DE VEROVERINGEN - vertaling in Frans

• conquêtes

Voorbeelden van het gebruik van De veroveringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Kameraad Preobrazjenski heeft toegezegd een speciaal hoofdstuk aan de Sovjet bureaucratie te wijden in zijn boek De Veroveringen van de Dictatuur van het Proletariaat in het Elfde jaar van de Revolutie.
Le camarade Préobrajenski a promis de consacrer un chapitre spécial, dans son livre Les conquêtes de la dictature du prolétariat en l'an XI de la révolution, à la bureaucratie soviétique.

ze hadden zelfs voordat de veroveringen knock-out delen van de indianenstammen(Bladh, 1995).
avant même les conquêtes assommé pièces des tribus indiennes(Bladh 1995).

de kolonies aan de oude Grieken en hun maritieme en handelsroeping, de Romeinse veroveringen aan hun imperialistische overtuiging.
les colonies des anciens grecs à leur vocation maritime et commerciale Les conquêtes romaines à une volonté impérialiste.

cruciale successen in de veroveringen werden in kalief Omare(634- bereikt44).
les succès décisifs dans les conquêtes étaient atteints au khalife le homard(634-44).

dat voorbereid was door de Romeinse veroveringen en de verbreiding van de landbouw, waarmee deze aanvankelijk gepaard gingen.
préparé par les conquêtes romaines et par l'extension de l'agriculture qu'elles entraînaient initialement.

Er wordt geopperd dat in het beginstadium van de veroveringen de Romeinen de Atrebati hielden als een nominaal zelfstandig Romeinse satellietstaat;
On a émis l'hypothèse qu'après la première phase de la conquête les Romains ont maintenu le royaume des Atrébates

hij vermindert zijn productiekosten, wat de veroveringen van markten vergemakkelijkt;
ce qui facilite la conquête des marchés; il réduit l'emploi,

de plaats waar zij alle schatten verzamelden die tijdens de veroveringen van oosterse steden worden bereikt, zoals tijdens de verovering van Constantinopel geweest.
l'endroit où ils ont rassemblé tous les trésors gagnés pendant les conquêtes des villes orientales, comme pendant la conquête de Constantinople.

later door Karel de veroveringen onder de Germaanse stammen.
plus tard par les conquêtes de Charlemagne entre les tribus germaniques.

Stalin handhaaft de veroveringen van de Oktoberrevolutie niet alleen tegen de feodale-burgerlijke contrarevolutie
Staline maintient les conquêtes de la Révolution d'Octobre non seulement contre la contre-révolution féodalo-bourgeoise,

Charlotte Vincent is de Nieuwste verovering van Alex Leonard.
La ravissante Charlotte Vincent, dernière conquête du producteur de vin, Alex Léonard.

Soep! De mooiste verovering van de mens!
La soupe, la plus belle conquête de l'homme!

Begin de verovering door onderzoek naar de wagen van uw keuze.
Commencez votre recherche conquête par la voiture de votre choix.

De grootste verovering van de wetenschappelijke gedachte is het historisch materialisme van Marx.
Le matérialisme historique de Marx fut la plus grande conquête de la pensée scientifique.

De verovering van vrijheid loopt als een rode draad doorheen de Heilige Schrift.
Cette conquête de la liberté est aussi le fil rouge des Écritures.

Hij was ook heerser van Estland, na de verovering door Zweden in 1561.
Il est également monarque d'Estonie après sa conquête par la Suède en 1561.

De verovering van alle koninkrijken op aarde.
Conquérir tous les royaumes du monde.

De begraafplaats werd kort na de verovering van de boerderij aangelegd.
Le cimetière a été construit peu après la capture de la ferme.

Hij schreef:" De verovering van Petersburg lag mij na aan het hart.
Il écrit,« la capture de Petersburg repose près de mon cœur».

Hun doel was de verovering van Engeland met het doel zich er blijvend te vestigen.
Son objectif était de conquérir l'Angleterre et de s'y établir.