VOEDSELHULP - vertaling in Spaans

• ayuda alimentaria
• alimentos
• ayuda alimenticia
• asistencia alimentaria
• ayuda humanitaria
• ayudas alimentarias
• ayuda alimentarias

Voorbeelden van het gebruik van Voedselhulp in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bezuinigingen op voedselhulp zijn met name zorgwekkend
Los recortes a la asistencia alimentaria son particularmente preocupantes

Voedselhulp met bovengenoemde produkten om het hoofd te bieden aan uitzonderlijke voedseltekorten overeenkomend met ten hoogste 386 700 ton graanequivaient. aient.
Una ayuda alimenticia de los productos mencionados anteriormente, destinados a hacer frente a la escaseces alimenticias excepcionales, que corresponde al máximo a 386 700 toneladas de equivalente cereales.

Voor de komende zes maanden verstrekt WFP voedselhulp aan 2,5 miljoen mensen die in het gebied getroffen zijn door de tyfoon.
Dentro de los próximos seis meses, el PMA planea proveer asistencia alimentaria a 2,5 millones de personas en el área afectada por el tifón.

de grootste fout het bieden van een humanitaire oplossing in de vorm van voedselhulp voor een structureel probleem
el mayor error sería ofrecer una respuesta humanitaria en forma de ayuda alimenticia a un problema estructural

Natuurlijk hebben we het probleem van voedselhulp opgelost, maar pas na verhitte discussies!
Sí, hemos resuelto el problema de las ayudas alimentarias,¡pero el precio a pagar es tener debates tan vehementes!

Voedselhulp wordt zo onderdeel van een beleidsmix die het sociale welzijn in het algemeen bevordert.
La asistencia alimentaria se convierte así en parte de una combinación de políticas que promueven el bienestar social en general.

primaire gezondheidszorg en geneesmiddelen, waterzuiveringssets, voedselhulp, noodopvang en logistieke ondersteuning.
botiquines para la potabilización del agua, ayuda alimenticia, refugios de emergencia y apoyo logístico.

Voedselhulp": de voedselhulptransacties die beantwoorden aan de voorwaarden van artikel 10, lid 4, van de overeenkomst.
Ayudas alimentarias": las operaciones de ayuda alimentaria que satisfagan las condiciones del apartado 4 del artículo 10 del Acuerdo.

zijn team maandelijks voedselhulp aan vier miljoen Syriërs proberen te leveren.
su equipo intentan brindar asistencia alimentaria a 4 millones de sirios todos los meses.

Voedselhulp: ten slotte keurde de Commissie haar voorstellen aan de Raad goed betreffende het pro gramma voor voedselhulp voor 1979?
Ayuda alimenticia: por último, la Comisión adoptó sus proposiciones al Consejo referentes al programa de ayuda alimenticia para 1979 0?

De distributie van voedselhulp op Russisch grondgebied is een operatie met een hoog risicogehalte,
La distribución de las ayudas alimentarias en el territorio ruso es una operación que supone un alto riesgo,

Tijdens de India-hongersnood van 1900 bijvoorbeeld, verzamelde de Christian Herald meer dan US$ 1.2 miljoen voor voedselhulp, medicijnen en weeszorg.
Durante la hambruna india de 1900, por ejemplo, Christian Herald recolectó más de US$ 1.2 millones para asistencia alimentaria, medicina y cuidado de huérfanos.

Deze steun werd verleend in de vorm van voedselhulp of door de medefinanciering van acties van de niet-gouvernementele organisaties.
Estas ayudas han sido hechas en forma de ayudas alimentarias o han servido para cofinanciar acciones realizadas por las ONG.

45% van de allochtone huishoudens voedselhulp kreeg en 46% ontving Medicaid.
el 45% de los hogares inmigrantes recibían asistencia alimentaria y el 46% recibía Medicaid.

Aan de begroting voor volgend jaar werd een miljard toegevoegd voor voedselhulp.
Se añadieron 1 000 millones de euros al presupuesto del pasado año para ayudas alimentarias.

Alex is een alleenstaande moeder die voor het eerst voedselhulp kreeg na het leren van haar zwangerschap.
Alex es una madre soltera que recibió asistencia alimentaria por primera vez después de enterarse de su embarazo.

Het zwaarst getroffen gedeelte ligt maar 400 meter bij een opslagplaats voor voedselhulp vandaan.
El sitio más afectado está a menos de 400 metros de un almacén de ayudas alimentarias.

Veel UNHCR-operaties hebben de afgelopen jaren steeds meer moeten bezuinigen op voedselhulp en het aantal getroffen landen stijgt.
Muchas operaciones de ACNUR han sufrido cortes cada vez mayores en la asistencia alimentaria en los últimos años y hay una tendencia creciente en el número de países afectados.

Vanaf 1992 ontvangen ook de landen van het vroegere Oostblok, inclusief de voormalige Sovjet-Unie, belangrijke voedselhulp.
Desde 1992, se han concedido importantes ayudas alimentarias al antiguo bloque del Este, incluida la ex-URSS.

indirect bij aan de effectieve levering van voedselhulp aan begunstigden.
la entrega efectiva de asistencia alimentaria a los beneficiarios.