VOOR DE NIEUWE PROGRAMMERINGSPERIODE - vertaling in Spaans

• para el nuevo período de programación
• para el nuevo periodo de programación

Voorbeelden van het gebruik van Voor de nieuwe programmeringsperiode in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zoals u weet heeft de Europese Volkspartij heel wat twijfels over de inspanningen van de Commissie voor de nieuwe programmeringsperiode. De Commissie wil met de nieuwe doelstelling 2 de omschakelingsproblemen in de industrie-
Para el nuevo período programático, nosotros, como Partido Popular Europeo, debo decirles-lo saben- que tenemos muchas dudas sobre el esfuerzo que realiza la Comisión para afrontar el nuevo Objetivo 2

Hoewel er voor de nieuwe programmeringsperiode veel strengere milieu-eisen worden gesteld, valt er daardoor
Así pues, aunque se han reforzado notablemente las exigencias medioambientales en el nuevo período de programación, no se observan,

middelen om de naleving van de verordening volledig te evalueren, vooral omdat de controle-eenheden van elk structuurfonds-DG in 2001 ook belangrijk werk moeten verrichten in verband met de naleving van de regels voor de nieuwe programmeringsperiode 2000-2006.
las unidades de control de cada DG de Fondo Estructural tambiŽn estn comprometidas en 2001 para llevar a cabo un importante trabajo sobre la conformidad con las reglas que rigen el nuevo perodo de programacin 2000-2006.

Voor de nieuwe programmeringsperiode hoopt de Commissie binnenkort het document" Agenda 2000" uit te brengen, waarin de toekomstige
Para el nuevo período de programación, la Comisión presentará en breve el documento«Agenda 2000» que agrupa las futuras perspectivas financieras(paquete Santer),

de lidstaten en"> de Commissie bij het gezamenlijk beheer van de Structuurfondsen en het cohesiefonds- Stand van zaken en vooruitzichten voor de nieuwe programmeringsperiode na 2006[COM(2004) 580- Niet verschenen in het Publicatieblad].
del Fondo de Cohesión- Situación actual y perspectivas para el nuevo período de programación después de 2006»[COM(2004) 580- no publicada en el Diario Oficial].

Dit werd in de eerste plaats veroorzaakt door de onjuiste vaststelling van de selectiecriteria; daarom zal de Commissie voor de nieuwe programmeringsperiode, in overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel,
Esto se debió principalmente a una definición inadecuada de los criterios de selección, por lo que, en el nuevo período de programación y conforme al principio de subsidiariedad,

het initiatief inzake" vertrouwenscontracten" op jaarbasis een zekerheid ten aanzien van de controles verschaft die vergelijkbaar is met die welke voor de nieuwe programmeringsperiode wordt beoogd, en dus van bijzonder belang is als mechanisme ter bevordering
existentes indica que la iniciativa de los«contratos de confianza» ofrece una garantía anual en materia de auditoría comparable a la propuesta para el nuevo período, por lo que constituye, pues, un mecanismo de particular interés para mejorar la garantía durante el período actual de programación,

Op 5 juli 2001 heeft de Commissie een mededeling1aangenomen waarin een overzicht wordt gegeven van de belangrijkste elementen van de communautaire bijstandspakketten die voor de nieuwe programmeringsperiode( 2000-2006) zijn geprogrammeerd ten behoeve van de doelstelling 1-regio's waarbij de nadruk wordt gelegd op de resultaten van de onderhandelingen met de lidstaten
El 5 de julio de 2001, la Comisión adoptó una comunicación1 que recoge los principales elementos de las intervenciones comunitarias programadas en beneficio de las regiones que pueden acogerse al objetivo nº 1 en el nuevo período de programación(2000-2006) y que hace hincapié en el balance de las negociaciones con los Estados miembros,

conclusies daaruit te trekken en oplossingen te bieden voor de nieuwe programmeringsperiode 2000-2006.
ofrecer soluciones para el nuevo período de planificación de programas desde el 2000 hasta el 2006.

de Voorzitter, willen wij dat"> het Europees Parlement voortaan een essentiële rol krijgt bij het opstellen van de strategische Commissiedocumenten voor de nieuwe programmeringsperiode, wij willen dat het Parlement op dit vlak medebeslissingsrecht krijgt.
del Parlamento Europeo a partir de ahora, sobre todo en lo concerniente a la elaboración de los documentos estratégicos de la Comisión Europea para el nuevo período de programación, sea de peso y que el Parlamento Europeo cuente con el derecho de codecisión.

aangezien de uitgaveninstrumenten voor de nieuwe programmeringsperioden nog maar net waren opgezet
los instrumentos de gasto para el nuevo período de programación estaban recién implantados y por lo tanto

Voor de sector van de structuurfondsen(actie 97 uit het witboek) is met de goedkeuringin maart 2001 van twee verordeningen voor de nieuwe programmeringsperiode een beterregelgevend kader totstandgekomen voor het financieelbeheer(17).
El sector de los Fondos Estructurales(acción 97 del Libro Blanco) se dotó con un marcoregulador para la gestión financiera mejorado mediante la aprobación, en marzo de 2001,de dos reglamentos aplicables al nuevo período de programación(17).

2007-2013(zie ook paragraaf 4) om zinvolle aanbevelingen te kunnen doen voor de nieuwe programmeringsperiode.
con vistas a formu- lar una serie de recomendaciones per- tinentes con respecto al nuevo período de programación.

verschillende van haar voorstellen voor sectorale wetgeving voor de nieuwe programmeringsperiode, die voor een eenvoudiger wettelijk kader moesten zorgen, niet worden overgenomen.(31)
varias de las propuestas de legislación sectorial que ha planteado para el próximo período de programación con el fin de simplificar el marco jurídico no están siendo aceptadas.(31)

verifieerbare doelen te stellen voor de nieuwe programmeringsperiode; ANTWOORDEN VAN DE COMMISSIE 8.42.
de las centrales y fijar objetivos verificables para el nuevo período de programación, RESPUESTAS DE LA COMISIÓN 8.42.

we van plan zijn de richtsnoeren voor de nieuwe programmeringsperiode voor het eind van het jaar vast te stellen
en primer lugar, ultimar el nuevo período de programación antes de finales de año y ustedes saben por

Voor de nieuwe programmeringsperiode is technische bijstand op het niveau van de lidstaten vastgesteld in artikel 59 van Verordening(EU) nr. 1303/2013.
En lo referente a los Estados miembros, la asistencia técnica para el nuevo período de programación queda definida en el artículo 59 del Reglamento(UE) no 1303/2013.

Voor de nieuwe programmeringsperiode is in 1994 in totaal 19,245 miljard ecu vastgelegd van de beschikbare 21,322 miljard.
En total, en 1994 se comprometieron, para el nuevo periodo de programación, 19.245 millones de ecus, de los 21.322 millones disponibles.

Voor de nieuwe programmeringsperiode geldt in het Cohesiefonds de n+2/n+3-regel.
Para el nuevo período de programación, el Fondo de Cohesión está sujeto a la regla n+ 2/n+ 3.

De programma's voor plattelandsontwikkeling voor de nieuwe programmeringsperiode moeten een voorziening voor de in de eerste alinea bedoelde uitgaven bevatten.
Los programas de desarrollo rural para el nuevo período de programación deberán hacer una provisión para el gasto contemplado en el párrafo primero.