VERWEREN - vertaling in Spaans

• defender
• defensas
• defensa

Voorbeelden van het gebruik van Verweren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ze zich tegen dit soort daden moeilijk kunnen verweren.
se enfrentan a este tipo de acción, les cuesta asumirla con entereza.

Het is ook niet de plicht van westerse commentatoren- afkomstig uit landen die Irak bezet houden- om voorwaarden te stellen aan degenen die zich tegen die bezetting verweren.
Tampoco incumbe a los comentaristas occidentales cuyos países están ocupando Irak establecer las condiciones de aquellos que se oponen a la ocupación.

ze zich met een wapen wilde verweren.
cuando intentó resistirse.

Aanvallende spelers hebben manieren om hun tegenstanders te slim af en breken strakker, intelligenter verweren door het creëren van ruimte voor zichzelf,
Jugadores atacantes tienen nuevas formas de burlar a sus oponentes y romper las defensas más estrictos,

bewijsmateriaal voor te leggen om hun zaken en verweren te presenteren, en elk geschil hierover zal worden beslist door de arbiter.
la evidencia necesaria para sustentar sus casos y su defensa, y cualquier disputa a este efecto deberá determinarla el árbitro.

In afwijking van de wettelijke verjaringstermijnen bedraagt de verjaringstermijn van alle vorderingen en verweren jegens JC-Electronics één jaar,
A diferencia de los plazos legales de prescripción, el plazo de prescripción de todas las reclamaciones y defensas hacia JC-Electronics será de un año,

bedraagt de verjaringstermijn van alle vorderingen en verweren jegens Funeral Products
el plazo de prescripción de todas las reclamaciones y defensas respecto a Funeral Products

rechtsmiddelen, verweren, opties, selectie van formulieren of strategieën.
recursos, defensas, opciones, selección de formas o estrategias.

wijs stabiele punten, in tegenstelling tot de schepen en verweren die verloren kunnen gaan als gevolg van aanvallen van andere spelers.
investigaciones no pueden perderse yasignan puntos estables, a diferencia de las naves y defensas quepueden perderse a causa de ataques de otros jugadores.

bewijsmateriaal voor te leggen om hun zaken en verweren te presenteren, en elk geschil hierover zal worden beslist door de arbiter.
sea necesario para presentar sus casos y defensas, y cualquier disputa a este respecto será decidida por el árbitro.

in tegenstelling tot de schepen en verweren die verloren kunnen gaan als gevolg van aanvallen van andere spelers.
asignan puntos estables, a diferencia de las naves y defensas que pueden perderse a causa de ataques de otros jugadores.

elementen van de strafrechtelijke aansprakelijkheid, verweren, voorbereidingshandelingen tot een misdrijf, en medeplichtigheid.
elementos de la responsabilidad penal, las defensas, los delitos en grado de tentativa y la complicidad.

Ik zal als Stanislav me verweren, haar nu of straks met gelijke munt terugbetalen,
Como Stanislav, me defenderé, pagarle ahora o más tarde con la misma moneda,

En dat is het feit dat niemand tot nu toe heeft geleerd om te gaan met bijen, die zelf op eigen kracht, zonder behandeling, zich verweren tegen mijten.
Se trata del hecho que hasta ahora nadie ha aprendido a lidiar con abejas que se defienden por sí solas, sin la ayuda de tratamientos contra los ácaros.

verbranden, verweren of dood gaan.
quemadas, erosionadas o muertas.

voor het nakomen van onze contractuele en wettelijke verplichtingen en gedurende verjaringstermijnen die gelden voor het instellen van en het verweren tegen vorderingen.
para cumplir con el período de las leyes de prescripción aplicables con el propósito de presentar y defender reclamos.

wordt door de klant toegezegd onder afstand van verdere voorwaarden en overige verweren, in het bijzonder onder afstand van de inachtneming van de controle- en terugroepingsplichten alsook onder afstand van het verjaringsverweer.
a condiciones adicionales o a otras objeciones, en especial renunciando a la observancia de obligaciones de control y re-llamado así como renun-ciando a oponer la prescripción.

procedures waarin hij uiteindelijk zo verstrikt geraakt dat hij zich niet meer kan verweren.
de forma tal que en última instancia se enmarañe tanto que ya no le quepa defenderse.

mannen te beschermen die zich niet kunnen verweren tegen de wreedheid van het duister die zo nadrukkelijk aanwezig is op de oppervlakte van de planeet.
hombres que no pueden defenderse contra la crueldad de la oscuridad tan frecuente en la superficie del planeta.

u zich niet kan verweren, ze zien via het centrale dossier in welke auto u rijdt,
no se puede defender, que se ven a través del dossier central en qué coche conduces,