DE VEROVERINGEN - vertaling in Spaans

• conquistas
• conquista

Voorbeelden van het gebruik van De veroveringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

men in de tweede helft van de XIXde eeuw de politiek van de veroveringen opnieuw in het leven heeft geroepen.
crimen de hacer revivir, en la segunda mitad del siglo XIX, la política de conquista.

men in de tweede helft van de XIXde eeuw de politiek van de veroveringen opnieuw in het leven heeft geroepen!
supone resucitar en la segunda mitad del siglo 19, la política de conquista!

De latere veroveringen kwamen tot stand door penetratie via de handel,
La conquista posterior se efectuó mediante la penetración comercial,

Aan de tijd van de veroveringen van de Romeinse republiek in Oosten,
Al tiempo de las conquistas de la República romana en Este,

Dan, na de veroveringen van Toulouse door de Franken
Luego, tras la conquista de Tolosa por los francos

Dan, na de veroveringen van Toulouse door de Franken
Más tarde, tras la conquista de Tolosa por los francos

Na de veroveringen van Alexander de Grote in de late 4e eeuw BCE,
Después de las conquistas de Alexander the Great en el tardío 300's A.C.,

Let ook op de documenten met betrekking tot de opening van de West Highland Railway in 1894 en de gevierde veroveringen van Ben Nevis,
También busque los documentos relacionados con la apertura de West Highland Railway en 1894 y las conquistas celebradas de Ben Nevis,

De latere veroveringen kwamen tot stand door penetratie via de handel,
La conquista posterior progresó por penetración comercial,

We hebben gemeenschappelijke beleid omdat de veroveringen van de ene gemeenschap profiteren van de andere,"
Tenemos estrategias comunes porque de las conquistas de una comunidad se aprovecha la otra",

Tijdens de Israëlitische veroveringen onder Jozua werd de koning van Megiddo door de Israëlieten verslagen, maar de stad werd
Durante la Conquista Israelita bajo el mando de Josué, los israelitas derrotaron al rey de Megido,

Alchemy werd ontdekt en in praktijk op grote schaal in de hele Arabische wereld na de islamitische veroveringen,[23] en van daar, verspreid in de middeleeuwen
La Alquimia fue descubierta y practicada ampliamente en el mundo árabe después de la conquista de los musulmanes, y desde ahí,

Als jullie werkelijk bewust waren van de veroveringen die jullie gemaakt hebben, jullie allen die hier aanwezig zijn,
Si fuerais realmente conscientes del avance que estáis logrando todos los aquí presentes con vuestros rezos

Dan, na de veroveringen van Toulouse door de Franken
Luego, tras la conquista de Toulouse por los francos

je het verhaal van gevechten en conflicten, van de legers van de Zonnekoning tot de Napoleontische veroveringen en het Franse verzet tijdens de nazi-bezetting.
desde los ejércitos del Rey Sol hasta las conquistas napoleónicas y la Resistencia francesa durante la ocupación nazi.

andere infectieziekten die in Europa endemisch waren, speelden een beslissende rol in de Europese veroveringen doordat ze talrijke volkeren op andere continenten decimeerden.
otras enfermedades infecciosas endémicas en Europa desempeñaron un papel decisivo en las conquistas europeas, al diezmar a muchos pueblos de otros continentes.

van de oude Tairona-beschaving, de grootste goudsmeden van Zuid-Amerika, die in de nasleep van de veroveringen terugtrokken op dit geïsoleerde vulkanische massief dat tot 6000 meter boven de Caribische kustvlakte.
quienes al despertar de la conquista escaparon a este aislado macizo volcánico que se eleva 6,000 metros sobre los llanos costeros del Caribe.

waren de vaders van het zionisme zich niet bewust van de verschrikkingen van de Europese veroveringen in de Arabische wereld,
los padres del sionismo no eran conscientes de los horrores de la conquista europea en el mundo árabe,

benadrukte ook het belang van islamitische religieus fanatisme- uitgedrukt door middel van jihad- als belangrijkste motivatie voor de veroveringen van de Ottomaanse Turken.
ha subrayado la importancia del celo religioso musulmán, expresado a través de la yihad, como motivación primaria de las conquistas de los turcos otomanos.

een nieuwe oorlog, als een verdediging van de revolutionaire veroveringen en verwachtingen.
una nueva guerra en defensa de las conquistas y las esperanzas revolucionarias.