DE VEROVERING - vertaling in Spaans

• conquista
• la toma
• captura

Voorbeelden van het gebruik van De verovering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Gedurende de koloniale periode na de verovering, en tijdens de vroege Republikeinse periode,
Durante todo el período colonial posterior a la conquista y durante el período republicano temprano,

Na de verovering van de zweden zijn ze met het bouwen van het stenen kasteel begonnen.
Inmediatamente después de la toma por los suecos, empezó la construcción del nuevo castillo de piedra.

Na de verovering van Europa, vestigt Nutella® zich in Australië:
Tras haber conquistado Europa®, Nutella emprendió su viaje hacia Australia.

Al snel steeg de roem en na de verovering van het Amerikaanse publiek kwam de rest van de wereld.
Se hizo popular muy rápidamente y después de conquistar al público americano se expandió por todo el mundo.

De verovering van Constantinopel stelde Venetië in staat haar suprematie uit te breiden en uit te groeien uit tot een grote koloniale macht.
Después de la conquista de Constantinopla, Venecia logró extender su supremacía creando un largo imperio colonial.

Naast de verovering Spaanse veroveraars aanzienlijke verkenningen naar de Amazone Jungle,
Además de las conquistas, los conquistadores españoles hicieron exploraciones significativas en la selva amazónica,

De verovering van de kosmische cirkels staat in verband met de kwantitatieve groei van de morontia-ziel,
El dominio de los círculos cósmicos se relaciona con el crecimiento cuantitativo del alma morontial,

Na de verovering door de Christenen in de 11e eeuw werd het een klooster.
Después de ser conquistada por los cristianos en el siglo 11 se convirtió en un monasterio.

De verovering van de wereld door de Romeinen
A la conquista del mundo por los romanos

De verovering van de kosmische cirkels staat in verband met de kwantitatieve groei van de morontia-ziel, het verstaan van allerhoogste betekenissen.
El dominio de los círculos cósmicos está relacionado con el crecimiento cuantitativo del alma morontial, la comprensión de los significados supremos.

Dertig jaar dictatuur van Mobutu en de militaire verovering van Kabila waren nog niet genoeg.
No eran suficientes los treinta años de dictadura de Mabita y la ocupación militar de Kabila.

Na de verovering van de Chorasmiden, bleef de stad onder moslimcontrole tot in 1917,
Después de ser conquistada por las fuerzas jorezmitas, la ciudad siguió

Na de verovering van duizenden spelers over de hele wereld,
Después de ganar miles de jugadores en todo el mundo,

Gran Vía Diagonal- 1939, tijdelijke naam na de verovering van Barcelona door de Fascisten om elke verwijzing naar de republiek te elimineren.
Gran Vía Diagonal- 1939, nombre provisional impuesto el día después de la ocupación de Barcelona por parte de las tropas sublevadas como un intento de eliminar las referencias a la República.

De taak bestaat niet in de belofte, dat men na de verovering van de macht tot een reconstructie der economie zal komen maar in de verovering van de macht.
El problema no consiste en prometer una reorganización de la economía después de la toma de poder, sino en llegar al poder.

Sorano kleine Etruskische nederzetting bleef de Romeinse verovering, vervolgens werd een deel van de bezittingen van de familie die versterkte Aldobrandeschis waardoor het vrijwel onneembaar.
Sorano pequeño asentamiento etrusco sobrevivió a la conquista romana, y luego pasó a formar parte de las posesiones de la familia que Aldobrandeschis fortificados por lo que es prácticamente inexpugnable.

Hebben gescandeerd ter herinnering van de verovering van Barcelona in 1714 door Filips V?
¡Independencia!" en recuerdo de la caída de Barcelona en 1714 conquistada por Felipe V?

De Hunnen van het bolsjewisme hebben noch de verovering van het denken, noch de kunstwerken vertrappeld.
Los"hunos" bolcheviques no han pisoteado ni las conquistas del pensamiento ni las obras del arte.

De verovering en het behoud van de brug in Arnhem zijn van doorslaggevend belang.”.
La ocupación y afianzamiento del puente de Arnheim revisten decisiva importancia”.

Voordat de islamitische verovering van het Iberisch schiereiland,
Antes de la conquista musulmana de la península ibérica,