VOEDSELHULP - vertaling in Frans

• aide alimentaire
• l'aide humanitaire
• aides alimentaires

Voorbeelden van het gebruik van Voedselhulp in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Buitengewone voedselhulp ten behoeve van de minst ontwikkelde landen ten belope van 40 miljoen Ecu.
Une aide alimentaire exceptionnelle en faveur des pays les moins avancés, dont le coût global sera de 40 millions d'Écus.

Beeld u de talloze families in die een slaapplaats nodig hebben, voedselhulp, medische verzorging en de kinderen mogelijkheid om terug naar school te gaan.
Imaginez-vous: toutes ces familles qui ont besoin d'un endroit où dormir, d'aide alimentaire, de soins et dont les enfants doivent pouvoir aller à l'école.

Voedselhulp en voedselveiligheid vormen een van de prioriteiten in de resolutie van het Europees Parlement.
Quant à l'aide et à la sécurité alimentaire, c'est l'une des priorités de la résolution du Parlement européen.

B wanneer de als voedselhulp verstrekte produkten worden ver kocht,
B lorsque les produits fournis au titre de l'aide alimentaire sont vendus, ils doivent l'être

Voedselhulp in het kader van dit Verdrag kan worden verstrekt aan de in bijlage B opgenomen ontwikkelingslanden en -gebieden, namelijk.
Aux termes de la présente Convention, il peut être fourni une aide alimentaire aux pays et territoires en développement qui sont énumérés à l'annexe B, à savoir.

de Gemeenschap Mozambique al substantiële voedselhulp heeft geleverd.
la Communauté a déjà accordé au Mozambique une aide alimentaire importante.

In de begroting 2001 is voor humanitaire hulp een bedrag van maximaal 7 miljoen euro uitgetrokken en voor voedselhulp en voedselveiligheid 20 miljoen euro.
Le budget 2001 prévoit un montant maximal de EUR 7 millions pour l'aide humanitaire et de EUR 20 millions pour l'aide et la sécurité alimentaires.

De nieuwe middelen zullen worden gebruikt om basisdiensten aan de bevolking te verstrekken, inclusief voedselhulp, watervoorziening en gezondheidszorg.
Les nouveaux fonds permettront d'offrir des services de base à la population, dont une aide alimentaire, de l'eau et des soins de santé.

Tot 70.000 Cambodjanen die zich na de jarenlange oorlog opnieuw trachten te vestigen zullen dit voorjaar voedselhulp ontvangen van de Europese Unie.
Quelque 70.000 Cambodgiens luttant pour revenir au pays après plusieurs années de guerre bénéficieront ce printemps d'une aide alimentaire de l'Union européenne.

het Europese Bureau voor Humanitaire Spoedhulp, 50 ton voedselhulp laten bezorgen op de plaats van de ramp.
a fait parvenir immédiatement 50 tonnes d'aide alimentaire sur les lieux de la catastrophe.

financiële bijstand( vooral gericht op het Andesgebied), voedselhulp en steunverlening via niet-gouvernementele organisaties NGO's.
financière(surtout concentrée dans les zones andines), d'aide alimentaire et d'aide accordée via les organisations non gouvernementales ONG.

De capaciteit van NGO's op het gebied van voedselhulp en voedselzekerheid is van groot belang.
La capacité des ONG dans le domaine de l'aide et de la sécurité alimentaires est très importante.

familiebedrijven bankroet gaan en steeds meer mensen voedselhulp nodig hebben.
petites exploitations familiales et accroît le nombre de personnes qui ont besoin d'une aide alimentaire.

miljoen Haïtianen werden getroffen, 1,4 miljoen onder hen hebben dringend voedselhulp nodig.
2,1 millions ont été touchés, 1,4 millions d'entre eux ont besoin d'aide alimentaire urgente.

De Commissie heeft op haar beurt gereageerd met ongeveer 110.000 ton voedselhulp, voor een globaal krediet van circa 3,5 miljoen euro.
La Commission, pour sa part, a réagi en réunissant environ 110 000 tonnes d'aide alimentaire, soit une aide financière globale de plus ou moins EUR 3,5 millions.

Het Wereldvoedselprogramma(WFP) levert elk jaar miljoenen tonnen voedselhulp aan mensen in humanitaire nood.
Le Programme alimentaire mondial(PAM) fournit aussi des millions de tonnes d'aide alimentaire chaque année aux personnes qui dépendent de l'aide humanitaire.

wat de Kaukasus betreft waar nodig voedselhulp en humanitaire hulp.
pour ce qui est du Caucase, il s'agit d'une aide alimentaire et humanitaire là où cela est nécessaire.

In maart 1983 heeft de Commissie de Raad een mededeling doen toekomen onder de titel:„ Voedselhulp ten dienste van de ontwikkeling.
En mars 1983, la Commission a saisi le Conseil d'une communication intitulée:«Pour une aide alimentaire au service du développement».

De recente controverse is ontstaan naar aanleiding van de levering door de VS van aanzienlijke hoeveelheden voedselhulp in reactie op de ernstige voedseltekorten in zuidelijk Afrika.
La controverse récente a éclaté en raison de la fourniture par les États-Unis d'importantes quantités d'aide alimentaire en réponse à la pénurie sévère que connaissait l'Afrique australe.

nr. 1291/2000 worden toegepast als voor communautaire voedselhulp.
n° 800/1999 et(CE) n° 1291/2000 comme pour l'aide communautaire.