VERHEVENHEID - vertaling in Spaans

• sublimidad
• elevación
• grandeza
• nobleza
• magnificencia
• majestad
• altura
• excelsitud
• majestuosidad
• sublime

Voorbeelden van het gebruik van Verhevenheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De verhevenheid van zijn hart was het gevolg van de ongeëvenaarde goddelijkheid van zijn ziel.
Su corazón de nobleza fue el resultado de la divinidad sin igual de su alma.

Toch hebben wij met al onze verhevenheid niet de macht van het derde geheim.
Pero, a pesar de toda nuestra grandeza, no tenemos el poder del tercer secreto.

grootsheid en verhevenheid.
la grandeza y sublimidad.

De Geest toont zijne verhevenheid als alle de handelingen van zijn lichamelijk leven een opvolging van Gods wet zijn
El Espíritu prueba su elevación cuando todos los actos de su vida material ponen en práctica la ley de Dios

macht en verhevenheid wacht op jullie binnen de stilte van zuivere intentie
poder y magnificencia les esperan dentro de la quietud de la intención pura

Je ambieert naar de verhevenheid van de geest binnenin waarmee je de passie
Usted aspira a la grandeza de espíritu en el que usted tiene la pasión

valt op door zijn grootsheid en verhevenheid van lijnen.
destaca por su grandiosidad y nobleza de líneas.

Die in de hemel zijt" duidt geen plaats aan maar de verhevenheid van God en zijn aanwezigheid in het hart van de vromen.
Que estás en el cielo" no designa un lugar sino la majestad de Dios y su presencia en el corazón de los justos.

in geestelijk inzicht en de verhevenheid van het vertrouwen van de ziel.
en discernimiento espiritual interior y sublimidad de la confianza del alma.

De verhevenheid van die bovennatuurlijke roeping maakt de grootheid
La altura de esta vocación sobrenatural revela la grandeza

Klanken en muziek van een verhevenheid, een harmonie en een schoonheid, die wij op aarde niet kennen.
Sonidos y música de una elevación, una armonía y una belleza que no conocemos en la tierra.

De Guru's die een gevoel van minderwaardigheid activeren in anderen en proberen hun verhevenheid te pronken.
Los Gurús que generan un sentimiento de inferioridad en otros e intentan mostrar su grandeza.

Als een verwonderd kind vestigen wij onze aandacht op de heiligheid en de verhevenheid van Onze Vader.
Como hijos adoradores, centramos nuestra atención en la santidad y magnificencia de nuestro Padre.

U Thant's leven van nederigheid was het gevolg van de verhevenheid van zijn hart.
La vida de humildad de U Thant fue el resultado de la nobleza de su corazón.

Met andere atheïstische wetenschappers deelt zij een gevoel van ontzag voor de verhevenheid van het universum en voor de complexiteit van het leven.
Comparte con otros científicos ateos un sentimiento de sobrecogimiento ante la majestad del universo y la complejidad intrincada de la vida.

daaruit moeten we niet de conclusie trekken dat haar verhevenheid en grootheid haar voor ons ongenaakbaar en afstandelijk maken.
realidad todos los ideales; pero no debemos concluir que su sublimidad y grandeza nos la presentan inaccesible y distante.

De verhevenheid van die bovennatuurlijke roeping maakt de grootheid
La altura de esta vocación sobrenatural revela la grandeza

de bescherming doet een zekere graad van verhevenheid en een macht of deugd meer, door God geschonken, veronderstellen.
la protección supone cierto grado de elevación, y un poder o una virtud suplementarios otorgados por Dios.

zodanig is hun verhevenheid en grootsheid.
es tal su magnificencia y majestuosidad.

ook voor momenten van verhevenheid.
así como momentos de grandeza.