DE VEROVERINGEN - vertaling in Engels

• conquests
• conquest

Voorbeelden van het gebruik van De veroveringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Helleense beschaving werd verspreid door Azië en Afrika door de veroveringen van Alexander de Grote.
Hellenic civilization was spread through Asia and Africa by the conquests of Alexander the Great.

Een bezoek aan de oude stad Carthago herinnert aan de lessen van de geschiedenis en de veroveringen van de Romeinse legionairs.
Visiting the ancient city of Carthage recalls the lessons of history and the conquests made by Roman legionnaires.

Dezelfde bravoure, vastberaden blik, de veroveringen.
the steely eyes, the conquests, the wall around the heart.

De muur rond het hart. Dezelfde bravoure, vastberaden blik, de veroveringen.
The conquests, the wall around the heart. It's the same bravado, the steely eyes.

In het Oosten betekenden de veroveringen van Alexander de Grote verscheidene eeuwen van uitwisseling tussen Griekse,
In the East, Alexander the Great's conquests initiated several centuries of exchange between Greek, Central Asian

In het Oosten betekenden de veroveringen van Alexander de Grote verscheidene eeuwen van uitwisseling tussen Griekse,
In the East, Alexander the Great's conquests initiated several centuries of exchange between Greek, Central Asian

Hoewel Ferdinand zich weliswaar tevreden toonde met de behaalde veroveringen, was hij geenszins van plan de plannen van Cisneros voor een grotere kruistocht tegen Noord-Afrika te financieren, aangezien zijn voornaamste interesse op dat moment uitging naar zijn Italiaanse gebieden.
Cisneros returned to Spain and attempted to recover from Ferdinand the expenses of the expedition, but Ferdinand was content with taking Oran and because of his greater interest in Italy he would not support Cisneros' plans for a larger North African crusade and conquest.

De Schenking omvatte de Longobardische veroveringen in Romagna en in de hertogdommen Spoleto
The gift included Lombard conquests in the Romagna and in the Duchy of Spoleto

Fernandez de Oviedo(1478- 1557)- geschiedschrijver en chroniceur van de Zuid-Amerikaanse veroveringen- heeft in 1526 in zijn boek"Sumario de la natural historia de las indias" voor het eerst de avocado beschreven.
Fernandez de Oviedo(1478-1557)- historian and chronicler of the South American conquest- described the avocado for the first time in 1526 in his book'Sumario de la natural historia de las Indias.

Om zijn eigen verliezen te beperken zag Simeon zich gedwongen de veroveringen van Radoslav Hlapen te erkennen, door Kastoria aan
Simeon Uroš was forced to cut his losses by recognizing Radoslav Hlapen's conquests, turning over Kastoria to him,

men in de tweede helft van de XIXde eeuw de politiek van de veroveringen opnieuw in het leven heeft geroepen!
the crime of reviving, in the second half of the 19th century, the policy of conquest!

In 113 n. Chr. maakte de Romeinse keizer Trajanus de veroveringen in het Oosten en de nederlaag van Parthië zijn topprioriteit,
In 113 AD, the Roman Emperor Trajan made eastern conquests and the defeat of Parthia a strategic priority,

En daarna, als de veroveringen voorbij zijn, gaan zij,
then when its conquests are over, because it conquered most of what they can get,

groot historisch belang geacht, omdat hij plaatsvond op het hoogtepunt van de Mongoolse veroveringen en het de eerste keer was dat de Mongolen werkelijk verslagen werden.
as it marked the high water point of Mongol conquests, and the first time they had ever been decisively defeated.

tevens de verdediger van de sociale veroveringen.
also the defender of its social conquests.

Er wordt geopperd dat in het beginstadium van de veroveringen de Romeinen de Atrebati hielden als een nominaal zelfstandig Romeinse satellietstaat;
It has been suggested that, after the first phase of the conquest, the Romans maintained the Atrebates as a nominally independent client kingdom,

Ze is bovendien geà ̄nteresseerd in de dynamische historische processen die ten grondslag liggen aan de overgang van de Arabische veroveringen naar een gevestigd islamitisch rijk dat zich uitstrekte van het Iberisch schiereiland in Zuid-Europa tot Centraal-Azië.
Recently she has extended this interest to the dynamic historical processes underlying the transition from a conquest society to a lasting Muslim polity in other areas of the Muslim Empire, especially the Iberian peninsula and Central Asia.

In de Hellenistische Periode(3e Ė1e eeuw voor Christus), na de veroveringen van Alexander de Grote,
In the Hellenistic period(3rd -1st cent. BC), after the conquests of Alexander the Great,

schreef Legazpi meerdere brieven aan Filips II waarin hij vertelde over zijn reis naar Oost-Indië en de veroveringen die hij had bereikt.
López de Legazpi wrote several letters to Philip II of Spain about his journey to the East Indies, and the conquest he had achieved.

de grootste goudsmeden van Zuid-Amerika, die in de nasleep van de veroveringen terugtrokken op dit geïsoleerde vulkanische massief dat tot 6000 meter boven de Caribische kustvlakte.
who in the wake of the conquest, retreated into this isolated volcanic massif that soars to 20,000 feet above the Caribbean coastal plain.