VERZORGSTER - vertaling in Spaans

• cuidadora
• enfermera
• niñera
• cuidador
• proveedor

Voorbeelden van het gebruik van Verzorgster in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Larentia, verzorgster van zo'n grote natie,
Larentia, enfermera de tan gran nación,

Op de voorgrond staat hier de verhouding tussen de oud geworden Aurora en haar meid of verzorgster Santa.
Surgen entonces en primer plano las relaciones entre una Aurora envejecida y su sirvienta o cuidadora Santa.

Als je de hele dag als kapster of verzorgster aan het werk bent zal je energieverbruik hoger zijn
Si trabaja como peluquero o cuidador todo el día, su consumo de energía será mayor

Ik kan m'n werk niet stilleggen… omdat m'n moeders verzorgster ons zaterdag in de steek laat.
El trabajo no se puede paralizar porque la enfermera de mi madre decide abandonarnos un sábado en la mañana.

Maar ik ken jouw taal net zo goed als die van mij, want een Trojaanse verzorgster voedde mij thuis op.
Pero conozco tu lengua bien después de la mía, pues una cuidadora troyana me educó en casa‖.

Tien jaar lang werkte de kunstacademiestudente als verzorgster in een verpleeghuis voor demente bejaarden.
Durante diez años trabajó como enfermera de estudiante de la escuela de arte en una casa de reposo para ancianos con demencia.

De dochter plaatste een verborgen camera en zag wat de verzorgster deed met haar aan alzheimer lijdende moeder….
Una mujer puso una cámara oculta y gracias a eso vio que hacía una cuidadora con su madre enferma por Alzheimer….

we betalen haar om te blijven als verzorgster.
le pagaremos para que permanezca como enfermera.

waardoor je altijd met haar meelacht,” zo verteld de verzorgster van Kenadie, Jessica Putnam aan Barcroft TV.
poder contener la carcajada”, cuenta la cuidadora de Kenadie, Jessica Putnam, a Barcroft TV.

De vrouwelijke Vis is een ultra vrouwelijke verzorgster, de ideale vrouw voor de juiste man.
La mujer de los Piscis es el nurturer ultra femenino, la mujer ideal para el hombre adecuado.

Het Jupiter Commando is de verzorgster van het Ganymedes portaal
El comando Júpiter es el guardián del portal Ganymede

Ze trok samen met haar afhankelijke Vietnam veteraan echtgenoot bij ons in en werd de verzorgster van mijn vrouw.
Se mudó, con su marido vietnamita enfermo a nuestra casa y se convirtió en la cuidadora de mi esposa también.

In plaats van te concentreren op de krijger… concentreer je op de priesteres en de verzorgster, de goedhartige persoon in je.
En vez de concentrarte en la guerrera, concéntrate en la sacerdotisa, y en la que ayuda, la persona de buen corazón que hay dentro de ti.

een echte man. Hij is meer een patiënt en jij bent zijn verzorgster.
verdad es más como un paciente externo, y tú eres quien lo cuida.

legde het op haar schoot en zij werd zijn verzorgster.
lo puso en su seno y fue su ama.

moeder, verzorgster of werkneemster, als mens
madre, cuidadora o trabajadora, como ser humano

Shira wordt wakker met de glimlach van haar verzorgster, Naama, die haar doucht,
Shira se despierta y ve la sonrisa de su cuidadora Naama, que la baña,

Als ik je nu vertel, dat de ware rol van een Valkyrie is niet die van een verzorgster… maar het onderscheppen van de soldaten in strijd en help de oorlog te winnen.
Y si os digo que el verdadero papel de una Valquiria no es ser una niñera, sino el de interceptar soldados en la batalla y ganar guerras.

Wanneer jullie eenmaal je huidige beperkingen overstijgen, ontgroeien jullie je afhankelijkheid van Moeder Aarde als verzorgster, want jullie hebben dan niet langer haar grondstoffen nodig hebben om in leven te blijven.
Una vez que ustedes se muevan más allá de sus limitaciones actuales ustedes superarán su dependencia de la Madre Tierra como proveedor, debido a que ya no necesitarán sus recursos para sostenerse.

die zich achtervolgd waant door haar verzorgster, die ze schaamteloos uitmaakt voor monster of heks.
que se cree perseguida por su cuidadora, a la que no duda en tratar de monstruo o bruja.