VERERVING - vertaling in Spaans

• herencia
• heredabilidad
• sucesión
• transmisión hereditaria

Voorbeelden van het gebruik van Vererving in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bij het verdelen van het gemeenschappelijk vermogen zal een overlevende echtgenoot het resterende vermogen van de erflater erven(in andere gevallen dan testamentaire vererving) volgens de eerste of tweede rang van erfopvolging.
Si se procede a la partición de los bienes gananciales, el cónyuge supérstite heredará la propiedad restante del causante(en casos de herencia testada) de acuerdo con el primer o segundo orden de sucesión.

De vererving van een beschermd landbouwbedrijf is een geval waarin het nationale recht van het land waarin zich bepaalde bijzondere categorieën goederen bevinden, voorziet in bijzondere regels die beperkingen opleggen met betrekking tot
La sucesión de una explotación protegida es uno de los casos en los que la legislación del país donde se encuentran ciertas categorías particulares de bienes contempla disposiciones especiales que definen las restricciones respecto a la sucesión de dichos bienes

Behoudens in geval van vererving, mag de landbouwer de percelen
Salvo en caso de sucesión mortis causa, el agricultor no podrá ceder por medio alguno,

pacht of vererving van de grond.
arrendamiento o herencia.

Hieruit volgt dat de situatie van Welte in het hoofdgeding vergelijkbaar is met die van elke erfgenaam die door vererving een in Duitsland gelegen onroerende zaak verkrijgt van een overleden persoon die in deze lidstaat woonde
De lo anterior se desprende que, en el asunto principal, la situación del Sr. Welte es comparable a la de cualquier heredero que adquiere, por vía sucesoria, un bien inmueble situado en Alemania de una persona fallecida que residía en este Estado miembro

De verwerving en vererving van particulier eigendom;
Adquisición y herencia de la propiedad privada.

De vererving van sommige ziektes en afwijkingen.
La herencia de algunas enfermedades y defectos.

Donate Genetica De vererving van sommige ziektes en afwijkingen.
Donate Genética La herencia de algunas enfermedades y defectos.

Dominante vererving: onderverdeeld in Co-Dominant en Dominant.
Social dicotómica dividida en dominadores y dominados.

partnerschap of door vererving.
la pareja o por herencia.

Ziekten door vererving frequente ziekte die in pugs een juveniele demodicose.
Las enfermedades transmitidas por herencia enfermedad frecuente en doguillos es una demodicosis juvenil.

Er kunnen verschillende soorten van vererving zijn, bij verschillende families en rassen.
Podrían existir distintos tipos de herencia dependiendo de las distintas razas y familias.

Verder is volgens artikel 49 van ons voorstel de overdracht van toeslagrechten door vererving, inclusief verwachte vererving,.
Además, de acuerdo con el artículo 49 de su propuesta, estos derechos pueden transferirse, bien mediante legados específicos, bien anticipando la línea sucesoria.

er is reden aan te nemen dat vererving op dezelfde manier plaatsvindt.
sido estudiadas al respecto, pero hay razones para pensar en una herencia similar.

Zij het bedrijf of een gedeelte van het bedrijf door feitelijke of verwachte vererving hebben verkregen van een landbouwer die aan de voorwaarden onder a voldeed, of.
Han recibido la explotación o parte de ella mediante herencia real o anticipada de un agricultor que reúna las condiciones contempladas en la letra a, o.

iemand niet weet of hij vererving of samenstelling nodig heeft,
alguien no sabe si necesita herencia o composición, el verdadero problema es

Deze rode mensen hielden vast aan de moeder-familie en vererving aan neven;
Estos hombres rojos se aferraban a la familia materna y la herencia del sobrino.

Vererving en resultaat autosomale, dominante mutatie.
Heredabilidad y resultado autosómico, mutación dominante.

Verschillende soorten van vererving.
Los diferentes modos de transmisión hereditaria.

In geval van vererving, moet een niet-ingezeten begunstigde een toeslag van 50% van de toepasselijke goed belasting te betalen;
En caso de herencia, un beneficiario no residente debe pagar un recargo 50% de los impuestos de bienes aplicables;