VERJAARD - vertaling in Spaans

• prescrito
• cumpleaños

Voorbeelden van het gebruik van Verjaard in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

hun optreden op wereldschaal niet zou zijn verjaard, hun een sanctie zou zijn opgelegd voor hun gedragingen gedurende de gehele duur van de inbreuk.
la Comisión subraya que su comportamiento habría sido sancionado por todo el período de la infracción si sus actuaciones a escala mundial no hubiesen prescrito.

Tenslotte voert verzoekster aan dat de schuldvordering verjaard is aangezien de Commissie de betrokken debetnota op 28 september 2000 aan Euroterroirs heeft gezonden,
Por último, la demandante alega que el crédito ha prescrito, dado que la Comisión envió la nota de débito en cuestión a Euroterroirs el 28 de septiembre de 2000,

Derhalve was elke vordering tegen de Gemeenschap verjaard krachtens artikel 46 van het Statuut van het Hof van Justitie, aangezien het bedrag van de waarborg op 16 januari 1990 aan AIMA was betaald
En consecuencia, toda acción contra la Comunidad había prescrito, con arreglo al artículo 46 del Estatuto del Tribunal de Justicia,

dat bestond van 13 oktober 1992 tot en met 20 april 1994, verjaard is(zie punt 9).
de abril de 1994, ha prescrito(véase el apartado 9).

na te hebben vastgesteld dat de inbreuk bestaande uit verzoeksters' deelname aan de internationale kartels was verjaard, het bedrag van de hun door de Commissie opgelegde geldboetes.
tras señalar que la infracción consistente en la participación de las demandantes en los acuerdos mundiales había prescrito, vuelve a calcular el importe de las multas que les había impuesto la Comisión.

dezelfde schending van de financiële belangen van de Unie in een lidstaat is verjaard, terwijl deze in het buurland aanleiding kan zijn voor een definitieve veroordeling?
una misma infracción contra los intereses financieros de la Unión esté prescrita en un Estado miembro mientras que puede dar lugar a una condena firme en el Estado vecino?

waarvan het auteursrecht allang is verjaard, bijvoorbeeld boeken in de Bibliothèque nationale de France die al tweehonderd jaar niet meer uit de kast zijn geweest.
cuyos derechos de autor hace tiempo que expiraron, como por ejemplo libros de la Biblioteca Nacional de Francia que no han sido sacados en 200 años.

die nog niet zijn verjaard, langere verjaringstermijnen toe te passen dan die welke aanvankelijk
no hayan prescrito todavía, unos plazos de prescripción más largos

nr. 3811/86 ontleende rechten die niet zijn vervallen of verjaard, verkregen met ingang van de datum waarop het verzoek is ingediend, behoudens gunstiger bepalingen van de wetgeving van een LidStaat.
n° 3811/86 a los que no afecte la caducidad o que no hayan prescrito se adquirirán a partir de la fecha de la solicitud sin perjuicio de disposiciones más favorables de la legislación de cualquier Estado miembro.

moet worden geacht te zijn verjaard, en dus nietontvankelijk moet worden verklaard.
al artículo 235 CE, interpuesta en 1998, debe considerarse prescrita, y por tanto, declararse su inadmisibilidad.

daaronder begrepen voor ten laste gelegde feiten die nog niet zijn verjaard, in beginsel niet indruist tegen het legaliteitsbeginsel inzake delicten
prescripción con aplicación inmediata, incluso a hechos imputados que aún no han prescrito, no vulnera, en principio, el principio de

Hij verjaart pas in juni.
Su cumpleaños no es hasta Junio.

Danny verjaart volgende week en ik heb geen idee voor 'n cadeau.
El cumpleaños de danny es la próxima semana y no sé que regalarle.

Incasso van verjaarde schulden.
El cobro de una deuda prescrita.

Je verjaart toch op de elfde?
Tu cumpleaños es el 11 de?

Wanneer verjaar jij, oom Tommy?
¿Cuándo es tu cumpleaños, tío Tommy?

Ik verjaar pas zaterdag.
No, mi cumpleaños es el sábado.

Mams verjaart bijna.
El cumpleaños de mamá se aproxima.

Doe alsof ik niet verjaar.
Haz de cuenta que no es mi cumpleaños.

Wanneer verjaart zoiets?
¿Cuándo prescribe eso?