VERTEDERENDE - vertaling in Spaans

• entrañable
• entrañables

Voorbeelden van het gebruik van Vertederende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de Franse antropoloog Claude Lévi-Strauss becommentariërde op de vertederende infantiele trekjes van de Amerikaanse cultuur.
el antropólogo francés Claude Lévi-Strauss comentó sobre los rasgos cariñosamente infantiles de la cultura estadounidense.

Abu Hurairah betekent'vader van de kitten' en kreeg dit vertederende naam uit hoofde van een kitten hij bevriend dat zou opkrullen
Abu Hurairah significa'padre de la gatita'y se le dio este nombre entrañable a causa de un gatito se hizo amigo de eso sería acurrucarse

Het is één van de meest vertederende en bewonderenswaardige eigenschappen van de mensheid- dit vermogen om te handelen volgens wat goed en eerbaar is,
Es una de las cualidades más entrañables y admirables de la humanidad- la capacidad de actuar sobre lo que es correcto

Dit vertederende pleintje heeft een klokkentoren die het laatste overblijfsel is van de oorspronkelijke Iglesia de los Remedios,
Esta entrañable plazoleta tiene un campanario que es la última parte restante de la original Iglesia de los Remedios,

Vertederende huis met een prachtig uitzicht op de zee
Casa entrañable con maravillosas vistas al mar

stuur uw zegeningen naar de nieuwe familie met deze vertederende collectie van bloemen en geschenken die wij voor u in petto.
enviar sus bendiciones a la nueva familia con esta colección entrañable de flores y regalos que tenemos en el almacén para usted.

die onder het mom van vertederende charme en onberispelijke elegantie verborgen agressief temperament.
que bajo la apariencia de entrañable encanto y elegancia impecable oculta temperamento agresivo.

de vader van Mafalda vertederende en satirische.
padre de la entrañable y satírica Mafalda.

leer dan te lachen om je vergissingen en zie ze als vertederende eigenaardigheden.[19].
aprende a reírte de tus errores para que los veas como peculiaridades adorables.[19].

En na het maken van deze succesvolle en vertederende werk en verblijf met de wens om deze kinderen te helpen nog meer met mijn eigen handen,
Y tras realizar este satisfactorio y entrañable trabajo y quedarme con las ganas de ayudar aún mas a estos niños con mis propias manos,

seizoen uit te stellen, wat ons zal beletten om een van de meest vertederende periodes van ons Resort, de eerste vakantie van het jaar, met U te kunnen delen.
lo que nos impedirá compartir uno de los periodos más entrañables de nuestro Resort, como son las primeras vacaciones del año.

Het is vertederend maar niet meer dan een gril, daar ben ik zeker van.
Es adorable, pero nada más que un capricho pasajero. Lo sé.

Het is heel vertederend.
Es algo adorable.

Erg vertederend paar, waren we blij om hen te ontmoeten.
Pareja muy simpática, nos quedamos encantados de recibirlos.

Het is vertederend en kwetsbaar, en toch,
Es simpático y vulnerable, pero sincero

Het is vertederend.
Es atractivo.

Gamertag Radio vond de tweet ook niet zo vertederend.
Gamertag Radio tampoco encontró el tweet tan atractivo.

Dat is zo vertederend.
Es tan conmovedor.

In het begin, klonk" probie" vertederend en schattig.
Al principio"novata" sonaba cariñoso y bonito.

Wat je ook denkt… zweethanden en dat soort dingen zijn best vertederend.
A pesar de lo que te han enseñado las manos sudorosas son muy conmovedoras.