VERKLIKKEN - vertaling in Spaans

• delatar
• a entregar

Voorbeelden van het gebruik van Verklikken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een onschuldige man zou het niet zien als verklikken.
No pensé que un hombre inocente lo viera como venderlo.

Jouw vriend zei me dat ik Ghost moest verklikken. Vanwege Nomar,
Tu amigo me dijo que tengo que delatar a Ghost por lo de Nomar

Ox, je mag ons verklikken bij meneer B,
¡Ox! Puedes delatarnos con el Sr. B

Butch, ik weet dat je niemand gaat verklikken, maar ons belang ligt bij jouw persoonlijke veiligheid.
Butch, yo sé que no vas a delatar a nadie… Pero nuestra preocupación es tu seguridad personal.

Dr. Keller gaat er niet zijn en jij gaat je oude vader toch niet verklikken?
El Dr. Keller no estará allá, y tú no vas a delatar a tu padre,¿cierto?

We laten geen kinderen hun vriendjes verklikken… alleen
Bueno, no logramos que los chicos delaten a sus amigos solo

Denk je dat ik me laat verklikken zonder jou erbij te betrekken?
¿Tú crees que me voy a quedar parado y dejar que me delates sin arrastrarte conmigo?¿Eso crees?

ik vertrek kun je m'n baas bellen en me verklikken.
puedes llamar a mi jefe y contarle mis planes.

Hij vroeg hem ernaar. Hij wilde zijn vriend niet verklikken.
Lo interrogan al respecto, y como por supuesto era leal a sus amigos, no los delató.

ze een tukje deed, of haar verklikken voor illegale gokpraktijken, de smalle kant.
echaba la siesta, o ratearle sus ganancias del juego del garaje, el lado fino.

die zijn begonnen met” het verklikken van de Clinton Foundation”,
quienes han comenzado a"ir con el chisme de la Fundación Clinton",

Je verklikte me en vertelde de directrice dat ik aan 't roken was.
Te chivaste y le dijiste a la directora que estaba fumando.

Je verklikte me ook al wist je dat je uit school zou worden gegooid.
Me delataste incluso sabiendo que te iban a echar de la escuela de medicina.

Iemand verklikte je.
Alguien te entregó.

Jij verklikte stoute kinderen.
Te chivabas de los niños malos.

U verklikte niemand.
Usted no delató a nadie.

Anders verklik ik jou.
Si hablas, te delato a ti.

Ik zei niks. Maar later verklikte ik mezelf omdat ik niet geklikt had.
No me chivé, pero después me chivé de mí mismo por no chivarme.

Als ik je laat gaan, verklik je me.
Si lo dejo ir ahora, me delatará.

Ik weet wie hem verklikte.
Sé quién lo entregó.