VOETJE - vertaling in Spaans

• pie
• otro

Voorbeelden van het gebruik van Voetje in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik denk dat ik bij de looptechniek blijf van"een voetje voor het andere voetje".
Creo que me quedaré con el método de un pie detrás de otro- para moverme.

U kunt kiezen uit drie mogelijkheden om een vervangend voetje voor de onderbehuizing te ontvangen.
Puedes elegir entre tres opciones para recibir un pie de la carcasa inferior de reemplazo.

decoratief paddenstoeltje dat in z'n geheel gegeten kan worden(alleen het uiteinde van het voetje afsnijden).
decorativa que se puede comer en su totalidad(sólo cortar el extremo del pie).

dan voel ik hier z'n vuistje of voetje.
aquí donde siento su puño o su pie.

Weet je nog dat je jouw vette voetje niet in dat glazen muiltje kreeg?
¿Te acuerdas cuando no pudiste meter tu piecito gordo en la zapatilla de cristal?

Ze hadden een voetje geplaatst(zoals een poot van een stoel)
Habían colocado un pequeño pie(como una pata de una silla)

Zorg ervoor dat de locatie van het voetje op de onderbehuizing schoon is
Asegúrate de que la zona para el pie en la carcasa inferior esté limpia

De virtualisatie uitbreidingen kunnen niet uitgezet worden in de BIOS voor AMD-V(voor processoren geïnstalleerd in een Rev 2 voetje).
Las extensiones de virtualización no pueden desactivarse en el BIOS para AMD-V(procesadores capaces instalados en un socket de 2 Rev).

wijsvinger aan de onderkant van het voetje van de teentjes naar de hiel en wrijf aan de bovenkant van het voetje van de teentjes naar de enkel.
presiona la planta del pie desde los dedos hasta el talón, y el empeine del pie desde los dedos hasta el tobillo.

die op het punt staat een doorn uit haar voetje te halen, zal vragen: “Doet het pijn, Moeder?”.
está a punto de sustraerle una espina del pie de la pequeña,"¿Dolerá, Madre?".

Breek je gouden voetje niet.
No te rompas tu pie de un millón de dólares.

Geef me eens een voetje.
Dame, dame un empujón.

Daar is hij. Ik zie 'n voetje.
¡Ahí está su piecito!

Waarom geeft u me geen voetje?
¿Por qué no me echa una mano?

Ze volgen gewoon met tegenzin en gaan voetje voor voetje verder.
Simplemente siguen avanzando paso a paso, con reticencia.

Ik hoef geen wit voetje bij mijn baas te halen.
No tengo que camelar a mis jefes como haces tú.

Laat dat nog eens zien, dat voetje van de vloer?
Ahora enséñeme lo que estaba haciendo con sus pies. Lo vi hacer un tipo de?

Ik hou graag een voetje vast eelten
Me gusta frotar los pies de la gente… Granos

Hij zou kunnen hebben, zoals een handje of voetje of iets dergelijks.
Igual tiene la mano pequeña, o un pie pequeñito.

Maak beide kanten van de onderbehuizing rond de locatie van het voetje schoon.
Limpia ambos lados de la carcasa inferior alrededor de la zona para el pie.