VERWARD MET - vertaling in Spaans

• confundido con
• perplejos con
• confuso con
• mezclado con
• confundida con
• confundidos con
• confundidas con
• desconcertada con

Voorbeelden van het gebruik van Verward met in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We zijn zo up verward met het werk dat we vergeten om een controle op de manier waarop we zitten,
Estamos tan confuso, con el trabajo que nos olvidamos de mantener un control sobre la forma en

We zijn zo up verward met het leven en het werk dat we onze geest overwerk,
Estamos tan confuso, con la vida y el trabajo que el exceso de trabajo nuestra mente,

die niet mogen worden verward met anabole steroïden.
que no debe ser desconcertada con esteroides anabólicos.

die niet mogen worden verward met anabole steroïden.
que no debe ser desconcertada con esteroides anabólicos.

Vaak verward met Dimorphotheca door de sterke gelijkenis van hun bloemen,
A menudo confundida con Dimorphotheca por la gran semejanza de sus flores,

Ze kunnen worden verward met paden door het gewas veld,
Pueden ser confundidos con los caminos en el campo de cultivo,

Dit zelfvertrouwen, soms verward met eenvoudige arrogantie door de minder beslissende,
Esta autoconfianza, a veces confundida con la simple arrogancia por el menos decisivo,

Verbindingen die het vaakst gebonden zijn aan bijwerkingen die kunnen worden verward met voedselallergie zijn gele kleurstof nummer 5, mononatriumglutamaat en sulfieten.
Los compuestos que con más frecuencia están vinculados a reacciones adversas que pueden ser confundidas con alergia a la comida son el colorante amarillo número 5, el glutamato monosódico y las sulfurosas.

kunnen ze worden verward met andere ziekten, zoals degene die ik hierboven heb genoemd!!!
pueden ser confundidos con otras enfermedades, como las que mencioné arriba!!!

De West Memphis Drie zaak… liet zien, hoe de activiteit door dieren op een lichaam… kon worden verward met rituele marteling.
En el caso West Memphis Three se demostró que la actividad animal en un cadáver podía ser confundida con tortura ritual.

Deze aderen moeten niet worden verward met spataderen of andere vasculaire problemen
Estas venas no deben ser confundidas con várices u otro problema vascular,

Symptomen van sacro-iliacale gewrichten kunnen gemakkelijk worden verward met lumbale wervelkolom problemen
Los síntomas de una articulación sacro-ilíaca dolorosa pueden ser fácilmente confundidos con problemas en la columna lumbar

wat niet moet worden verward met ‘blind geloof'.
que no debe ser confundida con“creencia ciega”.

Bloeiwijze: bloemen wit-blauwachtig van 1- 3,5 cm(vaak verward met V. arvensis die wit-geelachtige bloemen heeft en 1-1,5 cm groot is), alleenstaand.
Inflorescencias: flores blanco azulosas de 1-3,5 cm(a menudo confundidas con V. arvensis que posee flores blanco amarillentas y de 1-1,5 cm), aisladas.

Vaak echter, aambeien bij honden kunnen worden verward met een andere veel voorkomende ziekte- ontsteking paraanalnyh klieren.
A menudo, sin embargo, las hemorroides en los perros pueden ser confundidos con otra enfermedad muy común- inflamación de las glándulas paraanalnyh.

Het gevaar van deze ziekte is het feit dat in de eerste fase gemakkelijk verward met gastroenteritis kunnen zijn.
El peligro de esta enfermedad radica en el hecho de que en la etapa inicial puede ser fácilmente confundida con la gastroenteritis.

Hypertrofische littekens zijn vaak verward met keloïden, aangezien beide vaak dik,
Las cicatrices hipertróficas son, frecuentemente confundidas con queloides, ya que ambas tienden a ser gruesas,

ze ook kunnen worden verward met PMS.
también pueden ser confundidos con el Síndrome premenstrual.

Massive die-offs kunnen worden verward met allergische reacties en kunnen paniekaanvallen,
Reacciones masivas de« Die-off» pueden ser confundidas con reacciones alergicas

ze ook kunnen worden verward met PMS.
también pueden ser confundidos con el SPM.