneller doet gaan.
Estaba pensando en hacer la dieta del hambre porque la desecación hace que el tiempo pase más rápido.

Het ondoordacht oppompen van grondwatertafels zorgt voor verlaging van de grondwatertafel en verdroging van kwetsbare ecosystemen.
Bombear el agua subterránea sin pensar en las consecuencias, puede llevar a la disminución de la napa freática y la sequía de ecosistemas vulnerables.

Quan Yin: Ja, het voorziet het lichaam van voedingsstoffen om de verdroging te verlichten wat normaal water niet kan.
Quan Yin: Sí, proporciona al cuerpo los nutrientes para aliviar la deshidratación que el agua normal no puede.

onderzoekswerk in programma's die betrekking hebben op de problemen van woestijnvorming en verdroging;
investigación que se realice en el marco de los programas relacionados con los problemas de la desertificación y la sequía.

eutrofiëring en verdroging.
la eutrofización y la desecación.

bedekt met witte vlekken die verdwijnen tijdens de verdroging.
cubierto con manchas blancas que desaparecen durante la desecación.

Dit is eveneens belangrijk voor het uitwerken van adequate maatregelen om op te treden tegen woestijnvorming en verdroging, en voor het verbeteren van sociaal-economische omstandigheden.
Esto también es importante a los efectos de concebir medidas apropiadas para hacer frente a la desertificación y la sequía y mejorar las condiciones socioeconómicas.