VERSTEKELINGEN - vertaling in Spaans

• polizones

Voorbeelden van het gebruik van Verstekelingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

waaronder acht verstekelingen.
incluidos ocho absentia.

Edith… deze drie mensen, zijn, in feite… verstekelingen.
estos tres supuestos reclutas son en realidad… sucios polizones.

Het groeiende aantal migranten op zee en een toename van verstekelingen op commerciële schepen heeft ook ernstige gevolgen,
El creciente número de migrantes en el mar y el aumento en el número de polizones en buques comerciales tienen también importantes consecuencias para los armadores,

Daarom vindt onze fractie dat er een wettelijke verplichting moet komen om de verstekelingen aan land te laten gaan in de eerste haven waar aangelegd wordt, in overeenstemming met het Verdrag van 1957 inzake verstekelingen.
Por este motivo, nuestro Grupo Parlamentario cree que tiene que haber una obligación legal para que se desembarque a los polizones en el primer puerto donde se atraca en concordancia con el Convenio de 1957 sobre polizones.

munitie, verstekelingen, gevaarlijke goederen,
munición, polizones, bienes peligrosos,

Zo gaat het er in Calais aan toe bij die vrijwilligers en die verenigingen die zich ten dienste stellen van de verstekelingen, niet bang om zich daarmee buiten de wet te begeven en zich moeilijkheden met de politie op de hals te halen.
Así ocurre en Calais con los voluntarios de esas asociaciones que se ponen al servicio de los clandestinos sin temer ponerse fuera de la ley y ser molestados por la policía.

andere wegvervoerders te helpen om “ladingdiefstal, verstekelingen in vrachtwagens en terrorisme op de Europese wegen aan te pakken”.
robo de la carga, la entrada de polizones en los camiones y el terrorismo en las carreteras europeas».

metalen gereedschappen in de werkplaats, als verstekelingen in de machinekamer van een groot schip.
las herramientas del taller como polizones ocultos en la sala de calderas de un buque.

De verstekelinge is Dr. Valerie Monroe,
Nuestra polizón es la Dra. Valerie Monroe,

Ze is een verstekeling, een dief en moet waarschijnlijk ontluisd worden.
Ella es un polizón, una ladrona y, probablemente, necesita despiojar.

Een verstekeling blijft een verstekeling, zelfs als hij zilver schijt.
Un polizón, se queda polizón, incluso si cagara plata.

Vrachtschip, verstekeling, Chinees met een bijl,
Carguero, polizón, chino con un hacha,

En mijn verstekeling theorie klopt ook niet.
Así que eso arruina mi teoría del polizón. Es un helicóptero.

Een verstekeling dus?
¿Así que un polizonte?

Nu ga ik praten met onze verstekeling.
Ahora, iré a tener una pequeña charla con nuestra polizona.

Ik verliet Engeland als verstekeling.
Dejé Inglaterra como polizonte.

De meid is een verstekeling.
La niña es una polizona.

reist van verstekeling in een reddingsboot in de hoop om de wereld te zien.
viaja de polizón en un bote salvavidas con la esperanza de conocer el mundo.

Luister, juffie. Ik ben 't niet eens met een verstekeling, en ik laat het niet toe dat je mijn bemanning stoort.
Mire, señorita, no soporto a los polizones, y no permitiré que distraiga a mi tripulación.

Verstekeling of drenkeling, je gaat de kombuis
Polizón o náufrago da lo mismo.