VERSCHROMPELEN - vertaling in Spaans

• se marchitan
• se atrofian
• reducir
• se encogen
• arruguen

Voorbeelden van het gebruik van Verschrompelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit bestanddeel doet huid en spieren verschrompelen en kan ook het hart
Este componente hace encoger la piel y los músculos y además puede dañar el corazón

Het is gewoon dat ik de laatste voel alsof ik ga verschrompelen en dood ga
Es sólo que últimamente siento que me voy a marchitar y a morir si no salgo

Aardse verwachtingen verschrompelen voor het kruis terwijl nieuwe hoop die altijd stand houdt, wordt geboren.
Las esperanzas terrenales se derrumban frente a la cruz, pero nacen esperanzas nuevas, las que duran para siempre.

verbrandingslittekens vaak verschrompelen of omdat nieuw bindweefsel sterk woekert.
las cicatrices de estas a menudo se contraen o el tejido conjuntivo nuevo se hincha considerablemente.

om te gaan en druk op de spatiebalk te gooien verschrompelen bom(beschikbaar later).
presione la barra espaciadora para lanzar bombas de encogimiento(disponible más adelante).

natuurlijke productie tot stilstand komt verschrompelen naar de testikels;
la producción natural viene a un alto encogen de los testículos;

Als de neuronen niet de stimulans van nabijgelegen cellen ontvangt, verschrompelen ze en gaan ze dood.
Si las neuronas no reciben estímulos de sus células vecinas, se atrofian y mueren.

zullen de vingers rimpels vertonen of verschrompelen.".
los dedos comenzarán a mostrar arrugas o se arrugarán».

Lang voor ze afsterven, verliezen de cellen echter het contact met de spieren naarmate hun axonen verschrompelen.
Sin embargo, mucho antes mueren las células, pierden el contacto con los músculos mientras que sus axones atrofían.

stervende cellen worden waargenomen verschrompelen, bleb, en/of breuk.
muerte de las células se observan a encogimiento, ampolla o ruptura.

de zon brandt genadeloos… en één voor één verschrompelen ze in de verzengende hitte.
el sol quema sin piedad y uno a uno se marchitan bajo el calor.

de resterende ruimte uniek menselijke vaardigheden konden verschrompelen verder.".
el espacio restante para habilidades exclusivamente humanas podrían reducir aún más.".

bloeien en uiteindelijk verschrompelen en doodgaan.”.
floreceremos e, inevitablemente, nos reduciremos y moriremos”.

Ik heb het gehoord in de frustraties van Amerikanen die hun loonstrookjes hebben zien verschrompelen, of hun banen hebben zien verdwijnen-- fiere mannen en vrouwen die nu het gevoel hebben dat de spelregels halverwege veranderd zijn.
Lo he oído en las frustraciones de los Estadounidenses que han visto sus salarios menguar o desaparecer sus trabajos-- hombres y mujeres orgullosos de sus trabajaos quienes se sienten como las reglas han estado cambiando en el medio del juego.

Met het verschrompelen van de Turkse uitval
Con el descaecimiento de la ofensiva turca

Het is elastisch en niet verschrompelen, sterke waterdichte hechting kan bieden en worden gebruikt voor het verbinden van ongelijke materialen samen(metaal,
Es elástico y no retráctil, puede proporcionar adherencia fuerte hermética y utilizarse para unen materiales diferentes(Metal,

resistente verschrompelen, het is perfect voor maken mannen overhemden
no pilling, encogimiento resistente, es ideal para de que hace los hombres camisas

mogen geleidelijk verschrompelen en verdwijnen.
y pueden atrofiarse y desaparecer gradualmente.

ik niet kon verschrompelen, en dat op de één of andere manier mijn ziel dit naar zichzelf toe zou halen
no podía encogerse, y que de alguna manera mi alma tomó esta sobre sí mismo

Voordat je verschrompelde lul het zand nat maakt.
Antes de que tu marchitada polla moje la arena.