LAS CONQUISTAS - vertaling in Nederlands

• de veroveringen
• de verworvenheden
• de overwinningen
• de verovering

Voorbeelden van het gebruik van Las conquistas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La burocracia soviética ha expropiado políticamente al proletariado para defender con sus propios métodos las conquistas sociales de éste….
De bureaucratie heeft het proletariaat politiek gesproken onteigend om de sociale veroveringen van het proletariaat met haar eigen middelen te vernietigen.

Eso supone que el poder militar y las conquistas pueden tener alcance internacional,
Die technologie betekende dat militaire macht en verovering… iets internationaals kon zijn,

Por lo tanto, muy pronto la era de las conquistas vikingas, cuyo territorio corresponde a los ingresos de Turquía.
Daarom is het tijdperk van Viking veroveringen zeer binnenkort, waarvan het inkomen aan Turkije zelf ligt.

Esto demuestra el carácter relativo y provisional de las conquistas sociales en el capitalismo y la necesidad de defenderlas todos los días.
Dit wijst op het betrekkelijke en voorlopige karakter van sociale verworvenheden onder het kapitalisme en op de noodzaak deze dag na dag te verdedigen.

se asigna por cometido consolidar las conquistas del pueblo arrancadas ya de un modo efectivo por éste.
aarzelend haar rol, om de successen van het volk, welke dit reeds feitelijk verkregen heeft, te consolideren.

A pesar de las conquistas, como el suministro universal del cóctel contra la enfermedad,
Ondanks de prestaties, zoals de universele voorziening van de cocktail tegen de ziekte,

Las conquistas históricas de educación
De historische verwezenlijkingen van gratis onderwijs

Y en esa fuerza está toda la razón para las guerras y las conquistas, y todo eso.
In deze sterkte ligt de reden voor veroveraars en oorlog en al dit soort dingen.

Las conquistas se convierten en lazos de muerte,
Veroveringen worden banden van de dood

Las conquistas de la ciencia moderna
De realisaties van de moderne wetenschap

El proletariado ya esta luchando para preservar las conquistas democraticas de la revolucion socialista.
De arbeidersklasse strijdt al om de democratische verworvenheden te bewaren voor de zaak van de socialistische revolutie.

El proletariado ya está luchando para preservar las conquistas democráticas en interés de la revolución socialista.
De arbeidersklasse strijdt al om de democratische verworvenheden te bewaren voor de zaak van de socialistische revolutie.

eliminando todas las conquistas de la clase trabajadora.
een aanval inzette op alle verworvenheden van de arbeidersklasse.

La burocracia soviética ha expropiado políticamente al proletariado para defender con sus propios métodos las conquistas sociales de éste.
De Sovjetbureaucratie heeft de arbeidersklasse politiek onteigend met zijn eigen methodes om de maatschappelijke verworvenheden te verdedigen.

El descubrimiento de Panamá por parte del explorador español Rodrigo de Bastidas marca el inicio de la era de las conquistas y colonizaciones en el istmo.
De ontdekking van Panama door de Spaanse ontdekkingsreiziger Rodrigo de Bastidas luidt het begin in van een tijdperk van verovering en kolonisatie van de landengte.

Hay personas que tienen la costumbre de valorar la vida, las conquistas y las decisiones de los demás.
Er zijn mensen die de gewoonte hebben om de levens, prestaties en beslissingen van anderen te waarderen.

La búsqueda de competitividad conduce a una espiral descendente de los salarios y las conquistas sociales.
Het najagen van competitiviteit leidt tot een neerwaartse spiraal van de lonen en sociale verworvenheden.

Marx fue siempre decididamente contrario a la concepción izquierdista del desarrollo de la cultura espiritual que ignora todas las conquistas precedentes del pensamiento humano.
Marx stond bepaald veraf van de links-sektarische opvatting van het culturele leven die alle vroegere verworvenheden van het menselijk denken negeert.

problema cambia radicalmente si consideramos que monopoliza todas las conquistas antiguas y nuevas de la civilización.
we haar bijna monopolistische genot van de oude en nieuwe overwinningen van de beschaving hierbij in overweging nemen.

Por su situación fronteriza, Alsacia siempre ha ocupado una posición estratégica en las conquistas de los territorios.
Als grensgebied heeft de Elzas altijd een strategische positie ingenomen bij de strijd om het grondgebied.