VISHNU - vertaling in Spaans

• vishnu
• vishnú
• visnú
• vichnú
• viṣṇu

Voorbeelden van het gebruik van Vishnu in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Schittert het niet op de kop van de grote slang van Vishnu, op de duizendkoppige Sesha-Ananta,
¿No brilla la cabeza de la gran serpiente de Vishnú, en el Sesha-Ananta de mil cabezas,

heer Vishnu, Boeddha en Saraswati
diosa Laxmi, Vishnú, Buda y Saraswati

Deze parallelle evolutie van Vishnu(geest) en die van een daitya,
Esta evolución paralela de Vishnu(espíritu) con un Daitya,

Ons koningrijk zal een miserabel exemplaar zijn van de godheid Vishnu, de personificatie ervan-- in onze honderd handen zullen de veren zijn, in elke hand één, van de machinerie van het sociale leven.
Nuestro reino será una apología de la divinidad Visnú, en la cual se encuentra su personificación… en cada una de nuestras cien manos se hallarán los resortes de la maquinaria de la vida social.

De goden kon gewoon niet laten gebeuren, zodat Vishnu in de gedaante van een reuzenschildpad of Koerma(Vishnu de tweede incarnatie verscheen)
Los dioses no podía dejar que eso suceda, por lo que Vishnu apareció bajo la apariencia de una tortuga gigante o Kurma(segunda encarnación de Vishnú)

het behoud of orde(Vishnu) en vernietiging of wanorde(Shiva) naar voren brengt.
el mantenimiento del orden(Visnú) y la destrucción o desorden(Siva).

omdat Hij is Vishnu.
porque Él era Viṣṇu.

de grote zevenkoppige slang waarop Vishnu, de eeuwige godheid,
la gran serpiente de Siete cabezas sobre la cual reposa Vishnú la DEIDAD ETERNA,

Tijdens het bezoek zal de president worden vergezeld door staatsminister voor Staal, Vishnu Deo Sai,
Durante la visita, el presidente indio estará acompañado por el ministro de Estado de Acero, Vishnu Deo Sai,

Brahma- de Schepper; Vishnu- Onderhouder en Shiva- Vernietiger.
Creador; Vishnú, Preservador; y Shivá, Destructor.

aanbaden destijds de hindoeïstische goden van Vishnu, Shiva, Brahma,
adorando a los dioses hindúes de Vishnu, Shiva, Brahma,

Brahma- de Schepper; Vishnu- Onderhouder
Brahma- Creador; Vishnú- Preservador;

die u gaf de gelegenheid van het naderen van de exswamis van de organisatie van Vishnu Devananda, die een grote bron van inspiratie waren.
el cual le dió la oportunidad de acercarse a exswamis de la organización de Vishnu Devananda, quienes fueron una gran fuente de inspiración.

die aanbidders van Shiva en Vishnu waren.
que eran worshipers de Shiva y de Vishnu.

in verband met Vishnu goden"dat het oog van de lotus"
asociado con los dioses Vishnu"el que tiene el ojo de loto"

de bescheiden plaats die daarin door Rudra en Vishnu wordt ingenomen, die eeuwen later de machtige
por las modestas posiciones que en él ocupan Rudra y Vishnu, que siglos después se convirtieron en los poderosos

een vier meter hoge uitgehouwen steen die een avatar van Vishnu vertegenwoordigt.
una piedra tallada de cuatro metros que representa un avatar de Vishnu.

die u gaf de gelegenheid van het naderen van de exswamis van de organisatie van Vishnu Devananda, die een grote bron van inspiratie waren.
el cual le dió la oportunidad de acercarse a ex-Suamis de la organización de Vishnu Devananda, quienes fueron una gran fuente de inspiración.

heer Krishna- een van de incarnaties van Heer Vishnu, werd geboren in Mathura
una de las encarnaciones del Señor Vishnu, nació en Mathura

Al het andere werd geschapen- zoals bijvoorbeeld Vishnu Tattwa[3] en Brahmadeva[4]- enkel
Todo lo demás como el Vishnu Tattwa y Brahmadeva, fueron formados simplemente para crear a los seres humanos,