VOORTDUURDE - vertaling in Spaans

• continuó
• duró
• persistió
• se prolongó
• siguió
• continuaba

Voorbeelden van het gebruik van Voortduurde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Pas in de jaren negentig van de 19e eeuw kreeg Stirner een renaissance, die tot in de volgende eeuw voortduurde.
Fue recié en los años noventa que Stirner experimentó un renacimiento que persistiría hasta el siguiente siglo.

En die dag gebeurde er iets dat voortduurde- niet als iets doorlopends- maar het bleef aanwezig op de achtergrond.
Y que ha continuado día que ocurrió algo que--no como una continuidad--pero tiene todavía continuaron como un trasfondo.

In overweging 134 is vastgesteld dat de subsidiëring ook op nationaal niveau voortduurde.
En el considerando 134 se estableció asimismo que la subvención había seguido produciéndose a nivel nacional.

de vulkanische werking langer voortduurde.
la acción volcánica fue más persistente.

de vulkanische werking langer voortduurde.
la actividad volcánica fue más continua.

de uitbarsting op Veniaminof voortduurde tijdens 26 september-2 oktober,
la erupción en Veniaminof continuó durante 26 septiembre-2 de octubre,

hun missie in Perea groeide uit tot een campagne van prediking en onderricht, die voortduurde tot aan de tijd van hun aankomst te Jeruzalem
la misión de Perea se desarrolló en una campaña de predicación y enseñanza que continuó hasta el momento de su llegada a Jerusalén

de overvloed aan goedkope arbeidskrachten en het bijna feodale systeem van kweken, dat voortduurde tot de jaren'60 van de vorige Eeuw, toen het zich reguleerde.
el sistema casi feudal del cultivo que duró hasta los años sesenta del pasado siglo que se reguló.

grootschalige partizanenstrijd vervolgens uitbrak tegen de Axis bezetting van Joegoslavië, die voortduurde tot het einde van de oorlog.
amarga posteriormente estalló contra la ocupación del Eje de Yugoslavia, que siguió hasta el final de la guerra.

het begin van een sterke betrokkenheid die voortduurde tot de Chinese batterijen ongeveer twee uur later werden het zwijgen opgelegd.
a partir de un compromiso vigoroso que continuó hasta que las baterías chinas fueron silenciados unas dos horas más tarde.

en 21,5 uur voortduurde.
el sábado y duró 21 horas y media.

ontwikkelde zich een nauwe vriendschap die voortduurde tot Versters dood.
se desarrolló una estrecha amistad que continuó hasta la muerte de Verster.

de oorlog voortduurde- met het vermoeden van chemische wapens bij een aanval op Douma- was de Algemeen Overste,
Damasco, continuaba la guerra- con la sospecha de armas químicas en una incursión en Douma- el Rector Mayor de los Salesianos,

Het verhaal van Henrietta Lacks, een Afro-Amerikaanse vrouw wiens kankercellen een ogenschijnlijk'onsterfelijke' lijn creëerden die tientallen jaren na haar dood voortduurde, komt 22 april naar het scherm als een originele film over HBO.
La historia de Henrietta Lacks, una mujer afroamericana cuyas células cancerosas crearon un linaje aparentemente"inmortal" que continuó décadas después de su muerte, llega a la pantalla el 22 de abril como una película original de HBO.

ontdekte dat de ziekte voortduurde.
descubrió que la enfermedad continuaba.

Hoewel de overwinning Axis was snel, bitter en grootschalige partizanenstrijd vervolgens uitbrak tegen de Axis bezetting van Joegoslavië, die voortduurde tot het einde van de oorlog.
A pesar de la victoria del Eje fue rápida, amargo y la guerra de guerrillas a gran escala se rompió posteriormente en contra de la ocupación del Eje de Yugoslavia, que continuó hasta el final de la guerra.

ontdekte dat de ziekte voortduurde.
veía que la enfermedad continuaba.

was om door te gaan met deze ellende, die niettemin nog 27 dagen en nachten voortduurde.
no había ninguna razón para seguir con el horror que, sin embargo, continuó durante otros 27 días y noches más.

Uit het onderzoek bleek dat de subsidiëring van het betrokken product voortduurde, waardoor bij het vervallen van de compenserende maatregelen opnieuw schade voor de bedrijfstak van de Gemeenschap zou ontstaan.
En la investigación de reconsideración se comprobó que el producto en cuestión seguía siendo subvencionado, motivo por el cual, si se levantaran las medidas compensatorias, se produciría de nuevo un perjuicio a la industria de la Comunidad.

in het binnenste van de gronden een prehistorische traditie voortduurde die weinig door de Romeinen wordt beïnvloed.
largo de la costa, mientras que en el interior de las tierras persistía una tradición prehistórica poco influida sobre por los Romanos.