VERORD - vertaling in Spaans

• de regl
• de regi
• reglamento

Voorbeelden van het gebruik van Verord in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voorst. verord.: harmonisatie van bepaalde PB C 51 E/26.2.2002 voorschriften van sociale aard voor het weg- COM(2001)
Prop. de regl.: armonizacio'n de determinadas DO C 51 E/26.2.2002 disposiciones en materia social en el sector de COM(2001)

Voorst. verord.: bescherming tegen subsidie¨- PB C 151 E/25.6.2002 ringen oneerlijke tariefpraktijken bij de leve- COM(2002)
Prop. de regl.: proteccio'n contra las subven- DO C 151 E/25.6.2002 ciones y las pra'cticas tarifarias desleales en la COM(2002)

Voorst. verord.: toekenning van com- PB C 126 E/28.5.2002 munautaire financie¨le bijstand om de milieu- COM(2002) 54 prestaties van het vrachtvervoersysteem te Bull. 1/2-2002/1.4.104 verbeteren.
Prop. de regl.: concesio'n de ayuda financiera DO C 126 E/28.5.2002 comunitaria para mejorar el impacto medio- COM(2002) 54 ambiental del sistema de transporte de mer- Bol. 1/2-2002/1.4.104 cancı'as.

Voorst. verord.: specifieke voorschriften voor PB C 262 E/29.10.2002 de organisatie van de officie¨le controles van COM(2002) 377 voor menselijke consumptie bestemde pro- Bull.
Prop. de regl.: normas especı'ficas para la or- DO C 262 E/29.10.2002 ganizacio'n de controles oficiales de los pro- COM(2002) 377 ductos de origen animal destinados al consu- Bol. 7/8-2002/1.4.63 mo humano.

Voorst. verord.: bestrijding van aan armoede PB C 151 E/25.6.2002 gerelateerde ziekten in ontwikkelingslanden COM(2002) 109 Bull. 3-2002/1.6.49.
Prop.: de regl.: ayuda a las enfermedades rela- DO C 151 E/25.6.2002 cionadas con la pobreza en los paı'ses en desa- COM(2002) 109 rrollo Bol. 3-2002/1.6.49.

Voorst. verord.: steun voor beleid
Prop. de regl.: ayuda para polı'ticas

De emir verordend dat hij zou worden verbannen uit het land.
El emir decretó que se debiera desterrar del país.

In Februari verordende het Verbonden Congres een munthervorming.
En febrero el congreso confederado decretó una reforma de la modernidad.

Het oordeel dat hij verdiende was op een door God verordend slachtoffer gevallen;
El juicio que le correspondía había caído sobre una víctima predestinada por Dios;

Herinner me altijd waarvoor het werd verordend.
¿Siempre recordando el propósito por el cual fue instituido?

Ga heen, klim aan uw liefde, zoals verordend.
Anda, que tu amor, como se decretó.

Zeg:"Niets kan ons overkomen, behalve hetgeen Allah voor ons heeft verordend.
Di:«Sólo podrá ocurrirnos lo que Alá nos haya predestinado.

Hier schrijft de Profeet het kwaad toe aan wat Hij verordend.
Aquí el Profeta atribuyó la maldad a lo que Él decretó.

Niets kan ons overkomen, behalve hetgeen Allah voor ons heeft verordend.
Di:«¡Nada nos ocurre fuera de lo que Alá nos había predestinado!

Zo heeft de Heilige Moeder het verordend.
Así fue decretado por la santa madre.

Maar IK heb je geroepen en verordend.
¡Pero YO te he llamado y apartado!

In 1625, verordende paus Urbanus VIII dat Joden begraven moesten worden in ongemarkeerde graven
El papa Urbano VIII ordenó en 1625 que los judíos fueran enterrados en tumbas anónimas

Omdat God het huwelijk tussen man en vrouw heeft verordend, een verandering van deze indirecte gezien
Porque Dios ha ordenado el matrimonio entre el hombre

De kiezer goedgekeurde initiatief afgedankt meest tweetalige programma's en verordende dat leerlingen Engels moeten worden onderwezen"overwegend in het Engels.".
La iniciativa aprobada por los votantes desechado mayoría de los programas bilingües y decretó que los estudiantes de Inglés se les debe enseñar"abrumadoramente en Inglés".

Pedrarias Dávila verordende te ankeren op La Gomera voor bevoorrading
Pedrarias Dávila ordenó fondear en La Gomera para aprovisionamiento