VERHULLING - vertaling in Spaans

• ocultamiento
• ocultación
• encubrimiento
• ocultando
• ofuscación
• camuflaje

Voorbeelden van het gebruik van Verhulling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit wordt genoemd de verergering van de ballingschap, verhulling of afgescheidenheid van de spiritualiteit.
A esto se le llama la agravación del exilio, ocultamiento o separación de la espiritualidad.

waarmee de Schepper zich in de eerste instantie verhult, omdat de verhulling ons dan altijd zal aantrekken.
conservar la cubierta con la cual el Creador se encubrió Él mismo, porque entonces el ocultamiento siempre nos atraerá.

Relaties tussen verbonden partijen kunnen meer gelegenheid scheppen tot samenspanning, verhulling of manipulatie door het management.
Las relaciones con partes relacionadas pueden presentar una mayor oportunidad para situaciones de complicidad, ocultamiento o manipulación de la información por parte de la gerencia.

In lichte gevallen kan vitiligo bleke merken worden verborgen met verhulling producten of andere cosmetische camouflage oplossingen.
En los casos leves, vitligo plido marcas se pueden ocultar con el ocultamiento de productos u otras soluciones de camuflaje cosmtico.

we een restrictie aanbrengen en in geven en verhulling blijven met betrekking tot de anderen.
con la condición de que realicemos una restricción y permanezcamos en otorgamiento y ocultamiento con respecto a los demás.

nieuwe worden gemengd in perfecte harmonie met de historische gevel verhulling top-tarief comfort en luxe.
la nueva se mezclan en perfecta armonía, con la histórica fachada ocultar tasa superior comodidades y lujos.

Een mengsel van close-ups, verhulling kostuums, stunt doubles en visuele effecten werden gebruikt om te verbergen Johansson's zwangerschap tijdens het filmen te helpen.
Una mezcla de primeros planos, disfraces ocultos, dobles y efectos visuales se usaron para ayudar a ocultar el embarazo de Johansson durante el rodaje.

Het resultaat van de compromissen van Nice is niet méér transparantie, maar méér verhulling.
El resultado de los compromisos de Niza no es mayor transparencia sino más ocultismo.

dat alles ziet zoals het is zonder alle lagen die de verhulling vormen;
es sin la totalidad de las capas que forman el disfraz;

Dit is echter geen verhulling van de Schepper, maar een verhulling van jouw egoïsme.
No se trata, sin embargo de un ocultamiento del Creador, sino de un ocultamiento de su egoísmo.

Wil iemand 'n gooi doen naar hoe Bonnie's beer de verhulling van dit huis ongedaan maakte?
¿Alguien quiere intentar decir cómo el oso de peluche de Bonnie deshizo lo que estaba encubriendo este lugar?

men kan in de wereld van de ziel gluren zonder enige fysieke verhulling of bedekking.
uno puede mirar dentro del mundo del alma sin ningún ocultamiento físico o cobertura.

Maar de student moet zelf een verhulling over de leraar aanbrengen, omdat dat de enige manier is, waarop hij in staat zal zijn om iets van hem te ontvangen.
Pero el estudiante tiene que hacer un ocultamiento de sí mismo por sí mismo que es de la única manera en la que él será capaz de recibir algo del maestro.

Door middel van de zoektocht en de verwarring, genoemd “De verhulling van de Schepper”, zoekt de persoon naar een kans om de Schepper te onthullen door zichzelf te veranderen.
En medio de la búsqueda y la confusión llamado«el ocultamiento del Creador» uno busca la oportunidad de revelar al Creador transformándose uno mismo.

grove nalatigheid, frauduleuze verhulling van een defect, acceptatie van de garantie voor de kwaliteit van het object van aankoop en in alle andere
negligencia grave, ocultación fraudulenta de un defecto, aceptación de la garantía de la calidad del objeto de compra

De houding van de Commissie wordt gekenmerkt door verwarring, verhulling en paniek, met als gevolg
La posición de la Comisión está marcada por la confusión, el encubrimiento y el pánico y, como resultado,

Daarom vergroot verhulling mijn spirituele kli “620” maal
Por lo tanto, el ocultamiento expande mi vasija espiritual«620»

Door verhulling van pakketverlies kan het systeem automatisch voorspellen wat een beschadigd
Gracias a la ocultación de pérdida de paquetes, el sistema puede predecir

Het is vooral een mechanisch apparaat, verhulling van een reeks van katrollen,
Se trata fundamentalmente de un dispositivo mecánico, ocultando una serie de poleas,

Geen enkel misbruikgeval mag ooit worden verhuld(zoals vroeger gebruikelijk was), want de verhulling van misbruik bevordert de verbreiding van het kwaad
Ningún abuso debe ser jamás encubierto ni infravalorado(como ha sido costumbre en el pasado), porque el encubrimiento de los abusos favorece que se extienda el mal