VERSTEKELINGEN - vertaling in Duits

• blinde Passagiere
• blinden Passagiere
• blinden Passagieren

Voorbeelden van het gebruik van Verstekelingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoewel de eigenaar verstekelingen kan toestaan als de verstekelingen toevallig de eigenaar zijn.
Vielleicht gestattet der Zirkusbesitzer blinde Passagiere, wenn sie rein zufällig die Besitzer vom Zirkus sind.

Wat gaan we doen met jullie verstekelingen?
Was machen wir jetzt mit euch Schiffsratten?

Er is geen ruimte voor verstekelingen.
Kein Platz für Passagiere. Es ist ein Befehl vom Captain.

Weet je wat we met verstekelingen doen?
Weißt du, was wir mit blinden Passagieren machen?

Toen we teruggingen hadden we verstekelingen.
Damals, als wir ein Transportmittel hatten.

per vliegtuig worden gebracht als onzichtbare verstekelingen in containers of bagage.
per Flugzeug gebracht werden, wie ungesehen blinde Passagiere in Containern oder Gepäck.

je moet even de verstekelingen ophalen en ze hier brengen.
du musst runter zum Einstiegskanal zwei und die blinden Passagiere holen.

gewapende overvallen en verstekelingen.
bewaffnete Überfälle und blinde Passagiere.

Preventie van de introductie van door zeeschepen meegebrachte"verstekelingen" zal een stuk makkelijker worden
Die Ratifizierung und Umsetzung der Ballastwasserkonvention würde die Verhütung der Einschleppung von„blinden Passagieren“, die Schiffskiele bewuchern

In tegenstelling daarmee worden de meeste invasieve soorten in het mariene milieu onopzettelijk binnengebracht als"verstekelingen" of contaminanten bijvoorbeeld in ballastwater.
Dagegen werden die meisten invasiven Arten in der Meeresumwelt unbeabsichtigt als„blinde Passagiere“ oder als Schadorganismen(z. B. im Ballastwasser) eingeführt.

Zonder dat zakdoek, zou Rosens en alle andere verstekelingen op de boot Henrik zijn ontdekt.
Ohne dieses Taschentuch wären die Rosens und alle anderen Bollwerke auf Henriks Boot entdeckt worden.

er een wettelijke verplichting moet komen om de verstekelingen aan land te laten gaan in de eerste haven waar aangelegd wordt, in overeenstemming met het Verdrag van 1957 inzake verstekelingen..
eine gesetzliche Verpflichtung verabschiedet werden sollte, damit blinde Passagiere in Übereinstimmung mit dem Abkommen von 1957 im ersten Hafen, der angelaufen wird, an Land gehen können.

won de beste acteur award in het Monte Carlo Television Festival voor het afbeelden van Kingsley Ofusu in dit waargebeurde verhaal over Afrikaanse verstekelingen.
gewann beste Schauspieler award beim Monte Carlo Television Festival für die Darstellung von Kingsley Ofusu in dieser wahren Geschichte über afrikanische blinde Passagiere.

won de beste acteur award in het Monte Carlo Television Festival voor het afbeelden van Kingsley Ofusu in dit waargebeurde verhaal over Afrikaanse verstekelingen.
gewann beste Schauspieler award beim Monte Carlo Television Festival für die Darstellung von Kingsley Ofusu in dieser wahren Geschichte über afrikanische blinde Passagiere.

heb ik toch affectie voor verstekelingen zoals Hardsextube en als een professionele reviewer,
habe ich eine Vorliebe für Schiffbrüchige wie Hardsextube und als professioneller Kritiker,

Dat kan een verstekeling niet!
Blinde Passagiere dürfen nicht navigieren!

Ze is een verstekeling, een dief en moet waarschijnlijk ontluisd worden.
Sie ist eine blinde Passagierin, Diebin und sie sollte entlaust werden.

Hij is als verstekeling aan boord van mijn schip.
Er ist an Bord meines Schiffs als blinder Passagier.

Een verstekeling. Kom naar buiten.
Ejn Ejnschlejcherl Zejg djchl.

Perfect verstekeling metgezel en het is zeer draagbaar.
Perfekte Begleiter blinder Passagier und es ist sehr tragbar.