VOORMENGSELS - vertaling in Spaans

• premezclas
• mezclas previas

Voorbeelden van het gebruik van Voormengsels in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

produkten als bedoeld in Richtlijn 82/471/EEG of voormengsels van toevoegingsmiddelen als bedoeld in de bijlage, respectievelijk onder de hoofdstukken I.1.a
de productos contemplados en la Directiva 82/471/CEE o de premezclas de aditivos contemplados respectivamente en los capítulos I. 1.a

Voormengsels die in hoofdstuk II.a van de bijlage bedoelde toevoegingsmiddelen bevatten, vervaardigt, om die in het verkeer te brengen, voldoen aan de minimumvoorwaarden van hoofdstuk II.c van de bijlage;
Los establecimientos dedicados a la fabricación, para su puesta en circulación, de premezclas que contengan aditivos contemplados en el capítulo II. a del Anexo deberán cumplir las condiciones mínimas del capítulo II. c del Anexo;

Menging van de toevoegingsmiddelen in voormengsels en in diervoeders is slechts toegestaan voorzover rekening wordt gehouden met de fysisch-chemische
Sólo se admitirá la mezcla de aditivos en las premezclas y en los piensos cuando se respete la compatibilidad fisicoquímica y biológica entre los componentes de

Voor de voedingssupplementen dienen soortgelijke voorschriften te gelden als voor voormengsels van toevoegingsmiddelen, aangezien de concentratie van toevoegingsmiddelen in beide categorieën producten in het algemeen vergelijkbaar is.
Los complementos nutricionales deben estar sujetos a reglas equivalentes a la mezcla de aditivos, ya que las concentraciones de aditivos en estas dos categorías de productos son en general similares.

voorgemaakte geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik of voormengsels voor diervoeders met medicinale werking.
de medicamentos veterinarios prefabricados o de premezclas para alimentos medicamentosos.

Voormengsels op basis van in hoofdstuk I.2.a van de bijlage bedoelde toevoegingsmiddelen vervaardigt, om die in het verkeer te brengen, voldoen aan de minimumvoorwaarden van hoofdstuk I.2.b van de bijlage;
Para su puesta en circulación, de premezclas elaboradas a base de aditivos contemplados en el capítulo I. 2.a del Anexo deberán cumplir las condiciones mínimas establecidas en el capítulo I. 2.b del Anexo;

in hoofdstuk II.a van de bijlage bedoelde voormengsels van toevoegingsmiddelen in het verkeer brengen, dienen zij te worden geregistreerd.
1.a del Anexo y de puesta en circulación de premezclas de aditivos contemplados en el capítulo II. a del Anexo, los intermediarios deberán ser registrados.

Toevoegingsmiddelen die bestemd zijn voor de vervaardiging van voormengsels en voormengsels die bestemd zijn om te worden verwerkt in diervoeders moeten zodanig worden opgeslagen dat zij gemakkelijk kunnen worden geïdentificeerd en dat verwarring met andere toevoegingsmiddelen, voormengsels of geneeskrachtige stoffen
Los aditivos destinados a la fabricación de las premezclas y las premezclas destinadas a ser incorporadas a los alimentos para animales se almacenarán de forma que puedan identificarse fácilmente y que se evite cualquier confusión con otros aditivos, premezclas o sustancias medicamentosas,

de eisen van deze richtlijn en met name van artikel 4 bereid zijn met toegelaten voormengsels die dezelfde actieve stoffen bevatten en kwantitatief en kwalitatief een soortgelijke samenstelling hebben als door de Lid-Staat van bestemming volgens de criteria van Richtlijn 81/852/EEC toegelaten voormengsels;
de la presente Directiva, y, en particular, de su artículo 4, con premezclas autorizadas que tengan las mismas sustancias activas y una composición cuantitativa y cualitativa similar a la de las premezclas autorizadas por el Estado miembro de destino, con arreglo a los criterios de la Directiva 81/852/CEE;

die kunnen worden gebruikt voor de bereiding van voormengsels alsmede inzake de procedure voor de vaststelling van deze lijst.
puedan ser utilizadas para la preparación de mezclas previas, así como sobre el procedimiento para establecer esta lista.

Uitsluitend ten behoeve van zijn eigen fokkerij mengvoeders vervaardigt die voormengsels van toevoegingsmiddelen, als bedoeld in hoofdstuk II.b van de bijlage, of die toevoegingsmiddelen als
Los establecimientos dedicados a la fabricación, únicamente para las necesidades de su ganadería, de piensos compuestos que contengan premezclas de aditivos contemplados en el capítulo II. b del Anexo

De in de bijlage omschreven stoffen en de voormengsels die deze stoffen bevatten en die vóór 23 december 2019 zijn geproduceerd
Las sustancias especificadas en el anexo, así como las premezclas que las contengan, que hayan sido producidas

het adres van de fabrikanten van de voormengsels of de tussenpersonen aan wie de toevoegingsmiddelen werden geleverd met opgave van de aard
domicilio de los fabricantes de premezclas o de los intermediarios a los que han sido entregados los aditivos,

via de etikettering van diervoeders wordt toegepast, ook kan gelden voor de toevoegingsmiddelen en voormengsels die op grond van de verordening betreffende toevoegingsmiddelen voor diervoeding zijn toegestaan.
los principios de información a través del etiquetado de piensos podrían aplicarse también a los aditivos y premezclas atendiendo al Reglamento de aditivos para uso en alimentación animal.

het in voeders verwerken van toevoegingsmiddelen en voormengsels en voor de etikettering van toevoegingsmiddelen, voormengsels en mengvoeders;
incorporación de aditivos y de premezclas en los piensos y al etiquetado de los aditivos, premezclas y piensos compuestos;

met inbegrip van mengsels en voormengsels, zoals blijkt uit de notulen van de bijeenkomst van de Commissie zelf.
incluidas mezclas y premezclas, como se desprende de la propia acta de la reunión de la Comisión.

een besluit over een lijst van farmacologische moleculen die kunnen worden gebruikt bij de bereiding van voormengsels alsmede over de procedure voor het opstellen van deze lijst.
deliberará sobre una lista de las moléculas farmacológicas que puedan ser utilizadas para la preparación de premezclas, así como sobre el procedimiento de elaboración de dicha lista.

Uitsluitend ten behoeve van zijn eigen fokkerij mengvoeders vervaardigt die voormengsels bevatten waarin de in hoofdstuk I.3.a van de bijlage bedoelde toevoegingsmiddelen voorkomen, voldoen aan de in de hoofdstukken I.3.b van de bijlage vastgestelde minimumvoorwaarden, met uitzondering evenwel van de eisen van punt 7;
Los establecimientos dedicados a la fabricación, únicamente para las necesidades de su ganadería, de piensos compuestos que contengan premezclas obtenidas a partir de aditivos contemplados en el capítulo I. 3.a del Anexo deberán cumplir las condiciones mínimas establecidas en el capítulo I. 3.b del Anexo, con excepción, sin embargo, de los requisitos que figuran en el punto 7;

Wegens de grote hoeveelheid stof, die ontstaat bij de vervaardiging van massa-materiaal voor voormengsels, dient in het bijzonder aandacht te worden geschonken aan de noodzaak van het voorkomen van kruisbesmettIng
Debido a la gran cantidad de polvo que se genera durante la producción de material a granel para las premezclas, se prestará atención especifica a la necesidad de evitar la contaminación cruzada

Voor voormengsels die op de markt worden gebracht om thuis
En cuanto a las premezclas de productos que se comercialicen para ser horneadas en casa