VEROVERINGEN - vertaling in Spaans

• conquistas
• conquista

Voorbeelden van het gebruik van Veroveringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hieropvolgend inspireerde de jihad de veroveringen door moslims van gebieden als India,
Posteriormente, el jihad fomentó la causa tras las conquistas musulmanas en la India,

na een reeks Mongoolse veroveringen, haar vroegere belang en begon de bevolking snel terug te lopen.
después de una serie de conquistas mongoles, la ciudad perdió su importancia anterior y su población comenzó a declinar rápidamente.

Deze volkeren kwamen dankzij de Romeinse veroveringen in aanraking met de deze cultuur
Estos pueblos llegaron gracias a las conquistas romanas en contacto con esta cultura

Militaire veroveringen, kolonisatie en het door de latere religies bevorderde zendingswerk waren ook factoren in de verspreiding van cultuur;
Las conquistas militares, la colonización y las empresas misioneras patrocinadas por las religiones posteriores fueron también otros factores que contribuyeron a la difusión de la cultura;

Mannen denken zogenaamd aan belangrijker onderwerpen zoals het werk, veroveringen maken, problemen bij de kop pakken.
La mente masculina quiere pensar que le importan los temas serios como el trabajo, la conquista, enfrentar la adversidad,

Militaire veroveringen, kolonisatie en het door de latere religies bevorderde zendingswerk waren ook factoren in de verspreiding van cultuur;
Las conquistas militares, la colonización y las empresas misioneras impulsadas por las religiones posteriores también fueron factores en la difusión de la cultura;

Door middel van uitgebreide militaire veroveringen Vishnuvardhana's, de Hoysalas bereikte de status van een echte koninkrijk voor de eerste keer.
Mediante las conquistas militares de Vishnuvardhana los Hoysala alcanzaron el estatus de reino por primera vez.

Veroveringen worden banden van de dood
Las conquistas se convierten en lazos de muerte,

We zullen ons niet terugtrekken in de verworven vooruitgang en sociale veroveringen en we zullen nooit meer ons lot laten bepalen door imperialistische voogdij.
No retrocederemos en los avances y en las conquistas sociales obtenidas y nunca más estaremos bajo el tutelaje imperial para decidir nuestro destino.

bevat waardevolle documenten over de Spaanse veroveringen in Amerika en de Filippijnen,
contienen valiosos documentos de las conquistas españolas en América

wiens liefde voor veroveringen onbeperkt was,
cuyo amor por la conquista no conocía límites,

Waarom heeft hij het niet over de islamitische veroveringen die voorafgingen aan alle oorlogen waar hij het over heeft?
¿Por qué no es él(el clérigo islámico) hablar de las conquistas musulmanas que precedieron a todas las guerras que estaban hablando?

In feite is hij, als de drijvende kracht achter de Arabische veroveringen, de meest invloedrijke politieke leider aller tijden.
De hecho, como impulsor de las conquistas árabes, es posible calificarle como el líder político más influyente de todos los tiempos.

tot de periode van de islamitische veroveringen in de 8e eeuw.
hasta el periodo de la invasión musulmana del siglo VIII.

ze te selecteren zal leiden waarschijnlijk grotere veroveringen maar ook meer verantwoordelijkheid
jugadores de aquí y seleccionarlos conducirá en conquistas probablemente mayores

Integendeel zelfs, oorlog zelf wordt vaak vereenzelvigd met de heroïsche veroveringen van de ‘God van de Legers‘ van Gideon en David.
Muy al contrario, a menudo la misma guerra es asimilada a las heroicas empresas de conquista del «Dios de los ejércitos», de Gedeón y de David.

de verdedigers van de sovjetmacht, de veroveringen van de sociale revolutie bewaken.
velamos por las conquistas de la revolución social.

Integendeel zelfs, oorlog zelf wordt vaak vereenzelvigd met de heroïsche veroveringen van de ‘God van de Legers‘ van Gideon en David.
Muy por el contrario, a menudo la guerra misma es asimilada a las conquistas heroicas del “Señor de los Ejércitos” de Gideon y David.

een synthese(zoals deels het geval is bij de Germaanse veroveringen).
a una síntesis(así ocurrió parcialmente como resultado de las conquistas germánicas).

Integendeel zelfs, oorlog zelf wordt vaak vereenzelvigd met de heroïsche veroveringen van de ‘God van de Legers‘ van Gideon en David.
Muy por el contrario, a menudo la guerra misma se asimila a las conquistas heroicas del "Señor de los Ejércitos" de Gedeón y David.