VERWERKING EN DE AFZET - vertaling in Spaans

• transformación y comercialización
• procesamiento y la comercialización

Voorbeelden van het gebruik van Verwerking en de afzet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er wordt investeringssteun toegekend om de verwerking en de afzet van landbouwproducten te verbeteren en te rationaliseren
La ayuda a la inversión en los sectores de la transformación y comercialización de productos agrícolas facilitará la mejora

De ondersteuning voor de verwerking en de afzet was bedoeld om de integratie van de bedrijfskolom levensmiddelen van productie tot en met afzet te bevorderen
La ayuda a la transformación y comercialización se destinaba a contribuir a la integración de la cadena alimentaria desde la fase de producción hasta la de comercialización

De kaderregeling inzake staatssteun voor investeringen voor de verwerking en de afzet van landbouwproducten(4)(hierna„de kaderregeling” genoemd), aangezien het om een investering ging.
La«Normativa relativa a las ayudas estatales a la inversión en el sector de la transformación y comercialización de productos agrícolas»(4)(en lo sucesivo denominada«la normativa»), por cuanto se trataba de una inversión.

Er werden 37 aanvragen ontvangen in het kader van verbetering van de verwerking en de afzet van landbouw- en visserijproducten,
Para la mejora de la transformación y la comercialización de los productos agrícolas y pesqueros, se recibieron 37 solicitudes,

Steun voor investeringen ten behoeve van de verwerking en de afzet van landbouwprodukten, ingesteld bij de wet van 18 december 1986 tot bevordering van de landbouw.
Ayudas a la inversión en el ámbito de la transformación y de la comercialización de los productos agrícolas contemplados por la Ley de 18 de diciembre de 1986 de fomento del desarrollo de la agricultura.

867/90 van de Raad inzake de verbetering van de verwerking en de afzet van land- en bosbouwprodukten- PB L 91 van 6.4.1990
referentes a la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de productos agrarios y forestales,

nr. 866/90 van de Raad van 29 maart 1990 inzake de verbetering van de verwerking en de afzet van landbouwprodukten(1), en met name op artikel 23.
relativo a la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas(1) y, en particular, su artículo 23.

de omstandigheden waarin de verwerking en de afzet plaatsvinden;
en lo que se refiere a las condiciones de producción, de transformación y de comercialización;

De steun wordt verleend op grond van artikel 4( investeringen in landbouwbedrijven)en artikel 7( investeringen voor de verwerking en de afzet) van Verordening( EG) nr. 1/2004.
Las ayudas se conceden en virtud de los artículos 4(Inversiones en explotaciones agrarias) y 7(Inversiones en transformación y comercialización) del Reglamento(CE) 1/2004.

De regeling heeft tot doel de plattelandseconomie in Cumbria weer leven in te blazen en te versterken door de verwerking en de afzet van plaatselijke producten met een toegevoegde waarde te steunen.
El objetivo de la ayuda es regenerar y reforzar la economía rural de Cumbria mediante el apoyo a la transformación y comercialización de productos cumbrios con valor añadido.

de installaties in visserijhavens, de verwerking en de afzet van visserijproducten kwaliteitsverbetering,
el equipamiento de los puertos pesqueros, la transformación y la comercialización de los productos pesquerosmejora de la calidad,

er moet worden gedacht aan een steunregeling voor de verwerking en de afzet van producten die bestemd zijn voor de voorziening van de markt van Madeira
del Poseidom en este sector y prever una ayuda a la comercialización y la transformación orientadas al abastecimiento del mercado de Madeira

er moet worden gedacht aan een steunregeling voor de verwerking en de afzet van producten die bestemd zijn voor de voorziening van de markt van de Canarische Eilanden.
programa Poseidom en este sector y prever una ayuda a la comercialización y la transformación orientadas al abastecimiento del mercado canario.

voor de verbetering van de verwerking en de afzet van landbouwprodukten.
en la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios.

Op grond van artikel 93, lid 1, van het EG-Verdrag heeft de Commissie met de onderstaande brief de communautaire kaderregeling inzake staatssteun voor investeringen voor de verwerking en de afzet van landbouwproducten aan de lidstaten medegedeeld.
Por carta adjunta, la Comisión comunicó a los Estados miembros el encuadramiento comunitario de ayudas de Estado relativas a inversiones en el sector de la transformación y comercialización de pro ductos agrícolas a título del apartado 1 del artículo 93 del Tratado CE.

De Griekse regering wijst erop dat de begunstigde van de bijstand onder bepaalde voorwaarden de medegefinancierde eenheid ook mag gebruiken voor de verwerking en de afzet van schapen uit derde landen.
El Gobierno griego señala que, concurriendo determinadas condiciones, el beneficiario de la ayuda podrá utilizar la unidad financiada conjuntamente para la transformación y la comercialización de ganado ovino procedente de terceros países.

De bosbouwsector biedt werk aan meer dan 2 miljoen mensen die zich niet alleen bezighouden met de exploitatie en het beheer van de bossen, maar ook met de verwerking en de afzet van de bosbouwprodukten.
Da empleo a más de dos millones de personas en su explotación y gestión, así como en la transformación y comercialización de los productos forestales.

investeringen worden vergemakkelijkt en producenten meer controle krijgen op de beslissingen over de verwerking en de afzet van hun producten.
los productores tienen más control sobre las decisiones que afectan a la transformación y comercialización de su producción.

EEG: Beschikking van de Commissie van 14 mei 1982 houdende goedkeuring van een programma betreffende de verwerking en de afzet van durumtarwe in Midden en Zuid-Italië, overeenkomstig Verordening( EEG)
CEE: Decisión de la Comisión, de 14 de mayo de 1982, por la que se aprueba un programa relativo a la transformación y comercialización del trigo duro en las regiones centrales

EEG: Beschikking van de Commissie van 9 december 1982 houdende goedkeuring van een programma betreffende de verwerking en de afzet van durum tarwe in Sardinië overeenkomstig Verordening( EEG)
CEE: Decisión de la Comisión, de 9 de diciembre de 1982, por la que se aprueba un programa relativo a la transformación y comercialización del trigo duro en Cerdeña,